Hire a translator I am translator

Translate "marking" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "marking" from English to Spanish

Translations of marking

"marking" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

marking marca marcado marcando marcar

Translation of English to Spanish of marking

English
Spanish

EN The following is a draft compilation of the amended Head Start Act. In addition, PDF versions of the compilation marking all changes in bold text are available in English and Spanish.

ES El siguiente documento es el borrador de una compilación de la enmienda a la Ley de Head Start. Además, las versiones en PDF de la compilación que marcan todos los cambios en negrita están disponibles en inglés y español.

English Spanish
compilation compilación
pdf pdf
bold negrita
head head
start start
versions versiones
is es
in en
draft borrador
changes cambios
of de
act ley
available disponibles
english inglés
a a
are están

EN Time to Celebrate and to Mourn: In times of COVID-19, marking International Day of the World's Indigenous Peoples

ES 5 razones por las que Costa Rica está ganando la lucha contra COVID-19

English Spanish
the la
to contra

EN It is illegal to pass other cars where there is yellow line instead of a white line marking the middle of the road. The yellow line indicates that it's too dangerous to overtake.

ES Es ilegal adelantar a otros coches donde hay una línea amarilla en vez de una línea blanca que marca el medio de la carretera. La línea amarilla indica que es demasiado peligroso adelantar.

English Spanish
illegal ilegal
white blanca
indicates indica
dangerous peligroso
is es
other otros
instead que
to a
cars coches
line línea
middle en
where donde
of de
there hay

EN The homer was Yastrzemski’s 22nd of the season, marking a career best and a team high for the Giants, who have an NL-leading 207 home runs this season. The homer total is the highest since the Giants hit a franchise-record 235 homers in 2001.

ES Por los Rockies, el dominicano Raimel Tapia de 4-0. El venezolano Elías Díaz de 1-0.

English Spanish
the el
of de
best por

EN Introduced new advanced text view – provides context-sensitive entry helpers, line numbering, book marking, source folding, indentation guides, detailed find and replace functionality, and significantly increased performance.

ES Nueva vista Texto avanzada: con ayudantes de entrada contextuales, numeración de línea, marcadores, plegamiento de código, guías de sangría, función de búsqueda y reemplazo y mayor rendimiento.

English Spanish
new nueva
view vista
helpers ayudantes
entry entrada
numbering numeración
line línea
folding plegamiento
guides guías
replace reemplazo
increased mayor
text texto
source código
advanced avanzada
and y
performance rendimiento
find búsqueda
functionality función

EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”

ES Para ejecutarse en un sentido significativo en segundo plano, el editor de una aplicación necesita obtener permiso de Apple cuando se envía a la App Store, marcándolo con un conjunto de " Modos de fondo "

English Spanish
meaningful significativo
publisher editor
permission permiso
apple apple
store store
modes modos
background fondo
sense sentido
is se
in en
a un
get obtener
needs necesita
when cuando
to a
run ejecutarse
with con
of de
set conjunto
app app

EN Office School and studies Marking and labeling Writing for beginners Fountain pens for left-handers Makers Line Handlettering and Bullet Journal Calligraphy Painting and drawing

ES Oficina Escuela y estudios Marcar y rotular Aprender a escribir Plumas estilográficas para zurdos Makers Line Handlettering y Bullet Journal Caligrafía Pintura y dibujo

English Spanish
office oficina
studies estudios
marking marcar
pens plumas
calligraphy caligrafía
makers makers
bullet bullet
journal journal
school escuela
line line
painting pintura
drawing dibujo
and y
for para

EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.

ES Etapa al origen de Suiza: desde Berna, la ruta conduce al cantón de Uri, donde se encuentra la famosa pradera de Rütli, donde se selló el pacto de los Confederados en 1291.

English Spanish
stage etapa
original origen
swiss suiza
bern berna
leads conduce
canton cantón
uri uri
known famosa
in en
where donde
of de
route ruta
from desde

EN UNSDG | Time to Celebrate and to Mourn: In times of COVID-19, marking International Day of the World's Indigenous Peoples

ES GNUDS | Hora de celebración y lágrimas: Los tiempos de COVID-19 marcan el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

English Spanish
unsdg gnuds
celebrate celebración
indigenous indígenas
peoples pueblos
international internacional
worlds mundo
the el
day día
to a
time tiempos

EN Marking and labeling of various types of materials. Use of commonly available inserts.

ES Marcar y grabar diferentes materiales. Uso de minas estándares.

English Spanish
marking marcar
various diferentes
materials materiales
use uso
of de

EN Requiring an employee's religious garb, marking, or article of faith to be covered is not a reasonable accommodation if that would violate the employee's religious beliefs.

ES Exigirle a un empleado que tape su atuendo religioso o una marca o un artículo de fe no es una adaptación razonable si esto va en contra de sus creencias religiosas.

English Spanish
employees empleado
religious religioso
faith fe
reasonable razonable
beliefs creencias
or o
is es
if si
not no
of de
a un
to a
covered en

EN I?ve also told you about some other options such as marking content as private and creating a members-only area

ES También le he hablado de otras opciones, como marcar contenido como privado y crear un área exclusiva para miembros

English Spanish
marking marcar
area área
members miembros
other otras
content contenido
options opciones
as como
creating crear
a un
also también

EN Printing, Marking and Engraving - All industrial manufacturers in this category

ES Impresion, Marcado y Grabado - Todos los fabricantes industriales del sector

English Spanish
marking marcado
engraving grabado
manufacturers fabricantes
and y
industrial industriales
all todos
in del

EN Marking UN Day with a message of hope

ES 4 formas en que los equipos de la ONU están potenciando el uso de datos, la transparencia y la rendición de cuentas

English Spanish
un onu
day datos
hope en
of de

EN Time to Celebrate and to Mourn: In times of COVID-19, marking International Day of the World's Indigenous Peoples

ES 5 razones por las que Costa Rica está ganando la lucha contra COVID-19

English Spanish
the la
to contra

EN Gets into the tightest cracks without scratching or marking your workpiece

ES Se introduce en las grietas más ajustadas sin rayar ni marcar tu pieza de trabajo

English Spanish
cracks grietas
marking marcar
your tu
into de
without sin
the más

EN RAICES, the pioneering migrant justice organization marking its 35th anniversary this month, is entering a new era led by two distinguished women who have dedicated their careers to advancing social justice in the not-for-profit sector.

ES Canopy es una línea directa nacional que conectan migrantes con recursos comunitarios en su área

English Spanish
social comunitarios
is es
in en
by área
their su
a una

EN Plows and farm tool packages are developed marking the start of self-help agricultural projects

ES Se desarrollan arados y paquetes de herramientas agrícolas que marcan el inicio de proyectos agrícolas de autoayuda

English Spanish
packages paquetes
agricultural agrícolas
projects proyectos
the el
of de
tool herramientas

EN In 1952, CARE opens its first mission in Mexico, marking its entry to Latin America, with its first female Country Director

ES En 1952, CARE abre su primera misión en México, marcando su entrada a América Latina, con su primera directora de país

English Spanish
care care
mission misión
mexico méxico
marking marcando
entry entrada
latin latina
country país
director directora
opens abre
america américa
in en
to a
with con
first de

EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”

ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".

English Spanish
his su
speech discurso
month mes
afghanistan afganistán
president presidente
joe joe
said dijo
decision decisión
meant significaba
major principales
operations operaciones
other otros
war guerra
military militares
countries países
in en
close cierre
last pasado
of de
to fin

EN We have launched a new CARE Package to address urgent needs at home, marking our first foray into U.S

ES Hemos lanzado un nuevo paquete CARE para abordar las necesidades urgentes en el hogar, lo que marca nuestra primera incursión en la programación de EE

English Spanish
launched lanzado
new nuevo
care care
package paquete
urgent urgentes
a un
needs necesidades
to address abordar
we hemos
to marca
first de
at en

EN You can usually do that by marking a checkbox or choosing that option when you’re filling out your request.

ES Por lo general, puedes hacerlo marcando una casilla de verificación o eligiendo esa opción al completar tu solicitud.

English Spanish
usually general
marking marcando
or o
request solicitud
your tu
choosing eligiendo
option opción
do hacerlo
filling completar
checkbox casilla
out al
you can puedes
you de
by por
that esa

EN A landmark ruling in India decriminalised consensual same-sex relations, marking a critical milestone in the three-decades-old struggle by LGBTI activists and their allies in India

ES En India, una sentencia histórica despenalizó las relaciones sexuales consentidas entre personas adultas del mismo sexo, y marcó un hito histórico en las tres décadas de lucha de activistas LGBTI y sus aliados en el país

English Spanish
ruling sentencia
india india
relations relaciones
struggle lucha
lgbti lgbti
activists activistas
allies aliados
decades décadas
in en
the el
old histórico
sex sexo
a un
milestone hito
three tres
same mismo

EN The deal comes as the NBA prepares to start its 2021–2022 season, marking the association’s 75th anniversary.

ES El valor combinado de todas las criptomonedas alcanzó los 2,5 billones de dólares, mientras el precio de Bitcoin y Ether aumenta constantemente.

English Spanish
the el
as mientras
to valor

EN Robinhood posted $51 million worth of transaction-based revenue from crypto in Q3, marking a 78% decrease compared to the previous quarter.

ES La jefa de asociaciones de Dapper Labs dijo que las ligas deportivas profesionales les han abierto sus brazos a los NFT en medio del auge del sector este año.

English Spanish
in en
the la
of de
compared que
to a

EN A group of farmers tries to make a cloud of smoke, marking their location to an aerial spraying operation

ES Un grupo de granjeros intenta hacer una nube de humo, indicando su ubicación a una operación de fumigación aérea

English Spanish
farmers granjeros
tries intenta
smoke humo
location ubicación
aerial aérea
operation operación
cloud nube
group grupo
a un
of de
to a
their su

EN Assess formatively or summatively with custom grading scales and rubrics and use marking workflows to control grade release

ES Evalúe de forma formativa o sumativa con escalas de calificación y rúbricas personalizadas y use flujos de trabajo de calificación para controlar la publicación de calificaciones

English Spanish
scales escalas
workflows flujos de trabajo
or o
release publicación
grade calificación
with con
custom de
control controlar
to para

EN You can manage translations from here, editing them and marking them as viewed

ES Desde aquí puede gestionar, editar y marcar como vistas las traducciones

English Spanish
translations traducciones
editing editar
marking marcar
manage gestionar
from desde
as como
can puede
here aquí
and y

EN Special event marking the ?Cap Adriano Experience by Minotti? collaboration with partners Terraza Balear and Engel & Völkers.

ES Un evento sumamente especial que marca la finalización de este proyecto colaborativo entre Minotti, Terraza Balear y Engel & Völkers.

English Spanish
event evento
marking marca
terraza terraza
amp amp
völkers völkers
minotti minotti
the la
special de
with especial

EN The sushi and champagne was flowing at Hotel Sant Francesc at the rooftop sushi bar opening party, marking the start of the Mallorca summer season.

ES El sushi y el champán no faltaron en la fiesta de inicio de temporada del bar de sushi en la terraza del Hotel Sant Francesc. ¡No te pierdas las fotos!

English Spanish
sushi sushi
champagne champán
hotel hotel
sant sant
rooftop terraza
bar bar
party fiesta
season temporada
at en
of de

EN ·         Do not include any trademark or distinct marking other than the address of the URL (English uniform resource identifier) of the Website.

ES ·         No incluir ninguna marca comercial o signo susceptible distinto de la dirección de la URL (del inglés uniform resource identifier) del Sitio Web.

English Spanish
uniform uniform
resource resource
include incluir
or o
url url
trademark marca comercial
marking marca
the la
other distinto
not no
address dirección
of de
english inglés

EN A Duration of zero will create a diamond shape on the Gantt chart to indicate that the task is a milestone marking a significant event or checkpoint.

ES Una duración igual a cero creará una forma de diamante en el diagrama de Gantt para indicar que la tarea es un hito que representa un evento o un punto de control significativos.

English Spanish
duration duración
diamond diamante
chart diagrama
indicate indicar
milestone hito
significant significativos
event evento
task tarea
is es
or o
shape forma
gantt gantt
checkpoint control
a un
of de
zero cero
to a
on en

EN A milestone is an action or event marking a significant change or stage in your project

ES Un hito es una acción o un evento que marca un cambio o una etapa significativos en su proyecto

English Spanish
milestone hito
event evento
significant significativos
change cambio
stage etapa
is es
action acción
or o
in en
project proyecto
marking marca
your su
a un

EN A milestone is an action or event marking a significant change or stage in your project....

ES Un hito es una acción o un evento que marca un cambio o una etapa significativos en su proyecto....

English Spanish
milestone hito
event evento
significant significativos
change cambio
stage etapa
is es
action acción
or o
in en
project proyecto
marking marca
your su
a un

EN Select Edit from the menu to modify the image by cropping, rotating, or marking it.

ES Seleccione Editar en el menú para modificar la imagen; puede recortarla, girarla o marcarla.

English Spanish
select seleccione
or o
edit editar
modify modificar
menu menú
image imagen

EN Besides marking capillaries, you will also be able to measure them, or let our algorithm do it for you.

ES Además de marcar los capilares, también podrá realizar medidas del ancho capilar, o dejar a nuestro algoritmo que las haga por usted.

English Spanish
marking marcar
capillaries capilares
measure medidas
algorithm algoritmo
or o
also también
to a
besides que
our nuestro
will podrá

EN * AI algorithms are currently in phase of CE class IIa IIb marking, so their use is reserved to collaborating research personnel.

ES * Los algoritmos de IA actualmente están en fase de marcado CE clase IIa IIb, por lo que su uso está reservado a personal investigador colaborador.

English Spanish
ai ia
algorithms algoritmos
phase fase
ce ce
class clase
marking marcado
reserved reservado
in en
use uso
currently actualmente
to a
is está
of de
their su

EN In clinicgram, the safety of our users comes first. For this reason, our solution is safe by design. We work according to ISO 13485:2016, the GDPR regulation and we are a medical device with CE Class I marking.

ES En clinicgram, la seguridad de nuestros usuarios es lo primero. Por esta razón, nuestra solución es segura por diseño. Trabajamos siguiendo la ISO 13485:2016, la normativa GDPR y somos producto sanitario con marcado CE Clase I.

English Spanish
users usuarios
solution solución
gdpr gdpr
regulation normativa
ce ce
class clase
marking marcado
safety seguridad
design diseño
iso iso
i i
we work trabajamos
is es
in en
the la
with con
this esta
of de
reason razón
we somos

EN By constructing the largest Air Separation Unit (ASU) to date, Air Liquide Engineering & Construction is marking the history of industrial gas production

ES Con la construcción de la Unidad de Separación de Aire (ASU) más grande hasta la fecha, Air Liquide Engineering & Construction marca la historia de la producción de gases industriales

English Spanish
separation separación
amp amp
liquide liquide
industrial industriales
production producción
gas gases
air aire
history historia
of de
the la
unit unidad
date fecha
to marca
construction construction

EN Marking UN Day with a message of hope

ES Mensaje del Secretario General para el Día de las Naciones Unidas

English Spanish
un naciones unidas
message mensaje
day día
a a

EN We recently saw the fourth anniversary of the Rohingya crisis pass, marking the mass exodus of Rohingya people fleeing persecution from their home country of Myanmar into Bangladesh.  

ES Recientemente hemos visto pasar el cuarto aniversario de la crisis de los rohingya, que marca el éxodo masivo de rohingyas que huyen de la persecución desde su país de origen, Myanmar, hacia Bangladesh.  

English Spanish
saw visto
fourth cuarto
anniversary aniversario
marking marca
mass masivo
persecution persecución
country país
myanmar myanmar
bangladesh bangladesh
recently recientemente
of de
crisis crisis
we hemos
their su
from desde
pass pasar

EN Transfer Jackets / Heidelberg Anti-Marking, Nets and Film

ES Transfer chaquetas/Heidelberg anti-marcaje, redes y películas

English Spanish
jackets chaquetas
heidelberg heidelberg
nets redes
and y
film películas
transfer transfer

EN We recently saw the fourth anniversary of the Rohingya crisis pass, marking the mass exodus of Rohingya people fleeing persecution from their home country of Myanmar into Bangladesh.  

ES Recientemente hemos visto pasar el cuarto aniversario de la crisis de los rohingya, que marca el éxodo masivo de rohingyas que huyen de la persecución desde su país de origen, Myanmar, hacia Bangladesh.  

English Spanish
saw visto
fourth cuarto
anniversary aniversario
marking marca
mass masivo
persecution persecución
country país
myanmar myanmar
bangladesh bangladesh
recently recientemente
of de
crisis crisis
we hemos
their su
from desde
pass pasar

EN The Altair upgrade later this month will be the first update to the Beacon Chain, marking the first preparatory move for the upcoming Merge.

ES La actualización Altair a finales de este mes será la primera actualización de la Beacon Chain, marcando el primer movimiento preparatorio para "The Merge".

English Spanish
altair altair
month mes
beacon beacon
marking marcando
merge merge
chain chain
be ser
to a
update actualización
for para
this este

EN Restriction of processing means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

ES Limitación del tratamiento: el marcado de los datos personales conservados con el fin de limitar su tratamiento en el futuro;

English Spanish
restriction limitación
processing tratamiento
marking marcado
limiting limitar
in en
the el
data datos
with con
future futuro
of de
their su

EN The Spring/Summer 2010 womenswear show relocates to London from Milan, marking the 25th anniversary of London Fashion Week.

ES El desfile de la colección para mujer primavera/verano 2010 se traslada de Milán a Londres, en el 25 aniversario de la semana de la moda de Londres.

English Spanish
london londres
milan milán
anniversary aniversario
fashion moda
spring primavera
summer verano
to a
week semana
of de

EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of restricting their future processing.

ES La restricción del procesamiento es el marcado de los datos personales almacenados con el objetivo de restringir su procesamiento futuro.

English Spanish
processing procesamiento
marking marcado
stored almacenados
aim objetivo
future futuro
is es
restriction restricción
data datos
with con
of de
their su

EN Enables the use of an inkjet printer for labeling and marking various materials.

ES Para el uso de una impresora de inyección de tinta para etiquetar y marcar diversos materiales.

English Spanish
printer impresora
marking marcar
materials materiales
the el
use uso
of de
for para
an una

EN The Universal Drawing Tool is a cost-effective tool for precisely marking/labeling materials including fabric, leather, rubber, and Teflon

ES La Universal Drawing Tool es una herramienta económica para marcar y trazar con precisión productos textiles, cuero, goma o teflón

English Spanish
universal universal
precisely precisión
marking marcar
rubber goma
drawing drawing
cost-effective económica
is es
leather cuero
tool herramienta
the la
a una
and y
for para

EN Zünd marking modules accommodate a variety of pen and ink inserts

ES Los módulos de marcado Zünd permiten el montaje de varios lápices y minas

English Spanish
zünd zünd
marking marcado
modules módulos
of de
a varios

Showing 50 of 50 translations