EN Speaking to your new audience in a way that resonates with them is undoubtedly going to harness a better connection. But, be careful, localization is not the same as translation. Language is just one part of your localization strategy.
Translate "localization" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "localization" from English to Spanish
Translations of localization
"localization" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
Translation of English to Spanish of localization
English
Spanish
ES Hablar a su nuevo público de una manera que resuene va a propiciar, sin duda, una mejor conexión. Pero, cuidado, ya que localizar no es lo mismo que traducir. El idioma es solo una parte de su estrategia de localización.
| English | Spanish |
|---|---|
| audience | público |
| better | mejor |
| is | es |
| connection | conexión |
| new | nuevo |
| the | el |
| careful | cuidado |
| but | pero |
| not | no |
| to | a |
| localization | localización |
| language | idioma |
| your | su |
| same | que |
| strategy | estrategia |
| with | sin |
EN According to the Industry Specification Group for Localization (ISG), for every US$1 spent on localization, a business will make a return of $25
ES Según el Industry Specification Group for Localization (ISG), por cada dólar gastado en localización, una empresa obtendrá un rendimiento de 25 dólares
| English | Spanish |
|---|---|
| spent | gastado |
| industry | industry |
| group | group |
| business | empresa |
| the | el |
| a | un |
| return | una |
| localization | localización |
| of | de |
| on | en |
EN We’ll set up continuous localization for frequent updates, so that localization and development never stop.
ES Configuraremos la localización continua de las actualizaciones frecuentes para que la localización y el desarrollo se realicen de forma ininterrumpida.
| English | Spanish |
|---|---|
| continuous | continua |
| localization | localización |
| frequent | frecuentes |
| updates | actualizaciones |
| development | desarrollo |
| for | para |
| never | el |
EN We use professional localization platforms, CAT-tools, translation memories and glossaries for a streamlined localization process.
ES Utilizamos plataformas profesionales de localización, herramientas CAT, memorias de traducción y glosarios para optimizar al máximo el proceso de localización.
| English | Spanish |
|---|---|
| memories | memorias |
| glossaries | glosarios |
| cat | cat |
| localization | localización |
| platforms | plataformas |
| tools | herramientas |
| we use | utilizamos |
| process | proceso |
| professional | profesionales |
| translation | traducción |
EN This process is valid for ~80% of our localization projects. If it doesn’t fully fit your task, let’s discuss it and design your own localization workflow!
ES Seguimos este proceso aproximadamente en el 80 % de los proyectos de localización. Si no se adapta a sus necesidades, siempre podemos diseñar un flujo de localización a medida.
| English | Spanish |
|---|---|
| fit | adapta |
| if | si |
| process | proceso |
| projects | proyectos |
| design | diseñar |
| is | se |
| of | de |
| this | este |
| localization | localización |
EN We set up continuous localization for frequently updated projects — development and localization happen simultaneously.
ES Llevamos a cabo proyectos de localización continua con actualizaciones frecuentes, de modo que el desarrollo y la localización se realizan simultáneamente.
| English | Spanish |
|---|---|
| localization | localización |
| continuous | continua |
| updated | actualizaciones |
| frequently | frecuentes |
| simultaneously | simultáneamente |
| projects | proyectos |
| development | desarrollo |
| and | y |
| for | a |
| we | que |
EN For continuous localization projects we usually recommend the cloud-based translation platform Crowdin, which allows localization projects to be managed in real time.
ES Para proyectos de localización continua, solemos recomendar la plataforma de traducción Crowdin, basada en la nube, que permite gestionar proyectos de localización en tiempo real.
| English | Spanish |
|---|---|
| continuous | continua |
| projects | proyectos |
| recommend | recomendar |
| allows | permite |
| managed | gestionar |
| real | real |
| cloud | nube |
| localization | localización |
| in | en |
| based | basada |
| the | la |
| translation | traducción |
| platform | plataforma |
| time | tiempo |
EN A cloud-based localization management platform + an experienced localization team
ES Una plataforma de gestión de traducción basada en la nube + un experimentado equipo de localización
| English | Spanish |
|---|---|
| management | gestión |
| experienced | experimentado |
| team | equipo |
| based | basada |
| cloud | nube |
| platform | plataforma |
| a | un |
| localization | localización |
EN In addition, she is the co-founder of Women in Localization, the leading professional organization for women in localization, with more than 5,000 members worldwide.
ES Además, es la cofundadora de Women in Localization, la organización profesional número uno para mujeres del ámbito de la localización, con más de 5000 miembros en todo el mundo.
| English | Spanish |
|---|---|
| co-founder | cofundadora |
| localization | localización |
| members | miembros |
| in | in |
| is | es |
| women | mujeres |
| professional | profesional |
| organization | organización |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| with | con |
EN A cloud-based localization management platform + an experienced localization team
ES Una plataforma de gestión de traducción basada en la nube + un experimentado equipo de localización
| English | Spanish |
|---|---|
| management | gestión |
| experienced | experimentado |
| team | equipo |
| based | basada |
| cloud | nube |
| platform | plataforma |
| a | un |
| localization | localización |
EN In addition, she is the co-founder of Women in Localization, the leading professional organization for women in localization, with more than 5,000 members worldwide.
ES Además, es la cofundadora de Women in Localization, la organización profesional número uno para mujeres del ámbito de la localización, con más de 5000 miembros en todo el mundo.
| English | Spanish |
|---|---|
| co-founder | cofundadora |
| localization | localización |
| members | miembros |
| in | in |
| is | es |
| women | mujeres |
| professional | profesional |
| organization | organización |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| with | con |
EN Speaking to your new audience in a way that resonates with them is undoubtedly going to harness a better connection. But, be careful, localization is not the same as translation. Language is just one part of your localization strategy.
ES Hablar a su nuevo público de una manera que resuene va a propiciar, sin duda, una mejor conexión. Pero, cuidado, ya que localizar no es lo mismo que traducir. El idioma es solo una parte de su estrategia de localización.
| English | Spanish |
|---|---|
| audience | público |
| better | mejor |
| is | es |
| connection | conexión |
| new | nuevo |
| the | el |
| careful | cuidado |
| but | pero |
| not | no |
| to | a |
| localization | localización |
| language | idioma |
| your | su |
| same | que |
| strategy | estrategia |
| with | sin |
EN The first step to website localization is learning everything there is to know about your target audience. You cannot produce an effective localization strategy without understanding the market you’re about to enter.
ES El primer paso para localizar un sitio web es aprender todo lo que hay que saber sobre su público objetivo. No se puede elaborar una estrategia de localización eficaz sin entender el mercado en el que se va a entrar.
| English | Spanish |
|---|---|
| audience | público |
| effective | eficaz |
| is | es |
| the | el |
| to | a |
| an | un |
| about | sobre |
| step | paso |
| market | mercado |
| localization | localización |
| your | su |
| everything | lo |
| there | hay |
| target | para |
| strategy | estrategia |
| without | sin |
| understanding | una |
| enter | que |
| to enter | entrar |
EN According to the Industry Specification Group for Localization (ISG), for every US$1 spent on localization, a business will make a return of $25
ES Según el Industry Specification Group for Localization (ISG), por cada dólar gastado en localización, una empresa obtendrá un rendimiento de 25 dólares
| English | Spanish |
|---|---|
| spent | gastado |
| industry | industry |
| group | group |
| business | empresa |
| the | el |
| a | un |
| return | una |
| localization | localización |
| of | de |
| on | en |
EN These days, everyone knows what a localization service is, but few know how it works. Here are the 5 key steps to a successful localization service. [?]
ES Hoy en día todos conocen qué es un servicio de localización pero pocos saben cómo se hace. A continuación, 5 pasos claves para tener un éxito seguro. [?]
| English | Spanish |
|---|---|
| key | claves |
| successful | éxito |
| service | servicio |
| is | es |
| but | pero |
| a | un |
| steps | pasos |
| to | a |
| how | cómo |
| knows | saben |
| few | de |
| localization | localización |
EN How the Cloudflare Data Localization Suite works
ES Cómo funciona la solución Data Localization Suite de Cloudflare
| English | Spanish |
|---|---|
| data | data |
| suite | suite |
| works | funciona |
| the | la |
| how | cómo |
| cloudflare | cloudflare |
EN Learn how Cloudflare Data Localization enables businesses around the globe to meet data compliance regulations while remaining performant.
ES Descubre cómo la solución Data Localization de Cloudflare permite a las empresas de todo el mundo cumplir con las normas de conformidad de datos sin dejar de ser eficaces.
| English | Spanish |
|---|---|
| enables | permite |
| businesses | empresas |
| globe | mundo |
| regulations | normas |
| compliance | conformidad |
| cloudflare | cloudflare |
| data | datos |
| learn | descubre |
| to | a |
| remaining | ser |
| how | cómo |
EN Which Cloudflare services are covered by data localization?
ES ¿Qué servicios de Cloudflare incluyen la localización de datos?
| English | Spanish |
|---|---|
| data | datos |
| localization | localización |
| cloudflare | cloudflare |
| services | servicios |
| which | la |
EN Cloudflare builds data privacy into everything we do. Learn about our privacy policy, our data localization products, and our approach to regulations like the GDPR.
ES Incorporamos la privacidad de datos en todo lo que hacemos. Consulta nuestra política de privacidad, nuestros productos de localización de datos y nuestro enfoque respecto a las normativas como el RGPD.
| English | Spanish |
|---|---|
| data | datos |
| policy | política |
| regulations | normativas |
| gdpr | rgpd |
| privacy | privacidad |
| to | a |
| approach | enfoque |
| do | hacemos |
| localization | localización |
| everything | lo |
| products | productos |
EN Cloudflare gives you the tools to keep data secure and private. Learn how our network supports end-to-end encryption, identity and access management, data localization, and more.
ES Cloudflare te ofrece las herramientas para mantener los datos seguros y privados. Descubre cómo nuestra red admite el cifrado de un extremo a otro, la gestión de identidad y acceso, la localización de datos y mucho más.
| English | Spanish |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| management | gestión |
| network | red |
| encryption | cifrado |
| identity | identidad |
| access | acceso |
| end | extremo |
| tools | herramientas |
| to | a |
| data | datos |
| how | cómo |
| localization | localización |
| gives | ofrece |
| to keep | mantener |
EN Learn about our products that are especially relevant to protecting user data from unauthorized access, managing user access, navigating data localization, and more.
ES Descubre nuestros productos que revisten especial importancia en el ámbito de la protección de los datos de los usuarios contra el acceso no autorizado, la gestión del acceso de los usuarios y la localización de los datos, entre otros.
| English | Spanish |
|---|---|
| protecting | protección |
| user | usuarios |
| unauthorized | no autorizado |
| access | acceso |
| managing | gestión |
| localization | localización |
| especially | en |
| data | datos |
| products | productos |
| to | contra |
| that | que |
EN Your Internet Protocol (IP) address is both an identification and a localization tool
ES Tu dirección de Protocolo de Internet (IP en sus siglas en inglés) es una herramienta de identificación y localización
| English | Spanish |
|---|---|
| internet | internet |
| protocol | protocolo |
| ip | ip |
| identification | identificación |
| is | es |
| address | dirección |
| tool | herramienta |
| a | una |
| localization | localización |
| your | tu |
EN <strong>Localization</strong>: all issues with Hreflang
ES <strong>Localización</strong>: todos los problemas con Hreflang
| English | Spanish |
|---|---|
| localization | localización |
| issues | problemas |
| hreflang | hreflang |
| strong | strong |
| gt | gt |
| with | con |
| all | todos |
EN With this release, the same localization options available for enterprise and app store apps have been extended to Services
ES Con esta versión, las opciones de localización disponibles para las aplicaciones de empresa y de la tienda de aplicaciones se amplían a los servicios
| English | Spanish |
|---|---|
| available | disponibles |
| store | tienda |
| services | servicios |
| the | la |
| options | opciones |
| to | a |
| apps | aplicaciones |
| this | esta |
| release | versión |
| localization | localización |
| with | con |
| for | para |
EN Languages supported for localization include English, French, German, Japanese, and Spanish.
ES Los idiomas compatibles con la función de localización son inglés, francés, alemán, japonés y español.
| English | Spanish |
|---|---|
| localization | localización |
| languages | idiomas |
| japanese | japonés |
| spanish | español |
| english | inglés |
| german | alemán |
| french | francés |
EN Provide cost-effective localization while maintaining the core marketing model
ES Ofrece una localización rentable manteniendo al mismo tiempo el modelo de marketing principal
| English | Spanish |
|---|---|
| maintaining | manteniendo |
| marketing | marketing |
| model | modelo |
| localization | localización |
| the | el |
| effective | rentable |
EN Fully integrated low-code approach to localization powered by Acquia Site Studio and Lionbridge enables you to integrate translation into your site building workflows.
ES El enfoque de localización de código bajo totalmente integrado impulsado por Acquia Site Studio y Lionbridge le permite integrar la traducción en los flujos de trabajo de creación de su sitio.
| English | Spanish |
|---|---|
| fully | totalmente |
| approach | enfoque |
| powered | impulsado |
| acquia | acquia |
| studio | studio |
| enables | permite |
| workflows | flujos de trabajo |
| code | código |
| integrated | integrado |
| localization | localización |
| integrate | integrar |
| low | bajo |
| translation | traducción |
| site | site |
| your | y |
| to | los |
| by | por |
EN Added panel navigation to toolbar. Improved localization support. Security fixes.
ES Panel de navegación añadido a la barra de herramientas. Soporte de localización mejorado. Correcciones de seguridad.
| English | Spanish |
|---|---|
| added | añadido |
| panel | panel |
| navigation | navegación |
| toolbar | barra de herramientas |
| improved | mejorado |
| support | soporte |
| security | seguridad |
| fixes | correcciones |
| to | a |
| localization | localización |
EN Creating menus, localization, access control, notifications, and applying skins will be a joyride.
ES La creación de menús, la localización, el control de acceso, las notificaciones y la aplicación de máscaras será un placer.
| English | Spanish |
|---|---|
| localization | localización |
| control | control |
| notifications | notificaciones |
| access | acceso |
| a | un |
| creating | creación |
| menus | menús |
| be | ser |
| applying | aplicación |
| will | será |
EN As COO, Richard is responsible for overseeing daily operations of the company, including customer support, human resources, advertising, localization, as well as finance and accounting
ES Como Director de Operaciones, Richard es responsable de supervisar las operaciones diarias de la empresa, incluida la atención al cliente, los recursos humanos, la publicidad, la localización, así como las finanzas y la contabilidad
| English | Spanish |
|---|---|
| daily | diarias |
| operations | operaciones |
| customer | cliente |
| human | humanos |
| localization | localización |
| richard | richard |
| is | es |
| company | empresa |
| resources | recursos |
| advertising | publicidad |
| finance | finanzas |
| accounting | contabilidad |
| of | de |
| including | incluida |
| the | la |
| responsible | responsable |
EN Localization in numerous languages
ES Versión localizada en varios idiomas
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| numerous | varios |
| languages | idiomas |
EN Localization of all buttons, labels, controls, UI elements
ES Localización de botones, etiquetas, controles y elementos de la interfaz gráfica
| English | Spanish |
|---|---|
| localization | localización |
| labels | etiquetas |
| buttons | botones |
| controls | controles |
| of | de |
| elements | elementos |
EN Localization tables can be exported/imported to support external translation memory software
ES Tablas de localización que se pueden exportar/importar, permitiendo trabajar con software de traducción asistida y memoras de traducción
| English | Spanish |
|---|---|
| tables | tablas |
| exported | exportar |
| imported | importar |
| software | software |
| localization | localización |
| translation | traducción |
| to | con |
| can | pueden |
EN String table localization for dynamic loading of localized messages during control flow execution
ES Localización de la tabla de cadenas para carga dinámica de mensajes localizados durante la ejecución del flujo de control
| English | Spanish |
|---|---|
| table | tabla |
| localization | localización |
| dynamic | dinámica |
| loading | carga |
| control | control |
| flow | flujo |
| execution | ejecución |
| messages | mensajes |
| of | de |
EN iOS Localization Guide for Multilingual iPhone and iPad Apps
ES Guía para la Localización de Aplicaciones iPhone
| English | Spanish |
|---|---|
| guide | guía |
| iphone | iphone |
| apps | aplicaciones |
| and | de |
| for | para |
| localization | localización |
EN Let?s go over a sample application to better understand the localization process
ES Veamos una aplicación de ejemplo para comprender mejor el proceso de localización
| English | Spanish |
|---|---|
| sample | ejemplo |
| application | aplicación |
| better | mejor |
| over | de |
| the | el |
| a | una |
| process | proceso |
| localization | localización |
| understand | comprender |
| to | para |
EN For fast and efficient and affordable translation, you?re welcome to try our professional Android localization service
ES Para una traducción rápida, eficiente y económica, te invitamos a probar nuestro servicio de localización profesional para Android
| English | Spanish |
|---|---|
| fast | rápida |
| android | android |
| efficient | eficiente |
| affordable | económica |
| service | servicio |
| translation | traducción |
| to | a |
| professional | profesional |
| try | probar |
| localization | localización |
| our | nuestro |
EN Machine translation is a way for us to provide you with a first layer of translation. Think of it as giving you a head start with your website localization project.
ES La traducción automática le porporcionará una primera capa de traducción. Piense en ello como una ventaja inicial en su proyecto de localización de sitios web.
| English | Spanish |
|---|---|
| layer | capa |
| provide | ventaja |
| project | proyecto |
| website | web |
| translation | traducción |
| localization | localización |
| your | su |
| as | como |
EN Our support team is consistently praised for its reactivity and expertise in website localization.
ES Nuestro equipo de apoyo recibe constantes elogios debido a su reactividad y experiencia en la localización de sitios web.
| English | Spanish |
|---|---|
| support | apoyo |
| team | equipo |
| expertise | experiencia |
| in | en |
| website | web |
| localization | localización |
| our | nuestro |
| its | la |
| for | debido |
EN How to improve your localization strategy in 2021
ES Cómo mejorar su estrategia de localización en 2021
| English | Spanish |
|---|---|
| your | su |
| localization | localización |
| in | en |
| improve | mejorar |
| strategy | estrategia |
| how | cómo |
EN Take the hassle out of your website localization project with Weglot ? a no code and completely developer free solution that anyone within your organization can add to your website in minutes
ES Elimine los problemas de su proyecto de localización de sitios web con Weglot, una solución sin código y sin necesidad de desarrolladores que cualquier persona de su organización puede utilizar en cuestión de minutos
| English | Spanish |
|---|---|
| hassle | problemas |
| code | código |
| developer | desarrolladores |
| solution | solución |
| minutes | minutos |
| project | proyecto |
| organization | organización |
| website | web |
| weglot | weglot |
| can | puede |
| in | en |
| localization | localización |
| with | con |
| your | y |
| a | una |
EN Instant website localization that can be easily managed with minimal effort.
ES Localización instantánea de sitios web que se puede administrar con un esfuerzo mínimo.
| English | Spanish |
|---|---|
| managed | administrar |
| minimal | mínimo |
| effort | esfuerzo |
| website | web |
| localization | localización |
| can | puede |
| with | con |
| that | que |
EN No need to go through a localization/ translation agency when you use Weglot
ES Si usa Weglot, no es necesario pasar por una agencia de localización/traducción
| English | Spanish |
|---|---|
| agency | agencia |
| weglot | weglot |
| through | de |
| a | una |
| go | pasar |
| need | necesario |
| localization | localización |
| no | no |
| translation | traducción |
| to | por |
EN We really loved the localization features provided by Weglot such as the ability to translate images and other types of media depending on the language the visitor is viewing the site in
ES Nos encantaron las funciones de localización proporcionadas por Weglot, como la capacidad de traducir imágenes y otros elementos multimedia dependiendo del idioma en que el visitante esté viendo el sitio
| English | Spanish |
|---|---|
| images | imágenes |
| media | multimedia |
| visitor | visitante |
| localization | localización |
| features | funciones |
| weglot | weglot |
| other | otros |
| depending | dependiendo |
| in | en |
| is | esté |
| site | sitio |
| we | nos |
| ability | capacidad |
| of | de |
| as | como |
EN Your go-to resources on creating a multilingual website, website internationalization insights and localization tips.
ES Sus recursos de referencia para la creación de un sitio web multilingüe, ideas para la internacionalización de sitios web y consejos para la localización.
| English | Spanish |
|---|---|
| multilingual | multilingüe |
| internationalization | internacionalización |
| resources | recursos |
| a | un |
| tips | consejos |
| localization | localización |
| insights | ideas |
| your | y |
| to | para |
| creating | creación |
EN From translation, localization, payments and currency considerations.
ES De la traducción a la localización, pasando por los aspectos relacionados con el pago y las divisas.
| English | Spanish |
|---|---|
| payments | pago |
| currency | divisas |
| translation | traducción |
| localization | localización |
EN Ultimate guide: how to improve your localization strategy in 2021
ES Guía definitiva: cómo mejorar su estrategia de localización en 2021
| English | Spanish |
|---|---|
| ultimate | definitiva |
| guide | guía |
| your | su |
| in | en |
| to | a |
| improve | mejorar |
| how | cómo |
| localization | localización |
| strategy | estrategia |
EN What is a localization strategy, why do you need one and where to start. Check out our guide to get started.
ES Qué es una estrategia de localización, por qué necesita una y por dónde empezar. Consulte nuestra guía para empezar.
| English | Spanish |
|---|---|
| guide | guía |
| is | es |
| where | dónde |
| to | a |
| what | qué |
| localization | localización |
| strategy | estrategia |
EN Website localization is key if you?re looking to target new international markets.
ES La localización de sitios web es clave si desea dirigirse a nuevos mercados internacionales.
| English | Spanish |
|---|---|
| key | clave |
| new | nuevos |
| international | internacionales |
| markets | mercados |
| is | es |
| if | si |
| website | web |
| to | a |
| looking | de |
| localization | localización |
EN Discover key facts on localization and the impact of making a website multilingual
ES Descubra los datos clave sobre localización y el impacto de contar con un sitio web multilingüe
| English | Spanish |
|---|---|
| discover | descubra |
| key | clave |
| facts | datos |
| impact | impacto |
| multilingual | multilingüe |
| localization | localización |
| the | el |
| a | un |
| of | de |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
localization project website localization project localization needle localization localization tools localization strategy video localization localization industry product localization aligning localization audiovisual localization localization workflows top localization localization business software localization localization solutions that’s website localization website localization localization of staining preparation for localization potential localization problems wordpress localization strategy offer localization wordpress localization crowdin localization localization process localization projects data localization localization testing perform localization testing product localization project translation and localization localization experience software localization services localization agency professional localization platforms localization examples continuous localization projects localization platform dedicated localization project localization platform using cost of localization localization testing depends localization is calculated string table localization cloudflare data localization localization of clue localization happens perform the localization remove localization files
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese