ES Cuando llegó el Covid-19, interrumpió a familias y escuelas en todo Estados Unidos. Los padres se sintieron abrumados, los maestros se vieron desplazados y los niños tuvieron que empezar a aprender desde casa.
Translate "desplazados" to German
Showing 18 of 18 translations of the phrase "desplazados" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of desplazados
Spanish
German
DE Als Covid-19 traf, störte es Familien und Schulen in den Vereinigten Staaten. Eltern waren überfordert, Lehrer wurden verdrängt und Kinder mussten von zu Hause aus lernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| padres | eltern |
| maestros | lehrer |
| niños | kinder |
| familias | familien |
| y | und |
| escuelas | schulen |
| en | in |
| llegó | als |
| estados unidos | staaten |
| unidos | vereinigten |
| los | hause |
ES El histórico SMS de 15 caracteres se subastará para ayudar a los refugiados desplazados en todo el mundo.
DE Bitcoin-Miner haben über das Taproot-Upgrade abgestimmt und 90 Prozent waren dafür.
| Spanish | German |
|---|---|
| caracteres | - |
| de | über |
| los | waren |
| Spanish | German |
|---|---|
| bits | bits |
| por | an |
| Spanish | German |
|---|---|
| ceros | nullen |
| no | nicht |
| es | bleibt |
| a | bedeutet |
| derecha | rechts |
| mientras | während |
ES Nuestras conexiones con los equipos de talento de decenas de miles de empresas nos permiten conectar a los empleados desplazados con los puestos disponibles en una amplitud y escala que nuestros competidores no pueden igualar.
DE Dank unserer Verbindungen zu den Personalteams in Zehntausenden Unternehmen bringen wir ausscheidende Mitarbeiter in einer Breite und Größenordnung mit verfügbaren Stellen zusammen, die die Mitbewerber nicht bieten können.
| Spanish | German |
|---|---|
| conexiones | verbindungen |
| empleados | mitarbeiter |
| disponibles | verfügbaren |
| amplitud | breite |
| competidores | mitbewerber |
| y | und |
| empresas | unternehmen |
| en | in |
| no | nicht |
| con | bringen |
| talento | können |
| de | zusammen |
| a | zu |
ES Le ayudamos a buscar dónde podría integrar a los empleados desplazados, haciendo posibles nuevas y diferentes oportunidades profesionales.
DE Wir unterstützen Sie bei der Suche nach neuen und andersartigen Einsatzmöglichkeiten für freigesetztes Personal.
| Spanish | German |
|---|---|
| buscar | suche |
| nuevas | neuen |
| empleados | personal |
| y | und |
| ayudamos | unterstützen |
ES En este difícil momento, queremos expresar nuestra solidaridad con el pueblo ucraniano y hacerles saber cómo pueden ayudar a los desplazados por los combates.
DE Finde heraus, warum Kobami Vivaldi Browser sowohl auf Android als auch auf dem Desktop nutzt.
| Spanish | German |
|---|---|
| con | nutzt |
| por | warum |
ES La llamada 'Guerra de Bosnia', conflicto más sangriento en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, dejó más de 100 000 muertos y más de dos millones de desplazados. Nadie fue ajeno a la tragedia. Los acuerdos de Dayton pusieron fin al conflicto.
DE Mehr als zwei Jahrzehnte nach dem Massaker von Srebrenica haben die Einwohner der Stadt einen bosnischen Serben zum Bürgermeister gewählt.
| Spanish | German |
|---|---|
| más | mehr |
| de | einen |
| la | der |
ES En el campo de desplazados de Al-Hol en el noeste de Siria residen más de 60.000 personas de 57 nacionalidades, en su mayoría familiares de yihadistas que esperan ser repatriados
DE 280 000 landwirtschaftliche Kleinstbetriebe gibt es in dem Land
| Spanish | German |
|---|---|
| campo | land |
| su | gibt |
| de | dem |
| a | in |
ES Mozambique llama a los habitantes desplazados a volver al norte
DE 5 Jahre Grausamkeit: Das Leiden der Mosambikaner unter Alshabab
| Spanish | German |
|---|---|
| los | der |
ES El número oficial de víctimas en el este de Sudáfrica ha aumentado este viernes a casi 400 muertos, al menos 55 desaparecidos y más de 40.000 desplazados. Las autoridades están en alerta máxima, ya que se esperan más lluvias en la región.
DE Der 48-Jährige ist der neue König der Zulu und damit Nachfolger seines 2021 verstorbenen Vaters.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| más | neue |
ES El Gobierno rumano asegura estar cumpliendo con todos los requisitos, pero los eurodiputados desplazados al lugar opinan diferente.
DE 480 Euro im Monat sind zu wenig - das finden die Lehrkräfte in Rumänien. Nun wird gestreikt. Auch andere Berufsgruppen könnten dazukommen.
| Spanish | German |
|---|---|
| lugar | finden |
| diferente | andere |
ES Hace 15 años, tras la derrota de Raila Odinga en 2007, se desató una oleada de violencia con tintes étnicos que dejó más de 1.100 muertos y 600.000 desplazados.
DE Sie besingen aber auch für einen ihrer höchsten Ältesten und Freiheitskämpfer, Koitalel Arab Samoei, der elf Jahre lang eine Rebellion gegen den britischen Kolonialismus anführte und vom britischen Oberst Richard Meinertzhagen erschossen wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| años | jahre |
| de | einen |
| una | eine |
ES Hace 15 años, tras la derrota de Raila Odinga en 2007, se desató una oleada de violencia con tintes étnicos que dejó más de 1.100 muertos y 600.000 desplazados.
DE Sie besingen aber auch für einen ihrer höchsten Ältesten und Freiheitskämpfer, Koitalel Arab Samoei, der elf Jahre lang eine Rebellion gegen den britischen Kolonialismus anführte und vom britischen Oberst Richard Meinertzhagen erschossen wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| años | jahre |
| de | einen |
| una | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| bits | bits |
| derecho | rechts |
ES El huracán Fiona llega a República Dominicana, tras azotar Puerto Rico. Parte del país está en alerta roja con cortes de electricidad y unos 800 desplazados.
DE Mehr als eine Million ukrainische Haushalte sind nach Angaben der Regierung immer noch ohne Strom, mindestens ein Drittel der Kraftwerke des Landes wurden zerstört. Und der Winter steht unmittelbar vor der Tür.
| Spanish | German |
|---|---|
| electricidad | strom |
| y | und |
| país | landes |
ES Rescaldina: un refugio italiano para los desplazados ucranianos
DE Neu zu entdecken: Leonardo, der Winzer
| Spanish | German |
|---|---|
| un | neu |
| para | zu |
| los | der |
ES En Rescaldina, Italia, los desplazados ucranianos se refugian en las antiguas casas de la mafia 'Ndrangheta. Una lección para demostrar a las organizaciones criminales que el capital se puede utilizar con fines sociales, comentan las autoridades.
DE Leonardo da Vinci lebte vor 500 Jahren und war ein Universalgenie: Maler, Bildhauer, Architekt, Anatom, Mechaniker, Ingenieur und Naturphilosoph. Halt – ein Beruf fehlt noch: Winzer.
| Spanish | German |
|---|---|
| las | und |
| una | ein |
Showing 18 of 18 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese