ES Sólo quería informarles sobre algunos de los recursos disponibles para los podcasters (nuevos o existentes), los creadores y las pequeñas empresas durante este tiempo de incertidumbre.
"incertidumbre" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
incertidumbre | unsicherheit |
ES Sólo quería informarles sobre algunos de los recursos disponibles para los podcasters (nuevos o existentes), los creadores y las pequeñas empresas durante este tiempo de incertidumbre.
DE Ich wollte Sie nur über einige der Ressourcen informieren, die für Podcaster (neue oder bestehende), Schöpfer und kleine Unternehmen in dieser Zeit der Unsicherheit zur Verfügung stehen.
Spanish | German |
---|---|
podcasters | podcaster |
nuevos | neue |
creadores | schöpfer |
empresas | unternehmen |
incertidumbre | unsicherheit |
recursos | ressourcen |
pequeñas | kleine |
y | und |
algunos | einige |
a | in |
disponibles | verfügung |
o | oder |
tiempo | zeit |
ES Un modelo para priorizar las capacidad digitales necesarias para navegar en la incertidumbre
DE Ein Modell zur Priorisierung digitaler Fähigkeiten, um für das Unvorhersehbare bereit zu sein.
Spanish | German |
---|---|
modelo | modell |
priorizar | priorisierung |
capacidad | fähigkeiten |
digitales | digitaler |
un | ein |
la | das |
para | für |
Spanish | German |
---|---|
riesgo | risiken |
requiere | erforderlich |
preparación | vorbereitung |
eficiente | effizienten |
de | aufgrund |
una | eine |
para | für |
ES Un modelo para priorizar las capacidades necesarias para navegar por la incertidumbre.
DE Das Modell zur Priorisierung digitaler Fähigkeiten, um für das Unvorhersehbare bereit zu sein
Spanish | German |
---|---|
modelo | modell |
priorizar | priorisierung |
capacidades | fähigkeiten |
la | das |
para | für |
las | zu |
ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron
DE Beim Blick zurück auf das vergangene Jahr werden sich die meisten von uns an Unsicherheit und Veränderungen erinnern, die durch Ereignisse wie die Pandemie und den Kampf gegen Rassismus ausgelöst wurden
Spanish | German |
---|---|
sucesos | ereignisse |
incertidumbre | unsicherheit |
pandemia | pandemie |
lucha | kampf |
recordar | erinnern |
y | und |
cambios | änderungen |
los cambios | veränderungen |
pasado | vergangene |
año | jahr |
nos | uns |
ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad
DE Für die wenigen Unternehmen, die bereits Zugang haben, dient die Technologie dazu, die Unsicherheit und die Betriebskosten für diese Funktionalität erheblich zu reduzieren
Spanish | German |
---|---|
compañías | unternehmen |
acceso | zugang |
tecnología | technologie |
sirve | dient |
sustancialmente | erheblich |
incertidumbre | unsicherheit |
funcionalidad | funktionalität |
y | und |
reducir | reduzieren |
a | zu |
ya | bereits |
de | für |
la | die |
ES Consejos para los líderes en tiempos de incertidumbre
DE Tipps für Führungskräfte in unsicheren Zeiten
Spanish | German |
---|---|
consejos | tipps |
líderes | führungskräfte |
tiempos | zeiten |
en | in |
de | für |
ES Cómo liderar la transformación a través de la incertidumbre: el abecé de todo líder ágil
DE "Leading transformation through uncertainty", ein Leitfaden für agile Manager
Spanish | German |
---|---|
transformación | transformation |
ágil | agile |
ES A medida que miramos hacia 2021 y un panorama comercial posterior a COVID, todavía hay mucha incertidumbre
DE Mit Blick auf das Jahr 2021 und eine Post-COVID-Geschäftslandschaft ist vieles noch ungewiss
Spanish | German |
---|---|
covid | covid |
y | und |
que | blick |
un | eine |
ES "Los malhechores prosperan en tiempos de caos e incertidumbre, y se han apresurado a capitalizar el temor en torno a la pandemia mundial de la COVID-191"
DE "Schlechte Schauspieler gedeihen in Zeiten des Chaos und der Unsicherheit und haben die Angst, die den globalen Ausbruch von COVID-19 umgibt, schnell genutzt 1 "
Spanish | German |
---|---|
tiempos | zeiten |
caos | chaos |
incertidumbre | unsicherheit |
temor | angst |
mundial | globalen |
en | in |
e | und |
ES Los campeones entienden que la CX es un diferenciador y hacen inversiones para acelerar los proyectos de la CX frente a la incertidumbre
DE Champions verstehen, dass CX ein Alleinstellungsmerkmal ist und investieren in CX-Projekte, um CX angesichts der vorherrschenden wirtschaftlichen Unsicherheit zu verbessern
Spanish | German |
---|---|
campeones | champions |
cx | cx |
inversiones | investieren |
proyectos | projekte |
incertidumbre | unsicherheit |
y | und |
es | ist |
a | zu |
frente | in |
ES Así que no dejes que la incertidumbre gane terreno y envía una encuesta a tus empleados para saber cómo están lidiando con la situación
DE Also beseitigen Sie einen Teil der Unsicherheit und befragen Sie Ihre Mitarbeiter
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
empleados | mitarbeiter |
y | und |
la | der |
así | also |
a | teil |
ES Todos estamos sumergidos en una enorme incertidumbre en medio de la pandemia de COVID-19
DE Wir alle bewegen uns inmitten der andauernden COVID-19-Pandemie in enormer Unsicherheit
Spanish | German |
---|---|
enorme | enormer |
incertidumbre | unsicherheit |
pandemia | pandemie |
todos | alle |
en | in |
ES Tomar las mejores decisiones en medio de esta incertidumbre depende de dónde vive la familia, de las necesidades específicas del niño, de la situación específica de la familia y de una variedad de otros factores
DE Letztendlich wiegen Eltern all diese Faktoren ab, um zu entscheiden, was sie als ein vertretbares Risiko betrachten
Spanish | German |
---|---|
factores | faktoren |
dónde | was |
de | ein |
en | all |
la | sie |
ES La Asociación Nacional de Psicólogos Escolares cuenta con recursos para ayudar a los niños a afrontar la ansiedad e incertidumbre y apoyar el aprendizaje durante esta situación.
DE Die National Association of School Psychologists verfügt über Ressourcen, um Kindern zu helfen, mit Angstzuständen und Unsicherheiten umzugehen, und unterstützt das Lernen unter diesen Umständen.
Spanish | German |
---|---|
asociación | association |
nacional | national |
recursos | ressourcen |
niños | kindern |
de | of |
ayudar | helfen |
apoyar | unterstützt |
con | mit |
a | zu |
e | und |
ES Al igual que en cualquier empresa que haya pasado por una adquisición (en ambos lados), hubo una sensación de incertidumbre
DE Wie bei jedem Unternehmen, das eine Übernahme (auf beiden Seiten) durchgemacht hat, gab es Gefühle der Unsicherheit
Spanish | German |
---|---|
empresa | unternehmen |
incertidumbre | unsicherheit |
ES Sin embargo, esa incertidumbre no se puede comparar con lo que estamos enfrentando en estos momentos
DE Diese Unsicherheit ist aber nicht mit dem vergleichbar, was wir alle zur Zeit erleben
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
momentos | zeit |
no | nicht |
con | mit |
que | erleben |
puede | was |
estamos | ist |
Spanish | German |
---|---|
motor | engine |
análisis | datenanalyse |
qlik | qlik |
eliminar | beseitigen |
necesarios | notwendige |
potente | leistungsfähigen |
rápidamente | blitzschnell |
y | und |
pueden | können |
acceder | zugreifen |
datos | erkenntnisse |
Spanish | German |
---|---|
descubra | entdecken |
y | und |
producto | sie |
Spanish | German |
---|---|
mundo | welt |
preparadas | vorbereitet |
y | und |
empresas | unternehmen |
en | in |
de | einer |
ES La interacción entre la privacidad y la personalización no ha hecho más que ganar importancia a medida que pasamos más tiempo en Internet en estos momentos de incertidumbre.
DE Das Zusammenspiel zwischen Datenschutz und Personalisierung ist jetzt, da wir mehr Zeit online verbringen und uns in unsicheren Zeiten bewegen, nur umso wichtiger geworden.
Spanish | German |
---|---|
privacidad | datenschutz |
personalización | personalisierung |
interacción | zusammenspiel |
importancia | wichtiger |
y | und |
de | zwischen |
tiempo | zeit |
en | in |
momentos | zeiten |
en internet | online |
más | mehr |
la | das |
hecho | ist |
Spanish | German |
---|---|
pequeño | kleines |
versátil | vielseitig |
cierta | gewisse |
incertidumbre | unsicherheit |
equipo | team |
y | und |
puede | kann |
al mismo tiempo | gleichzeitig |
ser | sein |
un | ein |
aceptar | akzeptieren |
ES La disrupción de la industria siempre crea incertidumbre y provoca cambios importantes en la estrategia y la innovación, pero los actores...
DE Disruptionen in der Industrie schaffen immer Unsicherheiten und führen zu großen Veränderungen in Strategie und Innovation, aber aktive Akteure...
Spanish | German |
---|---|
crea | schaffen |
importantes | großen |
estrategia | strategie |
innovación | innovation |
actores | akteure |
y | und |
cambios | änderungen |
pero | aber |
en | in |
la industria | industrie |
siempre | immer |
ES Esa incertidumbre puede paralizarte si no te tomas el tiempo para averiguar exactamente hacia dónde vas
DE Diese Unsicherheit kann dich lähmen, wenn du dir nicht die Zeit nimmst, um herauszufinden, wo genau du hin willst
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
exactamente | genau |
tiempo | zeit |
si | wenn |
no | nicht |
para | herauszufinden |
puede | kann |
dónde | wo |
ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores
DE Angesichts zunehmender Ungleichheiten und zahlreicher Veränderungen, von Globalisierung und wirtschaftlicher Unsicherheit bis hin zu Digitalisierung und neuen Technologien, müssen wir neue Möglichkeiten nutzen, aber unsere Werte verteidigen
Spanish | German |
---|---|
desigualdades | ungleichheiten |
globalización | globalisierung |
incertidumbre | unsicherheit |
digitalización | digitalisierung |
tecnologías | technologien |
muchos | zahlreicher |
y | und |
cambios | änderungen |
valores | werte |
pero | aber |
nuevas | neue |
ES La incertidumbre regulatoria podría ser la causa de nuevos retrasos en la aprobación de los tan esperados productos cotizados en Bitcoin.
DE Mindestens ein Bankpartner hat wohl eine Kehrtwende gemacht, nachdem OnlyFans an die Öffentlichkeit gegangen ist und erklärt hat, dass Banken die Zahlungen blockieren.
Spanish | German |
---|---|
a | an |
ES Existe incertidumbre sobre si tiene o no una tecnología de frecuencia de actualización adaptativa, pero puede descender a tan solo 10Hz cuando la pantalla siempre encendida está activa, según el informe.
DE Es besteht Unsicherheit darüber, ob es über eine adaptive Bildwiederholfrequenz-Technologie verfügt oder nicht, aber laut dem Bericht kann sie bei aktivem Always-on-Display auf bis zu 10 Hz sinken.
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
tecnología | technologie |
adaptativa | adaptive |
hz | hz |
pantalla | display |
si | ob |
informe | bericht |
pero | aber |
o | oder |
no | nicht |
a | zu |
tiene | verfügt |
puede | kann |
ES Hemos creado este informe para ayudarte a superar la incertidumbre y a alcanzar el éxito
DE Wir haben diesen Bericht erstellt, um dir zu helfen, die Unsicherheit zu überwinden und Erfolg zu erzielen
Spanish | German |
---|---|
informe | bericht |
ayudarte | helfen |
incertidumbre | unsicherheit |
éxito | erfolg |
superar | überwinden |
y | und |
el | erzielen |
la | die |
creado | erstellt |
ES Si bien la situación turbulenta generó incertidumbre, también abrió la puerta a nuevas estrategias de marketing y formas de hacer negocios.
DE Der Umbruch brachte zwar Unsicherheit mit sich, bahnte aber auch den Weg zu neuen Marketingstrategien und Geschäftsmodellen.
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
nuevas | neuen |
y | und |
también | auch |
a | zu |
si bien | zwar |
ES Únete a nuestra coalición de presentadores, genera ingresos, y alimenta a tu audiencia durante este tiempo de incertidumbre.
DE Schließen Sie sich unserer Koalition von Veranstaltern an, generieren Sie Einnahmen und versorgen Sie Ihr Publikum in dieser Zeit der Unsicherheit.
Spanish | German |
---|---|
genera | generieren |
ingresos | einnahmen |
audiencia | publikum |
incertidumbre | unsicherheit |
y | und |
tiempo | zeit |
nuestra | sie |
ES Empresario Con Los Ojos Vendados En Concepto De Incertidumbre Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 130870960.
DE Geschäftsmann Mit Verbundenen Augen Im Unsicherheitskonzept Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 130870960.
Spanish | German |
---|---|
empresario | geschäftsmann |
ojos | augen |
y | und |
de | mit |
en | im |
imágenes | fotografie |
image | image |
ES Foto de archivo — Empresario con los ojos vendados en concepto de incertidumbre
DE Standard-Bild — Geschäftsmann mit verbundenen Augen im Unsicherheitskonzept
ES Empresario con los ojos vendados en concepto de incertidumbre
DE Geschäftsmann mit verbundenen Augen im Unsicherheitskonzept
Spanish | German |
---|---|
empresario | geschäftsmann |
ojos | augen |
de | mit |
en | im |
ES Dale a tus viajeros la claridad y la autonomía que se merecen eliminando toda fricción e incertidumbre en el proceso de reserva.
DE Geben Sie Ihren Reisenden die Übersichtlichkeit und Selbstständigkeit, die sie verdienen, indem Sie alle Reibungspunkte und Unsicherheiten beim Buchungsprozess ausschalten.
Spanish | German |
---|---|
viajeros | reisenden |
merecen | verdienen |
e | und |
ES La pandemia ha cambiado radicalmente los viajes de negocios: viaje seguro en tiempos de incertidumbre.
DE Die COVID-19-Pandemie hat Geschäftsreisen verändert. Erfahren Sie mehr über sicheres Reisen in diesen unsicheren Zeiten.
Spanish | German |
---|---|
pandemia | pandemie |
cambiado | verändert |
tiempos | zeiten |
viajes | reisen |
en | in |
de | über |
ha | hat |
la | die |
ES Esto es evidente a la vista de la incertidumbre económica que continuará en los próximos años, ya que se revocan los esquemas de apoyo del gobierno y los índices de desempleo crecen.
DE Dies gilt insbesondere mit Blick auf die wirtschaftliche Unsicherheit in den kommenden Jahren, wenn die staatlichen Unterstützungsprogramme zurückgehen und die Arbeitslosigkeit steigt.
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
económica | wirtschaftliche |
próximos | kommenden |
gobierno | staatlichen |
y | und |
años | jahren |
que | blick |
en | in |
ES Los clientes, sin poder acudir a ubicaciones físicas, buscaron instituciones financieras que respondieran a sus preguntas de forma remota durante estos tipos de incertidumbre.
DE Da Kunden keine Filialen mehr aufsuchen können, wenden sie sich an Finanzinstitute, die ihre Fragen in unsicheren Zeiten aus der Ferne beantworten können.
Spanish | German |
---|---|
preguntas | fragen |
clientes | kunden |
de | der |
sus | ihre |
remota | aus |
ES Durante nuestro evento anual de concienciación en seguridad, Wisdom 2021, muchos intervinientes plantearon el problema del utilizar excesivamente el miedo, la incertidumbre y la duda
DE Anlässlich der Wisdom 2021, unserer jährlichen Veranstaltung zum Thema Sensibilisierung für Sicherheit, wurde von vielen Konferenzteilnehmern die Überbetonung von Angst, Unsicherheit und Zweifel (Fear, Uncertainty and Doubt, FUD) angesprochen
Spanish | German |
---|---|
evento | veranstaltung |
anual | jährlichen |
seguridad | sicherheit |
muchos | vielen |
miedo | angst |
incertidumbre | unsicherheit |
duda | zweifel |
y | und |
ES Éste es un período de gran incertidumbre para todos, y el sector del buceo no es una excepción
DE Wir befinden uns in einer Phase grosser Unsicherheit, und die Tauchindustrie ist keine Ausnahme
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
excepción | ausnahme |
gran | grosser |
y | und |
no | keine |
es | ist |
de | einer |
ES Además se mostrará su ubicación en el mapa como un círculo con un radio proporcional a la incertidumbre en las coordenadas
DE Außerdem wird Ihr Standort auf der Karte als Kreis mit einem Radius angezeigt, der proportional zur Unsicherheit der Koordinaten ist
Spanish | German |
---|---|
ubicación | standort |
círculo | kreis |
radio | radius |
incertidumbre | unsicherheit |
coordenadas | koordinaten |
mostrará | angezeigt |
un | einem |
mapa | karte |
con | mit |
en | auf |
a | ihr |
ES Los espacios de coworking tienen como objetivo garantizar la máxima seguridad posible para sus miembros y personal. Contrario a la incertidumbre de la gente, en Talent Garden ponemos el bienestar de nuestros miembros en primer lugar.
DE Mit welchen Herausforderungen sehen sich Startups in der Gründungsphase konfrontiert? Welche Vorteile bringen Coworking Spaces für Tech-Startups?
Spanish | German |
---|---|
espacios | spaces |
coworking | coworking |
en | in |
ES Accede al kit de herramientas del director financiero para crear una función de finanzas ágil capaz de tomar decisiones inteligentes que impulsen a la organización hacia adelante durante la incertidumbre.
DE Die Szenarioplanung ist ein unverzichtbares Werkzeug für funktionale Führungskräfte, um Maßnahmen und langfristige Pläne voranzutreiben.
Spanish | German |
---|---|
herramientas | werkzeug |
tomar | und |
ES Descubre las estrategias de crecimiento empresarial de las empresas ganadoras que tienen éxito invirtiendo en innovación financiera y crecen incluso en medio de la incertidumbre.
DE Wenn Sie Innovationsinitiativen effektiv managen können, vermeiden Sie eine der häufigeren Ursachen von ausbleibendem Wachstum.
Spanish | German |
---|---|
crecimiento | wachstum |
en | wenn |
ES Para reformular las decisiones de modo que aborden la mayor complejidad e incertidumbre existentes, una buena toma de decisiones debe ejecutarse de forma más continua, contextual y conjunta.
DE Damit bei Entscheidungen Rücksicht auf die erhöhte Komplexität und Ungewissheit genommen werden kann, muss vernetzt, kontextabhängig und kontinuierlich vorgegangen werden, um zu einer guten Entscheidungsfindung zu gelangen.
Spanish | German |
---|---|
complejidad | komplexität |
buena | guten |
continua | kontinuierlich |
decisiones | entscheidungen |
toma de decisiones | entscheidungsfindung |
mayor | erhöhte |
e | und |
para | zu |
debe | muss |
ES Una toma de decisiones eficaz, reformulada para ser continua, contextual y conjunta, tiene en cuenta la incertidumbre y mejora nuestra capacidad para aportar claridad a consideraciones que resultaban opacas
DE Eine effektive Entscheidungsfindung, die um Vernetzung, Kontextabhängigkeit und Kontinuität verbessert wurde, tritt der Ungewissheit entgegen und verbessert unsere Fähigkeit, Klarheit in bisher undurchsichtige Überlegungen zu bringen
Spanish | German |
---|---|
eficaz | effektive |
mejora | verbessert |
capacidad | fähigkeit |
claridad | klarheit |
en | in |
toma de decisiones | entscheidungsfindung |
y | und |
a | zu |
ES Si eres capaz de gestionar una mayor incertidumbre que otras empresas, de forma cómoda y con habilidad, entonces tienes una ventaja definitiva.
DE Wer mit gutem Gefühl und Geschick den Umgang mit Ungewissheit besser meistert als andere, hat den ultimativen Vorteil.
Spanish | German |
---|---|
ventaja | vorteil |
definitiva | ultimativen |
gestionar | umgang |
otras | andere |
y | und |
una | als |
ES Hasta 2026, las organizaciones líderes serán aquellas que creen una base empresarial sólida y resistente para generar nuevas oportunidades en un contexto de continua incertidumbre económica y estratégica.
DE Bis 2026 werden diejenigen Unternehmen führen, die eine solide und widerstandsfähige Geschäftsgrundlage schaffen, um vor dem Hintergrund anhaltender wirtschaftlicher und strategischer Ungewissheit neue Chancen zu ergreifen.
Spanish | German |
---|---|
sólida | solide |
resistente | widerstandsfähige |
nuevas | neue |
oportunidades | chancen |
contexto | hintergrund |
estratégica | strategischer |
y | und |
organizaciones | unternehmen |
hasta | bis |
ES Evitó el estrés y la incertidumbre
DE Hat Stress und Ungewissheit vermieden
Spanish | German |
---|---|
estrés | stress |
y | und |
el | hat |
ES Los maestros enfrentan una serie de desafíos adicionales, que incluyen preocupaciones presupuestarias, incertidumbre sobre lo que traerá la pandemia y una reducción de sus filas a medida que muchos colegas se jubilan anticipadamente
DE Lehrer stehen vor einer Reihe zusätzlicher Herausforderungen, darunter Budgetbedenken, Unsicherheit über die Auswirkungen der Pandemie und eine Ausdünnung ihrer Reihen, da viele Kollegen vorzeitig in den Ruhestand treten
Spanish | German |
---|---|
maestros | lehrer |
adicionales | zusätzlicher |
incertidumbre | unsicherheit |
pandemia | pandemie |
desafíos | herausforderungen |
y | und |
colegas | kollegen |
ES La incertidumbre frente al Covid 19, plantea un escenario creciente en el mundo digital donde las empresas esperan cubrir las necesidades de los usuarios.
DE Die Unsicherheit bezüglich Covid 19 stellt ein wachsendes Szenario in der digitalen Welt dar, in der Unternehmen erwarten, die Bedürfnisse der Benutzer zu erfüllen.
Spanish | German |
---|---|
incertidumbre | unsicherheit |
covid | covid |
escenario | szenario |
creciente | wachsendes |
mundo | welt |
digital | digitalen |
empresas | unternehmen |
esperan | erwarten |
usuarios | benutzer |
en | in |
de | bezüglich |
un | ein |
plantea | stellt |
el | dar |
necesidades | bedürfnisse |
la | der |
Showing 50 of 50 translations