Hire a translator I am translator

Translate "reconstruction" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reconstruction" from English to Spanish

Translations of reconstruction

"reconstruction" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

reconstruction recuperación

Translation of English to Spanish of reconstruction

English
Spanish

EN With secure data sharing, CDP data immediately appears in your Snowflake account, with no transformation, data movement, loading, or reconstruction required

ES Con el uso compartido seguro de datos, los datos cdp aparecen inmediatamente en su cuenta de Snowflake, sin necesidad de transformación, movimiento de datos, carga o reconstrucción

English Spanish
sharing compartido
cdp cdp
appears aparecen
account cuenta
movement movimiento
loading carga
required necesidad
transformation transformación
or o
in en
data datos
with con
no sin
immediately inmediatamente
secure seguro
your su

EN Amnesty International’s reconstruction shows that on 18 August, many of the 32 people, who had entered Poland from Belarus, were on the Polish side of the border, surrounded by Polish border forces

ES Según la reconstrucción realizada por Amnistía Internacional, el 18 de agosto, muchas de estas 32 personas, que habían cruzado a Polonia desde Bielorrusia, estaban en el lado polaco de la frontera rodeadas de fuerzas fronterizas polacas

English Spanish
amnesty amnistía
august agosto
people personas
belarus bielorrusia
forces fuerzas
side lado
border frontera
poland polonia
polish polaco
of de
many muchas
on en
by por
from desde

EN Milan, 1948. Reconstruction and covering of the Galleria Vittorio Emanuele. The dome of the Galleria Vittorio Emanuele.

ES Milán, 1948. Reconstrucción y revestimiento de la Galleria Vittorio Emanuele. La cúpula de la Galleria Vittorio Emanuele.

English Spanish
milan milán
covering revestimiento
vittorio vittorio
emanuele emanuele
dome cúpula
the la
of de

EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: 1940s, Dome, Galleria Vittorio Emanuele, Gallery, Galleria Vittorio Emanuele II, architecture, Milan, postwar period, reconstruction

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1940, Duomo, Galería Vittorio Emanuele, Galería, Galería Vittorio Emanuele II, arquitectura, Milán, posguerra, reconstrucción

English Spanish
used utilizadas
vittorio vittorio
emanuele emanuele
milan milán
ii ii
architecture arquitectura
photograph fotografía
to a
keywords palabras clave
gallery galería
describe describir

EN Milan - 07/1948 Reconstruction and covering of the Galleria Vittorio Emanuele In the photo: Worker at work on the dome of the Galleria Vittorio Emanuele

ES Milán - 07/1948 Reconstrucción y revestimiento de la Galleria Vittorio Emanuele En la foto: Trabajador trabajando en la cúpula de la Galleria Vittorio Emanuele

English Spanish
milan milán
covering revestimiento
vittorio vittorio
emanuele emanuele
photo foto
worker trabajador
work trabajando
dome cúpula
the la
in en
of de

EN Guidebook for Planning Education in Emergencies and Reconstruction | UNGEI

ES Guía para la planificación de la educación en situaciones de emergencia y reconstrucción | UNGEI

English Spanish
guidebook guía
planning planificación
education educación
in en
for para
emergencies emergencia

EN Guidebook for Planning Education in Emergencies and Reconstruction

ES Guía para la planificación de la educación en situaciones de emergencia y reconstrucción

English Spanish
guidebook guía
planning planificación
education educación
in en
for para
emergencies emergencia

EN Every US$1 invested in making infrastructure disaster-resilient saves US$4 in reconstruction.

ES Por cada $1 que se invierte para lograr que las infraestructuras sean resilientes a los desastres se ahorran $4 en labores de reconstrucción.

English Spanish
invested invierte
infrastructure infraestructuras
resilient resilientes
disaster desastres
in en

EN Priority 4. Enhancing disaster preparedness for effective response and to “Build Back Better” in recovery, rehabilitation and reconstruction

ES Prioridad 4. Aumentar la preparación para casos de desastre a fin de dar una respuesta eficaz y “reconstruir mejor” en los ámbitos de la recuperación, la rehabilitación y la reconstrucción

EN The recovery, rehabilitation and reconstruction phase is a critical opportunity to build back better, including through integrating disaster risk reduction into development measures.

ES La fase de recuperación, rehabilitación y reconstrucción es una oportunidad fundamental para reconstruir mejor, entre otras cosas mediante la integración de la reducción del riesgo de desastres en las medidas de desarrollo.

English Spanish
rehabilitation rehabilitación
phase fase
critical fundamental
opportunity oportunidad
better mejor
integrating integración
disaster desastres
risk riesgo
reduction reducción
measures medidas
recovery recuperación
is es
development desarrollo
the la
a una
through de

EN UNSDG | Lebanon Reform, Recovery and Reconstruction Framework (3RF)

ES GNUDS | Marco de Reforma, Recuperación y Reconstrucción del Líbano

English Spanish
unsdg gnuds
lebanon líbano
reform reforma
framework marco
recovery recuperación

EN Lebanon Reform, Recovery and Reconstruction Framework (3RF)

ES Marco de Reforma, Recuperación y Reconstrucción del Líbano

English Spanish
lebanon líbano
reform reforma
framework marco
recovery recuperación

EN Effective April 13, Route 212 buses will detour the Grand Avenue Bridge during a a reconstruction project…

ES A partir del 13 de abril, los autobuses de la ruta 212 se desviarán de la zona del Grand Avenue Bridge…

EN She holds a master’s degree in post-war reconstruction and development studies from the University of York in the UK, and a master’s degree in architecture from the Universita’ degli Studi di Firenze in Italy. 

ES Tiene un máster en estudios de reconstrucción y desarrollo posbélico por la Universidad de York, en el Reino Unido, y un máster en arquitectura por la Universita' degli Studi di Firenze (Universidad de Florencia), en Italia. 

English Spanish
masters máster
studies estudios
york york
uk reino unido
di di
italy italia
in en
development desarrollo
architecture arquitectura
a un
of de
university universidad

EN Haiti’s Prime Minister Ariel Henry emphasized, “We need efforts for recovery and reconstruction to start in earnest and simultaneously with the humanitarian response.”

ES El Primer Ministro de Haití, Ariel Henry, subrayó: "Necesitamos que los esfuerzos de recuperación y reconstrucción comiencen en serio y simultáneamente con la respuesta humanitaria". 

English Spanish
minister ministro
ariel ariel
henry henry
efforts esfuerzos
recovery recuperación
humanitarian humanitaria
and y
in en
start comiencen
with con
need necesitamos
simultaneously simultáneamente
response respuesta

EN The UN Development Programme will do its utmost to support the people of Haiti in this hour of need as well as in the ongoing recovery and reconstruction.”  

ES El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo hará todo lo posible para apoyar al pueblo de Haití en esta hora de necesidad, así como en la recuperación y reconstrucción en curso”.

EN To further support reconstruction, and over the coming months, the United Nations will work with its partners across the Caribbean to facilitate the development of a build-back-better road map

ES Para apoyar aún más la reconstrucción, y durante los meses venideros, las Naciones Unidas trabajarán con sus asociados en todo el Caribe para facilitar el desarrollo de una hoja de ruta mejorada para reconstruir para mejorar

English Spanish
support apoyar
nations naciones
partners asociados
map hoja
months meses
development desarrollo
united nations unidas
work trabajar
caribbean caribe
facilitate facilitar
better mejorada
to a
with con

EN From a security perspective, this ensures that the protected key remains hidden from hackers and is therefore not susceptible to reconstruction during a potential attack process.

ES Desde una perspectiva de seguridad, esto garantiza que la clave protegida permanezca oculta a los piratas informáticos y, por lo tanto, no sea susceptible de reconstrucción durante un posible proceso de ataque.

English Spanish
perspective perspectiva
hidden oculta
hackers piratas informáticos
susceptible susceptible
attack ataque
process proceso
ensures garantiza
security seguridad
key clave
not no
the la
a un
to a
this esto
protected por
is posible
from desde

EN The Old Bridge crosses the Cardener River at the southwest entrance of Manresa. Of Roman origin, the present one is a faithful reconstruction of the medieval bridge that dates from the 12th century, of which the bases of the central arches are preserved.

ES El Pont Vell atraviesa el río Cardener por la entrada suroeste de Manresa. De origen romano, el actual se trata de una reconstrucción fiel del puente medieval que data del siglo XII del que se conservan las bases de los arcos centrales.

English Spanish
bridge puente
river río
southwest suroeste
manresa manresa
roman romano
faithful fiel
medieval medieval
century siglo
central centrales
arches arcos
preserved conservan
origin origen
bases bases
of de
is se
entrance entrada
a una

EN Assistance was received from the International Bank for Reconstruction and Development (later called the World Bank), the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme.

ES Se recibió asistencia del Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo (posteriormente denominado el Banco Mundial), el Banco Interamericano de Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

English Spanish
assistance asistencia
bank banco
called denominado
nations naciones
received recibió
international internacional
world mundial
the el
programme el programa
development desarrollo
united nations unidas
for para

EN The World Bank consists of two development institutions – the International Bank for Reconstruction and Development, and the International Development Association.

ES El Banco Mundial consta de dos instituciones de desarrollo: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento.

English Spanish
bank banco
institutions instituciones
development desarrollo
association asociación
and y
international internacional
of de
world mundial
consists consta
two dos

EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.

ES A pesar de que el edificio sobrevivió al terremoto, se contrató a Julia Morgan para liderar la reconstrucción del emblemático hotel de Nob Hill.

English Spanish
building edificio
quake terremoto
julia julia
morgan morgan
lead liderar
nob nob
hill hill
survived sobrevivió
to a
although a pesar de
of de

EN With your help, efficient reconstruction and cooperation with local self-governments, we overcame these challenges."

ES Gracias a la ayuda de UNOPS, a un proceso de reconstrucción eficiente y a la cooperación con gobiernos autónomos locales, pudimos superar las dificultades»

English Spanish
efficient eficiente
local locales
challenges dificultades
governments gobiernos
cooperation cooperación
help ayuda
with con
your y

EN Ankara has invested 28.9 billion euros in the reconstruction of the North African country and has become its preferred energy partner

ES Ankara ha invertido 28.900 millones de euros en la reconstrucción del país norteafricano y se ha convertido en su socio preferente en materia energética

English Spanish
ankara ankara
invested invertido
billion millones
euros euros
country país
energy energética
partner socio
the la
in en
of de

EN "Our goal in the reconstruction of Libya is to work with Turkish companies on new and ongoing projects

ES “Nuestro objetivo en la reconstrucción de Libia es trabajar con empresas turcas en proyectos nuevos y en curso

English Spanish
libya libia
new nuevos
ongoing en curso
goal objetivo
of de
is es
work trabajar
companies empresas
projects proyectos
in en
our nuestro

EN A month after the interim government took office, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan pledged to help Tripoli in its reconstruction efforts

ES Un mes después de la toma de posesión del Gobierno interino, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan se comprometió a ayudar a Trípoli en las labores de reconstrucción del país

English Spanish
month mes
interim interino
president presidente
tripoli trípoli
government gobierno
in en
a un
took de
turkish turco
to a
to help ayudar

EN In this reconstruction, inclusive management systems shall become the new normal in tourism.

ES En esta reconstrucción, la inclusividad de los sistemas de gestión debería convertirse en la norma en el turismo.

English Spanish
tourism turismo
management gestión
systems sistemas
in en
this esta

EN Progress in the reconstruction of Callahuanca

ES Avanza la reconstrucción de Callahuanca

English Spanish
progress avanza
of de
the la

EN Effective April 13, Route 212 buses will detour the Grand Avenue Bridge during a a reconstruction project which is estimated to be on-going for approximately 18 months.

ES A partir del 13 de abril, los autobuses de la ruta 212 se desviarán de la zona del Grand Avenue Bridge debido a un proyecto de reconstrucción que tendrá una duración estimada de 18 meses.

English Spanish
buses autobuses
grand grand
bridge bridge
estimated estimada
april abril
avenue avenue
project proyecto
months meses
the la
a un
is se
will tendrá
to a
for duración

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.

English Spanish
remains restos
found encontraron
century siglo
not no
in en
carried llevó
was fue

EN Open to the public after thirty years of reconstruction, the 10th Hall of the Baths of Diocletian were made part of the National Museum of Rome in 2008

ES Después de 30 años de trabajos de restauración el Aula Décima de las Termas de Diocleciano abrió al público en el año 2008 para pasar a formar parte del Museo Nacional Romano

English Spanish
hall aula
baths termas
diocletian diocleciano
museum museo
rome romano
reconstruction restauración
open abrió
public público
national nacional
in en
to a
the el
to the al

EN Call for an International Economic Reconstruction and Systemic Reform Summit under the aegis of the UN, to comprehensively address the impacts of the multilayered crises.

ES Convocar una Cumbre internacional de reconstrucción económica y reforma sistémica bajo la dirección de las Naciones Unidas, para abordar de manera integral el impacto de las crisis actuales de múltiples niveles.

English Spanish
international internacional
economic económica
systemic sistémica
reform reforma
summit cumbre
un naciones unidas
comprehensively integral
impacts impacto
crises crisis
address dirección
of de
of the manera

EN Orthopaedic Surgeon, University of Ottawa Foot and Ankle reconstruction fellowship preceptor.

ES Cirujano ortopédico, Universidad de Ottawa Preceptor de becas de reconstrucción de pie y tobillo.

English Spanish
surgeon cirujano
ottawa ottawa
foot pie
ankle tobillo
of de
university universidad

EN Associate Professor, Department of Orthopedics, University of British ColumbiaDivision head: Arthroscopy, Joint preservation and Reconstruction

ES Profesor asociado, Departamento de Ortopedia, Universidad de Columbia BritánicaJefe de División: Artroscopia, Conservación y Reconstrucción de Articulaciones

English Spanish
associate asociado
professor profesor
orthopedics ortopedia
preservation conservación
department departamento
of de
university universidad

EN Our staff also has extensive experience and expertise in peripheral nerve care and brachial plexus reconstruction for traumatic and birth-related injuries.

ES Nuestro personal también tiene amplia experiencia en la atención médica de nervios periféricos y la reconstrucción del plexo braquial para lesiones traumáticas y relacionadas con el nacimiento.

English Spanish
extensive amplia
care atención
plexus plexo
injuries lesiones
related relacionadas
birth nacimiento
in en
experience experiencia
staff personal
also también
for para
our nuestro

EN Reconstruction (Tendon Lacerations Amputation)

ES Reconstrucción (amputación y desgarro de tendones)

EN As an alternative, surgical reconstruction is an option if your child has more serious deformities, such as microtia (underdeveloped external ear), or is more than 14 days old.

ES Como alternativa, la reconstrucción quirúrgica es una opción si el bebé tiene malformaciones más graves, por ejemplo, microtia (oído externo subdesarrollado), o si tiene más de 14 días de edad.

English Spanish
serious graves
external externo
ear oído
child bebé
if si
or o
as como
alternative alternativa
is es
option opción
days días
more más
old edad
such as ejemplo
has tiene
such de
an una

EN with Ear Molding and Reconstruction

ES con reconstrucción y moldeado de orejas

English Spanish
ear orejas
with con

EN Our surgeons are skilled in state-of-the-art techniques like nerve transfer reconstruction. This type of surgery is necessary when a nerve is damaged far away from the muscle it connects to.

ES Nuestros cirujanos son expertos en técnicas de vanguardia, como la reconstrucción de transferencia nerviosa. Este tipo de cirugía se requiere cuando un nervio está dañado lejos del músculo al que se conecta.

English Spanish
surgeons cirujanos
skilled expertos
techniques técnicas
nerve nervio
type tipo
surgery cirugía
necessary requiere
damaged dañado
muscle músculo
connects conecta
in en
transfer transferencia
when cuando
the la
are son
to a
this este
is se
a un
far de

EN Muscles can suffer permanent damage if they go without that signal for too long, so we speed up the process with nerve transfer reconstruction

ES Los músculos pueden sufrir daño permanente si no reciben esa señal durante un tiempo prolongado; es por ello que aceleramos el proceso mediante una reconstrucción de transferencia nerviosa

English Spanish
muscles músculos
suffer sufrir
permanent permanente
damage daño
signal señal
transfer transferencia
if si
up al
the el
can pueden
process proceso
that esa
with mediante
too de
for durante

EN Ear reconstruction provides an option for older children

ES La reconstrucción de orejas es una opción para los niños más grandes

English Spanish
ear orejas
provides es
children niños
option opción
older más
for para
an una

EN Ear Molding and Reconstruction photos

ES Fotos de moldeo y reconstrucción del oído

English Spanish
ear oído
photos fotos

EN Policies and laws relating to post conflict reconstruction should prioritize interventions pertaining to children born of war and their mothers, such as those for transitional justice

ES Las políticas y leyes enfocadas a la reconstrucción después del conflicto deberían priorizar las intervenciones relacionadas con los niños nacidos en la guerra y sus madres, como las de la justicia transicional

English Spanish
prioritize priorizar
interventions intervenciones
children niños
born nacidos
mothers madres
justice justicia
policies políticas
laws leyes
conflict conflicto
war guerra
to a
as como
of de

EN Puente de Vallecas District was created later on, during reconstruction in 1987 when Vallecas District was divided into two parts: Villa de Vallecas and Puente de Vallecas.

ES El distrito Puente de Vallecas fue creado posteriormente, en la reestructuración de 1987, cuando el distrito de Vallecas fue dividido en dos: Villa de Vallecas y Puente de Vallecas.

English Spanish
puente puente
vallecas vallecas
district distrito
divided dividido
villa villa
created creado
was fue
when cuando
de en

EN A nuclear medicine physicist with expertise in image reconstruction and data analysis is able to assist in determining the best possible approaches for processing various kinds of nuclear medicine studies.

ES Un/a físico/a de medicina nuclear con experiencia en reconstrucción de imágenes y análisis de datos puede asistir en la determinación de las mejores opciones posibles para el procesamiento de varios tipos de estudios de medicina nuclear.

English Spanish
nuclear nuclear
medicine medicina
physicist físico
determining determinación
processing procesamiento
image imágenes
possible posibles
studies estudios
expertise experiencia
in en
data datos
able puede
a un
analysis análisis
kinds tipos
of de
with con
to a
best mejores

EN Impressive craftsmanship: Frankfurt has brought a piece of history back to life with the reconstruction of its old town centre. See for yourself on this 360° tour.

ES Impresionante reconstrucción: con la recuperación de su casco urbano antiguo, Fráncfort del Meno revive la historia. Míralo tú mismo en un panorama de 360 grados.

English Spanish
frankfurt fráncfort
town urbano
see panorama
a un
history historia
reconstruction recuperación
on en
the la
impressive impresionante
of de
with con
to mismo
old antiguo

EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply

ES La reconstrucción de grandes volúmenes de construcción requería productos avanzados que fueran fáciles de aplicar

English Spanish
large grandes
construction construcción
volumes volúmenes
advanced avanzados
easy fáciles
the la
were fueran
to a
products productos
that que

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.

English Spanish
remains restos
found encontraron
century siglo
not no
in en
carried llevó
was fue

EN Open to the public after thirty years of reconstruction, the 10th Hall of the Baths of Diocletian were made part of the National Museum of Rome in 2008

ES Después de 30 años de trabajos de restauración el Aula Décima de las Termas de Diocleciano abrió al público en el año 2008 para pasar a formar parte del Museo Nacional Romano

English Spanish
hall aula
baths termas
diocletian diocleciano
museum museo
rome romano
reconstruction restauración
open abrió
public público
national nacional
in en
to a
the el
to the al

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.

English Spanish
remains restos
found encontraron
century siglo
not no
in en
carried llevó
was fue

Showing 50 of 50 translations