EN We will post a security advisory on https://www.atlassian.com/trust/security at the same time as releasing a fix for the vulnerability.
Translate "releasing" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "releasing" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of releasing
English
Spanish
ES Publicaremos un aviso de seguridad en https://www.atlassian.com/trust/security al mismo tiempo que se publica una corrección para la vulnerabilidad.
| English | Spanish |
|---|---|
| advisory | aviso |
| https | https |
| atlassian | atlassian |
| fix | corrección |
| vulnerability | vulnerabilidad |
| a | un |
| time | tiempo |
| the | la |
| trust | trust |
| security | seguridad |
| on | en |
| same | que |
| for | para |
EN It was a big gamble and turned into a massive project - it took the best part of 5 years from writing the first line of code to releasing Affinity Designer, our first Affinity app, in October 2014.
ES Fue una gran apuesta y se convirtió en un proyecto inmenso: pasaron casi 5 años desde que escribí la primera línea de código hasta el lanzamiento de Affinity Designer, nuestra primera aplicación de Affinity, en octubre de 2014.
| English | Spanish |
|---|---|
| october | octubre |
| affinity | affinity |
| project | proyecto |
| code | código |
| app | aplicación |
| designer | designer |
| massive | gran |
| in | en |
| line | línea |
| to | a |
| a | un |
| from | desde |
EN Tableau's software moves as fast as you do – and we are constantly releasing new features. We invest more in R&D than anyone else in the industry, so there's always a new release around the corner.
ES El software de Tableau se mueve al ritmo que usted lo hace. Lanzamos nuevas funcionalidades constantemente. Invertimos más en I+D que cualquier otra empresa del sector. Siempre hay una nueva versión a punto de lanzarse.
| English | Spanish |
|---|---|
| industry | sector |
| release | versión |
| software | software |
| features | funcionalidades |
| constantly | constantemente |
| you | se |
| in | en |
| always | siempre |
| d | d |
| the | el |
| invest | invertimos |
| more | más |
| else | otra |
| a | a |
| new | nueva |
EN Before releasing code to production, your entire team—developers, QA, DBAs, and DevOps can use SolarWinds® Database Performance Monitor (DPM) to visualize the impact and runtime of upcoming changes
ES Antes de lanzar el código a producción, todo su equipo— desarrolladores, QA, DBA y DevOps— puede utilizar SolarWinds® Database Performance Monitor (DPM) para ver el impacto y el tiempo de ejecución de los cambios que se aproximan
| English | Spanish |
|---|---|
| copy | copia |
| federal | federal |
| posted | publicados |
| required | exige |
| comments | comentarios |
| retention | retención |
| policy | política |
| however | sin embargo |
| sites | sitios |
| records | registros |
| when | cuando |
| law | ley |
| retain | conservamos |
| of | de |
| as | así |
| a | una |
| to | los |
EN Amnesty International is today releasing the full technical details of its Security Lab’s in-depth forensic investigations as part of the Pegasus Project.
ES Amnistía Internacional publica hoy detalles técnicos completos de las investigaciones forenses exhaustivas realizadas por su Laboratorio sobre Seguridad como parte del Proyecto Pegasus.
| English | Spanish |
|---|---|
| amnesty | amnistía |
| international | internacional |
| full | completos |
| technical | técnicos |
| details | detalles |
| security | seguridad |
| labs | laboratorio |
| investigations | investigaciones |
| pegasus | pegasus |
| project | proyecto |
| forensic | forenses |
| today | hoy |
| as | como |
EN The creator is responsible for releasing a title on its release date, and the exact timing of the release is up to them
ES Los creadores de los títulos son los responsable de estrenar el video el día del lanzamiento y la hora exacta del mismo depende de ellos
| English | Spanish |
|---|---|
| title | títulos |
| exact | exacta |
| release | lanzamiento |
| responsible | responsable |
| to | a |
| timing | hora |
EN (iv) Only releasing children to an authorized adult, and;
ES (iv) Solo entregar a los niños a un adulto autorizado para recogerlos.
| English | Spanish |
|---|---|
| iv | iv |
| children | niños |
| authorized | autorizado |
| adult | adulto |
| to | a |
| an | un |
EN Today, many ransomware attackers not only encrypt the victim’s data and demand money for unlocking it, but also exfiltrate some of the data and demand payment for not releasing it to the public.
ES Hoy en día, muchos atacantes con ransomware no solo cifran los datos de la víctima y exigen dinero para desbloquearlos, sino que también filtran al exterior parte de los datos y exigen un pago para no hacerlos públicos.
| English | Spanish |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| attackers | atacantes |
| encrypt | cifran |
| victims | víctima |
| demand | exigen |
| payment | pago |
| today | hoy |
| it | sino |
| public | públicos |
| data | datos |
| money | dinero |
| many | muchos |
| not | no |
| also | también |
| to | a |
| the | la |
| to the | al |
| English | Spanish |
|---|---|
| users | usuarios |
| coding | codificación |
| design | design |
| studio | studio |
| allows | permite |
| detailed | detallada |
| customization | personalización |
| dont | no |
| website | web |
| the | la |
| on | en |
| an | una |
| possess | que |
| English | Spanish |
|---|---|
| advancements | avances |
| today | hoy |
| deepl | deepl |
| a | un |
| new | nuevo |
| translation | traducción |
| its | de |
| system | sistema |
| in | en |
| intelligence | inteligencia |
| based on | basado |
| artificial | artificial |
EN And almost all of them release the beta version before releasing the final version. They do that to test the product and you can help them by trying it and suggesting how they can improve. You may get link.
ES Y casi todos lanzan la versión beta antes de lanzar la versión final. Lo hacen para probar el producto y usted puede ayudarlos probándolo y sugiriendo cómo pueden mejorar. Puede obtener un enlace.
| English | Spanish |
|---|---|
| link | enlace |
| help them | ayudarlos |
| beta | beta |
| final | final |
| it | lo |
| improve | mejorar |
| version | versión |
| almost | casi |
| can | puede |
| of | de |
| all | todos |
| to | probar |
| product | producto |
| how | cómo |
| English | Spanish |
|---|---|
| was | fue |
| the | el |
| of | de |
| a | cuatro |
EN Upon releasing NEMS to the public through my blog, Siegel himself said, “I'd love to upgrade NagiosPi, but i don’t have [the] ability to make a GUI that can beat that of NEMS
ES Después de poner NEMS a disposición de la gente a través de mi blog, el propio Siegel dijo: "Me encantaría actualizar NagiosPi, pero no tengo la habilidad para crear una GUI que pueda superar la de NEMS
| English | Spanish |
|---|---|
| nems | nems |
| blog | blog |
| said | dijo |
| i | me |
| upgrade | actualizar |
| gui | gui |
| my | mi |
| have | tengo |
| ability | habilidad |
| can | pueda |
| but | pero |
| of | de |
| to | a |
| through | través |
EN We're going to be releasing some follow-on updates over the coming weeks and months ahead of the iOS 14 launch to make some more fundamental changes to how we show data in iPhone Backup Extractor
ES Vamos a lanzar algunas actualizaciones de seguimiento en las próximas semanas y meses antes del lanzamiento de iOS 14 para hacer algunos cambios más fundamentales en la forma en que mostramos los datos en iPhone Backup Extractor
| English | Spanish |
|---|---|
| weeks | semanas |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| follow | seguimiento |
| updates | actualizaciones |
| months | meses |
| changes | cambios |
| the | la |
| we show | mostramos |
| data | datos |
| in | en |
| to | a |
| ahead | de |
| fundamental | fundamentales |
| more | más |
| coming | que |
EN In doing so, we're going to take a more structured approach in releasing new functionality: we'll continue to ship patches regularly and as-needed, but we'll bundle up new functionality into bigger milestone releases
ES Al hacerlo, adoptaremos un enfoque más estructurado para lanzar nuevas funcionalidades: continuaremos enviando parches regularmente y según sea necesario, pero agruparemos nuevas funcionalidades en lanzamientos más importantes
| English | Spanish |
|---|---|
| structured | estructurado |
| approach | enfoque |
| new | nuevas |
| functionality | funcionalidades |
| patches | parches |
| regularly | regularmente |
| releases | lanzamientos |
| needed | necesario |
| in | en |
| a | un |
| but | pero |
| and | y |
| bigger | importantes |
| more | más |
EN In addition to the truly ridiculously handsome 8-piece LP set announced yesterday, Mondo is releasing two posters featuring Mike Saputo's artwork from the set (he designed the entire packag...
ES Además del juego de LP de 8 piezas verdaderamente ridículamente atractivo anunciado ayer, Mondo lanzará dos carteles con la obra de arte de Mike Saputo del juego (él diseñó el paquete compl...
| English | Spanish |
|---|---|
| truly | verdaderamente |
| ridiculously | ridículamente |
| lp | lp |
| announced | anunciado |
| yesterday | ayer |
| posters | carteles |
| mike | mike |
| featuring | de |
| piece | piezas |
| to | además |
| artwork | obra |
| English | Spanish |
|---|---|
| career | trabajos |
| music | musicales |
| the | el |
| a | sus |
| for | nombre |
| after | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| the | primer |
| with | con |
| and | de |
EN Citizen groups fear Alto Maipo could pressure the reservoir's operator into releasing more water for generation purposes, which could also jeopardize the city’s supply
ES El Maipo es la principal fuente de agua potable de Santiago
| English | Spanish |
|---|---|
| water | agua |
| into | de |
EN Microsoft Office 2021 is releasing the same day as Windows 11
ES Microsoft Office 2021 se lanzará el mismo día que Windows 11
| English | Spanish |
|---|---|
| office | office |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| is | se |
| the | el |
| day | día |
| same | que |
EN Microsoft has announced that it will be releasing the latest version of Office on 5 October. The same date that Windows 11 is set to launch.
ES Microsoft ha anunciado que lanzará la última versión de Office el 5 de octubre. La misma fecha en que Windows 11 está configurado para lanzarse.
| English | Spanish |
|---|---|
| announced | anunciado |
| office | office |
| microsoft | microsoft |
| has | ha |
| october | octubre |
| windows | windows |
| launch | lanzar |
| of | de |
| set to | configurado |
| version | versión |
| latest | última |
| date | fecha |
| same | que |
| on | en |
| is | está |
EN If you want to test Windows 11, now is your chance. Microsoft is releasing its first Windows 11 preview build.
ES Si quieres probar Windows 11, esta es tu oportunidad. Microsoft está lanzando su primera versión preliminar de Windows 11.
| English | Spanish |
|---|---|
| chance | oportunidad |
| if | si |
| windows | windows |
| microsoft | microsoft |
| is | es |
| your | tu |
| first | de |
| to | probar |
EN Reports suggest that Microsoft is working on a cloud-based desktop-as-a-service with the aim of releasing sometime in June or July.
ES Los informes sugieren que Microsoft está trabajando en un escritorio como servicio basado en la nube con el objetivo de lanzarlo en algún momento de
| English | Spanish |
|---|---|
| reports | informes |
| suggest | sugieren |
| microsoft | microsoft |
| cloud-based | basado en la nube |
| aim | objetivo |
| desktop | escritorio |
| service | servicio |
| based | basado |
| cloud | nube |
| of | de |
| a | un |
| in | en |
| working | trabajando |
| as | como |
| that | algún |
| is | está |
EN The dispute between FIFA and EA Sports regarding licencing agreements has reached a new level, with the governing body releasing a new statement.
ES La disputa entre la FIFA y EA Sports con respecto a los acuerdos de licencia ha alcanzado un nuevo nivel, y el organismo rector ha publicado una nueva
| English | Spanish |
|---|---|
| dispute | disputa |
| sports | sports |
| agreements | acuerdos |
| reached | alcanzado |
| level | nivel |
| body | organismo |
| fifa | fifa |
| a | un |
| regarding | de |
| new | nueva |
| with | con |
EN Lego is releasing a nearly 10,000-piece set of perhaps the most famous passenger ship of all time: The RMS Titanic.
ES Las dos compañías están combinando fuerzas para crear gafas compatibles con auriculares para una experiencia de juego inigualable.
| English | Spanish |
|---|---|
| of | de |
| a | una |
| nearly | con |
EN Apple is mulling over the possibility of releasing a 14 to 16-inch iPad Pro sometime in the future, claims a new report.
ES La tableta de gama alta en la lista de Lenovo, esta tableta integrada con soporte tiene una serie de características llamativas que la hacen destacar
| English | Spanish |
|---|---|
| ipad | tableta |
| the | la |
| in | en |
| a | una |
| of | de |
| is | tiene |
| to | alta |
EN After releasing the Mavic Pro - a drone for consumers wanting something easy to carry around, with a boatload of features to boot - it was hard to see
ES Después de lanzar el Mavic Pro, un dron para consumidores que desean algo fácil de transportar, con un montón de características para arrancar, fue
| English | Spanish |
|---|---|
| mavic | mavic |
| drone | dron |
| consumers | consumidores |
| wanting | desean |
| easy | fácil |
| carry | transportar |
| features | características |
| boot | arrancar |
| a | un |
| the | el |
| was | fue |
| with | con |
| something | algo |
| of | de |
| to | después |
| for | para |
EN People aren't buying tablets at the same rate they were a few years ago. Because of that, manufacturers have responded by simply releasing less produc...
ES La gente no compra tabletas al mismo ritmo que hace unos años. Debido a eso, los fabricantes han respondido simplemente lanzando menos producto. Pero
| English | Spanish |
|---|---|
| tablets | tabletas |
| rate | ritmo |
| manufacturers | fabricantes |
| responded | respondido |
| less | menos |
| years | años |
| people | gente |
| buying | compra |
| simply | simplemente |
| the | la |
| that | eso |
| a | a |
| same | que |
| because of | debido |
EN Sony-owned Fashion Entertainment is releasing the FES U e-paper watch in the UK. Here's what you'll get for £700.
ES Fashion Entertainment, propiedad de Sony, lanzará el reloj de papel electrónico FES U en el Reino Unido. Esto es lo que obtendrá por £ 700.
| English | Spanish |
|---|---|
| fashion | fashion |
| entertainment | entertainment |
| sony | sony |
| paper | papel |
| e | electrónico |
| in | en |
| uk | reino unido |
| the | el |
| is | es |
| owned | propiedad |
| get | obtendrá |
| for | por |
| watch | que |
EN Apple could get into the financial business, according to a new report.The Cupertino-based company is reportedly in the process of releasing a credit ...
ES Eufy, propiedad de Anker, acaba de lanzar un Kickstarter para una cámara de seguridad. Llamado EverCam, es un dispositivo de grabación HD resistente
| English | Spanish |
|---|---|
| is | es |
| a | un |
| of | de |
EN Is Apple's MagSafe Duo Charger releasing soon? NRRA certification suggests yes
ES ¿Se lanzará pronto el cargador MagSafe Duo de Apple? La certificación NRRA sugiere que sí
| English | Spanish |
|---|---|
| magsafe | magsafe |
| charger | cargador |
| soon | pronto |
| certification | certificación |
| suggests | sugiere |
| duo | duo |
| is | se |
EN Is Google releasing Android 12 soon? Latest beta hits 'platform stability'
ES ¿Google lanzará pronto Android 12? La última versión beta llega a la estabilidad de la plataforma
| English | Spanish |
|---|---|
| android | android |
| soon | pronto |
| beta | beta |
| stability | estabilidad |
| latest | última |
| platform | plataforma |
EN Fascia massage involves releasing tension in the finely meshed connective tissue surrounding each muscle fibre and bundle of muscles
ES El masaje fascial consiste en liberar el tejido conectivo adherido que envuelve las fibras musculares (los «paquetes» de músculos)
| English | Spanish |
|---|---|
| massage | masaje |
| connective | conectivo |
| tissue | tejido |
| fibre | fibras |
| bundle | paquetes |
| the | el |
| in | en |
| muscles | músculos |
| of | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| sonix | sonix |
| world | mundial |
| leader | líder |
| automated | automatizada |
| subtitles | subtítulos |
| soon | pronto |
| real | real |
| is | es |
| transcription | transcripción |
| in | en |
| service | servicio |
| time | tiempo |
| translation | traducción |
| real-time | tiempo real |
| our | nuestro |
EN Throughout 2016, HQ works on improving Moodle’s User Experience (UX) by forming the first UX team and also releasing a fresh new default theme ? the Boost theme.
ES A lo largo de 2016, HQ trabaja para mejorar la experiencia del usuario (UX) de Moodle formando el primer equipo de UX y también lanzando un nuevo tema predeterminado: el Impulsar el tema.
| English | Spanish |
|---|---|
| user | usuario |
| ux | ux |
| forming | formando |
| default | predeterminado |
| theme | tema |
| team | equipo |
| new | nuevo |
| improving | mejorar |
| experience | experiencia |
| boost | impulsar |
| also | también |
| a | un |
| first | de |
EN We provide all the critical data for you to make better marketing decisions, whether you're releasing ebooks to boost your lead marketing campaign or catalogs as part of your e-commerce strategy
ES Brindamos todos los datos críticos para que puedas tomar mejores decisiones de marketing, ya sea que estés lanzando Ebook para impulsar tu campaña comercial para prospectos, o catálogos como parte de tu estrategia de comercio electrónico
| English | Spanish |
|---|---|
| critical | críticos |
| decisions | decisiones |
| lead | tomar |
| catalogs | catálogos |
| commerce | comercio |
| marketing | marketing |
| your | tu |
| campaign | campaña |
| or | o |
| e-commerce | comercio electrónico |
| e | electrónico |
| data | datos |
| to | a |
| as | como |
| all | todos |
| boost | impulsar |
| strategy | estrategia |
| the | los |
EN After releasing the dark mode and the option to unsend messages, it’s getting harder to find faults with the Messenger app anymore
ES Después de presentar el modo oscuro y la opción de anular el envío de mensajes, cada vez cuesta más encontrar defectos a la aplicación Messenger
| English | Spanish |
|---|---|
| dark | oscuro |
| faults | defectos |
| messenger | messenger |
| to | a |
| mode | modo |
| option | opción |
| find | y |
| app | aplicación |
| messages | mensajes |
EN In the months that BCM used Renderforest, they continued releasing new content, templates, and editing features that made us excited to continue using their product!
ES ¡En los meses en que BCM ha utilizado Renderforest, han continuado publicando nuevos contenidos, plantillas y herramientas de edición que motivan a seguir usando su producto!
| English | Spanish |
|---|---|
| months | meses |
| bcm | bcm |
| renderforest | renderforest |
| new | nuevos |
| content | contenidos |
| templates | plantillas |
| editing | edición |
| features | herramientas |
| in | en |
| continued | continuado |
| to | a |
| continue | seguir |
| their | su |
| product | producto |
EN Not only was it hard to maintain as they were releasing a lot of content, but they also realized it wasn’t great in terms of SEO doing it this way.
ES No solo era difícil de mantener, ya que estaban publicando mucho contenido, sino que también se dieron cuenta de que no era beneficioso en términos de SEO hacerlo de esta manera.
| English | Spanish |
|---|---|
| hard | difícil |
| seo | seo |
| content | contenido |
| in | en |
| terms | términos |
| it | sino |
| also | también |
| this | esta |
| not | no |
| maintain | mantener |
| they | dieron |
| a | solo |
| was | era |
| to | mucho |
EN Be seduced by the great ancient tradition of relieving stress and releasing toxins through steam, music and light at Hammam Palma
ES Déjate seducir por la ancestral tradición de aliviar el estrés y liberar toxinas a través del vapor, la música y la luz en Hammam Palma
| English | Spanish |
|---|---|
| tradition | tradición |
| stress | estrés |
| steam | vapor |
| music | música |
| light | luz |
| palma | palma |
| of | de |
| at | en |
EN Releasing your inner thespian isn’t just good for the soul, it’s also a great way to meet like-minded theatrical types
ES Poner sobre el escenario al actor que llevas dentro no solo es bueno para el alma, sino que también es una excelente manera de conocer a personas con tus mismas inquietudes
| English | Spanish |
|---|---|
| soul | alma |
| meet | conocer |
| also | también |
| way | de |
| the | el |
| to | a |
| your | tus |
| just | para |
| good | bueno |
| types | no |
EN She agrees, brushing off a few curled leaves on the sofa, sitting back and releasing a light chuckle before we’ve even begun.
ES Acepta, mientras quita del sofá unas cuantas hojas rizadas, se sienta y esboza una sonrisa incluso antes de que empecemos.
| English | Spanish |
|---|---|
| agrees | acepta |
| leaves | hojas |
| sofa | sofá |
| even | incluso |
| a | cuantas |
| the | unas |
| on | del |
EN To copy a cell, right-click and select Copy. To include multiple cells, click on one, and without releasing the click, drag your mouse around adjacent cells to highlight them before copying.
ES Para copiar una celda, haga clic con el botón derecho y seleccione Copiar. Para incluir celdas múltiples, haga clic sobre una de ellas y, sin soltar el clic, arrastre el mouse por las celdas adyacentes para resaltarlas antes de copiarlas.
| English | Spanish |
|---|---|
| drag | arrastre |
| mouse | mouse |
| right | derecho |
| the | el |
| select | seleccione |
| cells | celdas |
| cell | celda |
| multiple | múltiples |
| click | clic |
| a | una |
| copy | copiar |
| your | y |
| without | sin |
| before | de |
EN Black Friday is on November 27, 2020 this year although many companies are releasing deals earlier.
ES El Viernes Negro es el 27 de noviembre de 2020 este año, aunque muchas empresas están lanzando acuerdos antes.
| English | Spanish |
|---|---|
| black | negro |
| november | noviembre |
| although | aunque |
| friday | viernes |
| companies | empresas |
| is | es |
| deals | acuerdos |
| year | año |
| this | este |
| are | están |
| on | el |
| many | muchas |
EN Sega and Feral Interactive will be releasing much-loved console and PC classic Alien: Isolation on mobile in December.
ES Sega y Feral Interactive lanzarán la consola y el clásico de PC Alien: Isolation para dispositivos móviles en diciembre.
| English | Spanish |
|---|---|
| sega | sega |
| console | consola |
| classic | clásico |
| mobile | móviles |
| december | diciembre |
| feral | feral |
| interactive | interactive |
| pc | pc |
| isolation | isolation |
| in | en |
EN Netflix is mere days away from releasing the second season of The Witcher.
ES Netflix está a pocos días del lanzamiento de la segunda temporada de The Witcher.
| English | Spanish |
|---|---|
| netflix | netflix |
| season | temporada |
| the | la |
| days | días |
| is | está |
EN (Beige.) You stick the patch on your skin and it gives off hormones that prevent your ovaries from releasing eggs
ES Te pegas el parche en la piel y libera hormonas que no dejan que tus ovarios produzcan óvulos
| English | Spanish |
|---|---|
| patch | parche |
| skin | piel |
| hormones | hormonas |
| ovaries | ovarios |
| eggs | óvulos |
| your | y |
| on | en |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
releasing without releasing before releasing releasing a side since releasing releasing new functionality releasing the collaborative ll be releasing releasing cells deepl is releasing releasing the inhibitions releasing over fifty releasing the ning releasing the mouse instead of releasing releasing their debut releasing the best rsf is releasing releasing eggs mondo is releasing after not releasing releasing deals earlier releasing soon gonadotropin releasing hormone releasing affinity designer releasing a title releasing your inner microsoft is releasing releasing the mavic releasing a beta oculus quest releasing upon releasing nems releasing a fix releasing new share system releasing histamine process of releasing after releasing his possibility of releasing releasing a video releasing the full vendors before releasing releasing a fresh simply releasing less
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese