EN Marissa also participated in AARP’s Latino Caregiver Project, joining the Latino Caregiver Coalition and co-chairing the Outreach and Education Committee targeting Latino family caregivers in Supervisorial District 1.
English | Spanish |
---|---|
latino | latinos |
coalition | coalición |
family | familiares |
caregivers | cuidadores |
district | distrito |
committee | comité |
in | en |
project | proyecto |
education | educación |
also | también |
EN Latino students make up 27% of all students in SFUSD. Only 21% of Latino students in SFUSD are at grade level in math. Only 28% are at grade level in English.
ES Los estudiantes latinos representan 27% de todos los estudiantes en SFUSD. Sólo 21% de los estudiantes latinos en SFUSD se desempeñan a nivel de grado en matemática. Sólo 28% están a nivel de grado en inglés.
English | Spanish |
---|---|
latino | latinos |
students | estudiantes |
math | matemática |
grade | grado |
level | nivel |
are | están |
in | en |
of | de |
english | inglés |
EN Fostering Unity, Engagement, Growth and Opportunities (F.U.E.G.O.) Latino Network creates opportunities for our Team Members, Customers and Communities by celebrating the Hispanic/Latino culture and providing a forum to empower and develop talent.
ES La Red de Miembros del Equipo FUEGO Latino crea oportunidades para nuestros Miembros del Equipo, clientes y comunidades celebrando la cultura Hispana/Latina y ofreciendo un foro para empoderar y desarrollar talento.
English | Spanish |
---|---|
opportunities | oportunidades |
creates | crea |
team | equipo |
members | miembros |
customers | clientes |
communities | comunidades |
celebrating | celebrando |
hispanic | hispana |
providing | ofreciendo |
forum | foro |
develop | desarrollar |
talent | talento |
the | la |
latino | latino |
network | red |
culture | cultura |
unity | de |
a | un |
EN Latino students make up 27% of all students in SFUSD. Only 21% of Latino students in SFUSD are at grade level in math. Only 28% are at grade level in English.
ES Los estudiantes latinos representan 27% de todos los estudiantes en SFUSD. Sólo 21% de los estudiantes latinos en SFUSD se desempeñan a nivel de grado en matemática. Sólo 28% están a nivel de grado en inglés.
English | Spanish |
---|---|
latino | latinos |
students | estudiantes |
math | matemática |
grade | grado |
level | nivel |
are | están |
in | en |
of | de |
english | inglés |
English | Spanish |
---|---|
latino | latino |
cultures | culturas |
premier | principal |
nonprofit | sin ánimo de lucro |
exclusively | exclusivamente |
field | ámbito |
arts | artes |
is | es |
organization | organización |
national | nacional |
association | asociación |
nations | país |
of | de |
EN The Smithsonian Institution?s Latino Center develops Latino-themed programs and exhibits for national and international audiences
ES El Centro Latino (en inglés) de la Institución Smithsoniana desarrolla programas con temas latinos y exposiciones para una audiencia nacional e internacional
English | Spanish |
---|---|
s | s |
develops | desarrolla |
programs | programas |
exhibits | exposiciones |
national | nacional |
international | internacional |
audiences | audiencia |
center | centro |
institution | institución |
latino | latinos |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
barrett | barrett |
leader | líder |
immense | inmensa |
responsibility | responsabilidad |
community | comunidad |
profoundly | profundamente |
leadership | liderazgo |
delaware | delaware |
impact | impactar |
in | en |
the | la |
latino | latino |
opportunity | oportunidad |
a | un |
to | a |
written | escrito |
by | por |
English | Spanish |
---|---|
remarkable | extraordinaria |
community | comunidad |
encompasses | abarca |
rich | rico |
tapestry | tapiz |
cultures | culturas |
traditions | tradiciones |
histories | historias |
usa | estados |
in | en |
is | es |
experience | experiencia |
latino | latino |
of | de |
a | un |
the | la |
that | que |
EN Are African American, Alaska Native, Native American, Asian American, Hispanic or Latino, Native Hawaiian, or Pacific Islander
ES Ser afroamericano, nativo de Alaska, indígena estadounidense, de origen asiático, hispano o latino, nativo de Hawái o de las islas del Pacífico.
English | Spanish |
---|---|
american | estadounidense |
alaska | alaska |
asian | asiático |
hispanic | hispano |
latino | latino |
pacific | pacífico |
native | nativo |
or | o |
are | ser |
EN PODERcard is a product of SABEResPODER, the largest digital latino community in the U.S.**
ES PODERcard llega a usted mediante SABEResPODER, la comunidad digital latina más grande de los EE.UU. Aproveche la plataforma de empoderamiento creada especialmente para usted.**
English | Spanish |
---|---|
latino | latina |
community | comunidad |
s | s |
the | la |
of | de |
digital | digital |
EN Death rate for Latino people is
ES La tasa de mortalidad para personas latinas es un
English | Spanish |
---|---|
rate | tasa |
people | personas |
is | es |
for | para |
EN Latino, Black, and Pacific Islander communities have been disproportionately affected by COVID-19. We have made some strides in addressing disparities within these communities, but we must do better.
ES Las comunidades latinas, afroamericanas y de las islas del Pacífico se han visto afectadas de manera desproporcionada por la COVID-19. Hemos logrado algunos avances para abordar las disparidades dentro de estas comunidades, pero debemos hacerlo mejor.
English | Spanish |
---|---|
pacific | pacífico |
communities | comunidades |
affected | afectadas |
strides | avances |
addressing | abordar |
disparities | disparidades |
made | logrado |
but | pero |
better | mejor |
do | hacerlo |
must | debemos |
we | hemos |
within | de |
by | por |
EN Explore these resources to support Latino fathers as early literacy models for their children. Find a practice model to create father-friendly environments, build community, and share stories.
ES Explore estos recursos para apoyar a los padres latinos como modelos de alfabetización temprana para sus hijos. Encuentre un modelo de práctica para crear ambientes amigables con el padre, construir comunidad y compartir historias.
English | Spanish |
---|---|
latino | latinos |
fathers | padres |
literacy | alfabetización |
children | hijos |
practice | práctica |
environments | ambientes |
community | comunidad |
stories | historias |
father | padre |
resources | recursos |
to support | apoyar |
explore | explore |
models | modelos |
model | modelo |
find | y |
a | un |
share | compartir |
to | a |
as | como |
these | estos |
create | crear |
EN African American children are expelled almost twice as often as Latino and white children and more than five times as often as Asian American children are.
ES Los niños afroamericanos son expulsados casi con el doble de frecuencia que los niños latinos y blancos, y más de cinco veces más a menudo que los niños asiático americanos.
English | Spanish |
---|---|
children | niños |
almost | casi |
latino | latinos |
white | blancos |
asian | asiático |
african american | afroamericanos |
are | son |
more | más |
five | de |
as | doble |
ES La experiencia de Black en NYCLa experiencia LatinaQué se abre en NYCCena en NYCCompra en NYCLo que debes ver
English | Spanish |
---|---|
black | black |
open | abre |
in | en |
the | la |
see | ver |
experience | experiencia |
ES La experiencia LatinaLa experiencia de Black en NYCFamiliaNYC ecológicaLGBTQDe lujo
English | Spanish |
---|---|
black | black |
in | en |
luxury | lujo |
the | la |
experience | experiencia |
EN Other flyers targeting the Hispanic/Latino community address lower literacy levels by adding more infographics, simplifying text, and including messaging that’s to the point.
ES Otras papeletas dirigidas a la comunidad hispana/latina se dirigen a los niveles más bajos de alfabetización al agregar más imágenes, simplificando el texto e incluyendo mensajes más concisos.
English | Spanish |
---|---|
hispanic | hispana |
latino | latina |
community | comunidad |
literacy | alfabetización |
levels | niveles |
infographics | imágenes |
simplifying | simplificando |
and | de |
to | a |
other | otras |
text | texto |
adding | agregar |
lower | bajos |
EN Young Adults, Students & Parents, Latino – Hispanic
ES Adolescentes, estudiantes & padres, Hispano - latino
English | Spanish |
---|---|
young | adolescentes |
students | estudiantes |
amp | amp |
parents | padres |
hispanic | hispano |
latino | latino |
EN Presentation about COVID-19 vaccines to help build vaccine confidence Latino audiences.
ES Presentación para promover la confianza en las vacunas contra el COVID-19 en audiencias hispanas.
English | Spanish |
---|---|
presentation | presentación |
confidence | confianza |
audiences | audiencias |
help | promover |
vaccines | vacunas |
to | contra |
EN Comscore today announced an agreement to provide Fuse Media, a Latino-owned entertainment company, with Comscore’s National TV audience measurement for their linear Fuse channel. Under the... Read more
ES Comscore, Inc. ha publicado hoy su informe móvil internacional de 2017 titulado “Global Mobile Report”. Este nuevo estudio examina las audiencias móviles, las categorías de contenido y... Leer más
English | Spanish |
---|---|
comscore | comscore |
audience | audiencias |
more | más |
today | hoy |
under | de |
their | su |
EN YaSabe Named Latino Startups to Watch in 2014 - December 2013
ES YaSabe nombrado empresa latinas a seguir en el 2014! - Diciembre 2013
English | Spanish |
---|---|
yasabe | yasabe |
named | nombrado |
startups | empresa |
in | en |
december | diciembre |
to | a |
EN Three-quarter back view of a shirtless latino man with folded hands
ES Vista posterior de tres cuartos de un hombre latino sin camisa con las manos juntas
English | Spanish |
---|---|
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
view | vista |
a | un |
of | de |
with | con |
three | tres |
hands | manos |
EN Front view of a shirtless latino man smiling uncertainly
ES Vista frontal de un hombre latino sin camisa sonriendo con incertidumbre
English | Spanish |
---|---|
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
smiling | sonriendo |
view | vista |
a | un |
of | de |
front | con |
EN Front view of a shirtless latino man
ES Vista frontal de un hombre latino sin camisa
English | Spanish |
---|---|
front | frontal |
of | de |
a | un |
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
view | vista |
EN Front view of a shirtless latino man clasping hands together unsurely
ES Vista frontal de un hombre latino sin camisa uniendo las manos inseguro
English | Spanish |
---|---|
front | frontal |
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
view | vista |
a | un |
hands | manos |
of | de |
EN Front view of a shirtless latino man clasping hands together in awe
ES Vista frontal de un hombre latino sin camisa uniendo las manos con asombro
English | Spanish |
---|---|
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
view | vista |
a | un |
hands | manos |
of | de |
in | con |
EN Three-quarter back view of a shirtless latino man clasping hands together and looking up
ES Vista posterior de tres cuartos de un hombre latino sin camisa uniendo las manos y mirando hacia arriba
English | Spanish |
---|---|
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
view | vista |
a | un |
three | tres |
hands | manos |
of | de |
EN Front view of a shirtless latino man covering his mouth shyly
ES Vista frontal de un hombre latino sin camisa tapándose la boca tímidamente
English | Spanish |
---|---|
front | frontal |
a | un |
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
mouth | boca |
view | vista |
man | hombre |
of | de |
EN Three-quarter back view of a shirtless latino man
ES Vista posterior de tres cuartos de un hombre latino sin camisa
English | Spanish |
---|---|
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
view | vista |
a | un |
of | de |
three | tres |
EN Three-quarter back view of a shirtless latino man hunching a little
ES Vista posterior de tres cuartos de un hombre latino sin camisa encorvado un poco
English | Spanish |
---|---|
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
view | vista |
of | de |
a | un |
three | tres |
little | poco |
EN Three-quarter view of a shirtless latino man looking shy
ES Vista de tres cuartos de un hombre latino sin camisa que parece tímido
English | Spanish |
---|---|
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
shy | tímido |
a | un |
three | tres |
view | vista |
of | de |
EN Side view of a shirtless latino man looking shy
ES Vista lateral de un hombre latino sin camisa mirando tímido
English | Spanish |
---|---|
side | lateral |
a | un |
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
man | hombre |
shy | tímido |
view | vista |
of | de |
EN Side view of a shirtless latino man opening his mouth in surprise
ES Vista lateral de un hombre latino sin camisa abriendo la boca con sorpresa
English | Spanish |
---|---|
side | lateral |
shirtless | sin camisa |
latino | latino |
opening | abriendo |
mouth | boca |
surprise | sorpresa |
view | vista |
a | un |
man | hombre |
of | de |
in | con |
EN Feel the Latino vibe in a room decorated with a tropical flavour. A true sign to the exotic and a tribute to the party spirit and the essence of the Caribbean Sea.
ES Un guiño a lo exótico. Un tributo al espíritu parrandero y a la esencia del Mar Caribe.
English | Spanish |
---|---|
exotic | exótico |
tribute | tributo |
spirit | espíritu |
essence | esencia |
sea | mar |
caribbean | caribe |
and | y |
a | un |
the | la |
to | a |
to the | al |
EN Latino families show warmth through hugs, and this extends beyond just family members but to anyone who is invited to our home: Casa Circulo Cultural.
ES Las familias latinas muestran calidez a través de los abrazos, y esto se extiende más allá de los miembros de la familia, sino a cualquier persona que sea invitada a nuestra casa: Casa Círculo Cultural.
English | Spanish |
---|---|
show | muestran |
warmth | calidez |
hugs | abrazos |
invited | invitada |
cultural | cultural |
members | miembros |
family | familia |
is | se |
families | familias |
extends | extiende |
to | a |
casa | casa |
this | esto |
through | de |
EN Congressman Filemon Vela is from the border town of Brownsville, TX, where he has seen first-hand how the destructive policies from the Trump administration have hurt the Latino community
ES El diputado Filemon Vela es del pueblo fronteriza de Brownsville, TX, donde ha visto de primera mano cómo las políticas destructivas de la administración de Trump estuvieron dañando a la comunidad latina
English | Spanish |
---|---|
tx | tx |
latino | latina |
hand | mano |
trump | trump |
is | es |
seen | visto |
policies | políticas |
administration | administración |
community | comunidad |
first | primera |
town | pueblo |
has | ha |
how | cómo |
of | de |
where | donde |
EN Erika Andiola, Chief Advocacy Officer Phoenix, AZ Erika Andiola is the Chief Advocacy Officer for RAICES and former Press Secretary for Latino Outreach for Bernie 2016
ES Nathan Johnson,Director Financiero San Antonio, TX La carrera de Nathan ha incluido experiencia en liderazgo de la compañía pública y sin fines de lucro
English | Spanish |
---|---|
chief | director |
for | fines |
the | la |
EN In October, InSight Crime and American University’s Center for Latin American and Latino Studies (CLALS) began a year-long project on illegal, unreported, unregulated (IUU) fishing in?
ES En octubre, InSight Crime y el Centro de Estudios Latinoamericanos y Latinos (Center for Latin American and Latino Studies, CLALS), de American University, iniciaron un proyecto?
English | Spanish |
---|---|
october | octubre |
american | american |
crime | crime |
insight | insight |
a | un |
project | proyecto |
in | en |
and | and |
studies | studies |
latino | latinos |
English | Spanish |
---|---|
new | nueva |
orleans | orleans |
predominantly | predominantemente |
black | negras |
groups | grupos |
communities | comunidades |
in | en |
local | locales |
and | y |
lose | perder |
the | el |
power | poder |
were | fueron |
English | Spanish |
---|---|
founded | fundado |
advocacy | apoyo |
primarily | principalmente |
latino | latinos |
populations | poblaciones |
laclj | laclj |
low | bajos |
income | ingresos |
justice | justicia |
legal | legal |
the | el |
in | en |
to | a |
los | los |
center | centro |
law | derecho |
provided | brindado |
for | durante |
English | Spanish |
---|---|
eeoc | eeoc |
contributions | contribuciones |
latino | latina |
committed | comprometida |
ensuring | garantizar |
free | libre |
discrimination | discriminación |
governed | regido |
guiding | rectores |
community | comunidad |
equality | igualdad |
justice | justicia |
principles | principios |
the | la |
a | un |
workplace | trabajo |
i | estoy |
to | a |
as | como |
of | de |
all | todos |
for | para |
by | por |
EN Head Start served a diverse group of children, families, and pregnant women. Thirty-seven percent identified themselves as Hispanic/Latino, and 29 percent were Black/African American.
ES Head Start presta servicios a un grupo diverso de niños, familias y mujeres embarazadas. El treinta y siete por ciento se identificaron como hispanos/latinos y el 29 por ciento como negros/afroamericanos.
English | Spanish |
---|---|
diverse | diverso |
children | niños |
families | familias |
pregnant | embarazadas |
women | mujeres |
percent | por ciento |
latino | latinos |
black | negros |
head | head |
thirty | treinta |
african american | afroamericanos |
start | start |
group | grupo |
as | como |
seven | siete |
a | un |
of | de |
EN All materials were created based on extensive research with Hispanic Americans and in collaboration with people who self-identify as members of the Hispanic or Latino community.
ES Todos los materiales fueron creados basándose en una investigación extensa que se realizó de la mano de hispanoamericanos y en colaboración con personas que se identifican como miembros de la comunidad hispana o latina.
English | Spanish |
---|---|
materials | materiales |
created | creados |
extensive | extensa |
hispanic | hispana |
collaboration | colaboración |
latino | latina |
identify | identifican |
were | fueron |
people | personas |
members | miembros |
or | o |
community | comunidad |
research | investigación |
the | la |
in | en |
as | como |
of | de |
with | con |
EN When visiting Rome I highly recommend staying in Appio Latino. It really is the best place to get a real flavour of true Rome life.
ES Durante la visita a Roma Recomiendo encarecidamente la estancia en Appio Latino. Realmente es el mejor lugar para conseguir un verdadero sabor de la verdadera vida de Roma.
English | Spanish |
---|---|
visiting | visita |
rome | roma |
highly | encarecidamente |
latino | latino |
flavour | sabor |
in | en |
is | es |
life | vida |
a | un |
of | de |
true | verdadero |
to | a |
really | realmente |
place | lugar |
best | mejor |
EN The YWCA began a multi-year expansion of services to Latino and Asian populations, people with disabilities, the gay-lesbian-bisexual-transsexual communities.
ES La YWCA inició una expansión de varios años de servicios para poblaciones latinas y asiáticas, personas con discapacidades, las comunidades de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.
English | Spanish |
---|---|
ywca | ywca |
expansion | expansión |
asian | asiáticas |
disabilities | discapacidades |
began | inició |
year | años |
lesbian | lesbianas |
bisexual | bisexuales |
services | servicios |
populations | poblaciones |
people | personas |
communities | comunidades |
the | la |
with | con |
to | a |
ES La experiencia asiática en NYCLa experiencia Latina en NYCLa experiencia de Black en NYCQué se abre en NYCCena en NYCCompra en NYCLo que debes ver
English | Spanish |
---|---|
asian | asiática |
latino | latina |
black | black |
open | abre |
in | en |
the | la |
see | ver |
experience | experiencia |
ES La experiencia asiática en NYCLa experiencia Latina en NYCLa experiencia de Black en NYCFamiliaNYC ecológicaLGBTQDe lujo
English | Spanish |
---|---|
asian | asiática |
in | en |
latino | latina |
black | black |
luxury | lujo |
the | la |
experience | experiencia |
ES La experiencia Latina en NYC-PAGE-04082021
English | Spanish |
---|---|
latino | latina |
in | en |
nyc | nyc |
page | page |
the | la |
experience | experiencia |
EN We’ve cultivated deep relationships with over 500 Latino and Black parent leaders to build power and challenge decision-making processes that lack sufficient parent engagement.
ES Hemos cultivado vínculos profundos con más de 500 padres lideres latinos y afroamericanos para crear poder y retar los procesos de la toma de decisiones que no tienen suficiente participación de los padres.
English | Spanish |
---|---|
deep | profundos |
latino | latinos |
parent | padres |
decision-making | toma de decisiones |
processes | procesos |
engagement | participación |
relationships | vínculos |
decision | decisiones |
power | poder |
lack | no |
making | toma |
with | con |
to | suficiente |
that | que |
over | de |
EN More than 60,000 students attend the 89 public schools in Southeast LA (SELA), the majority of whom are low-income and Latino
ES Más de 60,000 estudiantes asisten las 89 escuelas públicas en el sureste de Los Ángeles (SELA, por sus siglas en inglés), la mayoría de los cuales son latinos y de bajos ingresos
English | Spanish |
---|---|
students | estudiantes |
attend | asisten |
public | públicas |
schools | escuelas |
southeast | sureste |
latino | latinos |
low | bajos |
income | ingresos |
in | en |
la | la |
majority | la mayoría |
are | son |
Showing 50 of 50 translations