EN Our facilities also include lobby seating, kitchen (with free coffee and tea), access to conference rooms and rooftop terrace, as well as the best high-speed internet in Antigua.
EN Our facilities also include lobby seating, kitchen (with free coffee and tea), access to conference rooms and rooftop terrace, as well as the best high-speed internet in Antigua.
ES Nuestras instalaciones también incluyen asientos en el lobby, cocina (con café y té gratis), acceso a salas de conferencias y terraza en la azotea, así como el mejor Internet de alta velocidad en Antigua.
English | Spanish |
---|---|
facilities | instalaciones |
lobby | lobby |
seating | asientos |
free | gratis |
access | acceso |
conference | conferencias |
internet | internet |
coffee | café |
speed | velocidad |
kitchen | cocina |
terrace | terraza |
rooms | salas |
rooftop | azotea |
in | en |
to | a |
high | alta |
with | con |
also | también |
best | mejor |
include | incluyen |
EN With a sparkling rooftop pool, this new hotel is a launchpad for leisure.
ES Con una espectacular piscina en la azotea, este nuevo hotel es el espacio perfecto para el entretenimiento.
English | Spanish |
---|---|
rooftop | azotea |
pool | piscina |
hotel | hotel |
is | es |
new | nuevo |
a | una |
this | este |
with | con |
for | para |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1929 Fifth Avenue, New York City, USA, aerial view, architecture, buildings, city, life, outdoor, photography, rooftop, vertical, vintage, new york
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1929, quinta avenida, ciudad de Nueva York, EE.UU., vista aérea, arquitectura, edificios, ciudad, vida, exterior, fotografía, tejado, vertical, vintage, Nueva York
English | Spanish |
---|---|
used | utilizadas |
fifth | quinta |
avenue | avenida |
new | nueva |
york | york |
aerial | aérea |
life | vida |
outdoor | exterior |
vertical | vertical |
vintage | vintage |
rooftop | tejado |
city | ciudad |
architecture | arquitectura |
buildings | edificios |
photography | fotografía |
to | a |
keywords | palabras clave |
by | de |
view | vista |
usa | ee.uu |
describe | describir |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: new york, city, manhattan, skyline, rooftop, window, man, look
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Nueva York, ciudad, Manhattan, horizonte, azotea, ventana, hombre, mira
English | Spanish |
---|---|
used | utilizadas |
new | nueva |
york | york |
manhattan | manhattan |
rooftop | azotea |
window | ventana |
city | ciudad |
skyline | horizonte |
man | hombre |
to | a |
keywords | palabras clave |
images | fotografía |
describe | describir |
EN Find out more about: Rooftop terrace bars in Zurich
ES Más información sobre: Bares de azotea en Zúrich
English | Spanish |
---|---|
bars | bares |
zurich | zúrich |
more | más |
in | en |
rooftop | azotea |
about | sobre |
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
ES No se puede imaginar la ciudad sin ellos: los bares de azotea de Zúrich le ofrecen un refrescante aire urbano en las alturas en los calurosos días de verano, todo esto con las mejores vistas.
English | Spanish |
---|---|
imagine | imaginar |
zurich | zúrich |
rooftop | azotea |
bars | bares |
offer | ofrecen |
air | aire |
summer | verano |
is | se |
the | la |
days | días |
city | ciudad |
mountain | alturas |
on | en |
without | sin |
hot | mejores |
EN Find out more about: + Rooftop terrace bars in Zurich
ES Más información sobre: + Bares de azotea en Zúrich
English | Spanish |
---|---|
bars | bares |
zurich | zúrich |
more | más |
in | en |
rooftop | azotea |
about | sobre |
EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
ES Disfrutar del viento en la cara y de las vistas, primero en el funicular descapotable, con el mismo traqueteo que hace 120 años y, después, en el techo del futurista teleférico CabriO.
English | Spanish |
---|---|
enjoying | disfrutar |
wind | viento |
face | cara |
view | vistas |
years | años |
futuristic | futurista |
and | y |
first | primero |
in | en |
funicular | funicular |
cableway | teleférico |
of | de |
EN Discover the delights of Zurich?s new Thermal Baths & Spa ? from the pools down in hundred-year-old vaults all the way up to the rooftop baths.
ES En el nuevo «Thermalbad & Spa Zürich» disfrutará de sus aguas termales entre bóvedas de piedra centenarias y de un baño relajante con vistas en la piscina situada sobre el tejado.
English | Spanish |
---|---|
zurich | zürich |
baths | baño |
amp | amp |
pools | piscina |
vaults | bóvedas |
rooftop | tejado |
new | nuevo |
spa | spa |
in | en |
to | sobre |
EN Hostal Cuba isn?t just a stylish boutique hotel for visitors; its buzzy restaurant, rooftop Sky Bar and lively club are open to everyone.
ES El Hotel Finca Can Estades goza de una fantástica ubicación a las afueras de Calvià y es la opción de alojamiento perfecta para una semana de descanso rural.
English | Spanish |
---|---|
hotel | hotel |
sky | el |
to | a |
just | para |
EN The luxury boutique hotel Can Alomar in Palma is one of the best locations in the city with a rooftop spa, terraced restaurant and popular bar.
ES Este hotel boutique de 42 habitaciones abrió en el 2015 y ya se le considera como el mejor de Mallorca. Con un estupendo restaurante, piscina en la azotea, terraza y bar, es el lugar perfecto para alojarse en Palma.
English | Spanish |
---|---|
boutique | boutique |
hotel | hotel |
palma | palma |
a | un |
in | en |
is | es |
rooftop | azotea |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
city | lugar |
with | con |
of | de |
best | mejor |
EN This 42-bedroom boutique hotel opened in 2015 and is now considered the best on Mallorca offering an impressive restaurant, rooftop pool, terrace and bar and is the perfect location in Palma de Mallorca.
ES Cal Reiet Holistic Retreat es un retiro de crecimiento espiritual: un lugar de Santanyí dedicado a hacer que la gente se sienta mejor por dentro y por fuera
English | Spanish |
---|---|
an | un |
is | es |
the | la |
best | mejor |
in | dentro |
EN Though none can compare with the spectacular 360-degree panoramas guests can enjoy from the 7th floor rooftop pool that take in most of Palma and its sweeping bay.
ES Aunque ninguno se puede comparar con la espectacular panorámica de 360 grados que los huéspedes pueden disfrutar desde la piscina en la azotea del séptimo piso que abarca la mayor parte de Palma y su amplia bahía.
English | Spanish |
---|---|
compare | comparar |
spectacular | espectacular |
guests | huéspedes |
enjoy | disfrutar |
floor | piso |
rooftop | azotea |
palma | palma |
degree | grados |
7th | séptimo |
pool | piscina |
bay | bahía |
in | en |
the | la |
with | con |
none | ninguno |
can | puede |
from | desde |
EN Turn up the heat with summer-ready jams perfect for a poolside party or rooftop rager—an instant escape in a mixtape.
ES Sube la temperatura con las sesiones veraniegas ideales para una fiesta junto a la piscina o en la azotea, una escapada instantánea en una selección variada.
English | Spanish |
---|---|
heat | temperatura |
perfect | ideales |
party | fiesta |
or | o |
rooftop | azotea |
escape | escapada |
instant | instantánea |
up | sube |
the | la |
in | en |
with | con |
for | para |
a | a |
EN Meet us at a rooftop pool in Lisbon, snag a spot in the sand on South Beach, or explore the streets of San Diego.
ES Reúnase con nosotros en una piscina en la azotea en Lisboa, busque un lugar en la arena en South Beach o explore las calles de San Diego.
English | Spanish |
---|---|
rooftop | azotea |
pool | piscina |
lisbon | lisboa |
spot | lugar |
or | o |
explore | explore |
streets | calles |
san | san |
diego | diego |
sand | arena |
beach | beach |
of | de |
the | la |
us | nosotros |
a | un |
in | en |
EN Find your retreat during a resort-style stay perched between the Atlantic Ocean and the Intracoastal Waterway, complete with a rooftop pool and beachside location.
ES Encuentra tu refugio en nuestro alojamiento de estilo resort ubicado entre el Océano Atlántico y el Canal Intracostero, con una piscina en la azotea y una ubicación junto a la playa.
English | Spanish |
---|---|
retreat | refugio |
atlantic | atlántico |
rooftop | azotea |
beachside | junto a la playa |
location | ubicación |
style | estilo |
resort | resort |
ocean | océano |
pool | piscina |
your | tu |
find | y |
with | con |
a | a |
EN Make yourself at home in the heart of downtown Boise and enjoy city views from our rooftop bar.
ES Siéntete como en casa en el corazón del centro de Boise y disfruta de la vista a la ciudad desde nuestro bar en la azotea.
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfruta |
rooftop | azotea |
bar | bar |
boise | boise |
city | ciudad |
downtown | centro de |
in | en |
of | de |
our | nuestro |
from | desde |
EN Free Wi-Fi in Lobby and on Rooftop Deck
ES Estructura de estacionamiento en garaje con control de acceso
English | Spanish |
---|---|
and | de |
in | en |
EN Rooftop Clubhouse with Flat Screens & Kitchenette
ES Programa de reciclaje en el lugar
EN This business center features high-speed Wi-Fi, even on the rooftop terrace with city views.
ES Este centro de negocios dispone de Wifi de alta velocidad, incluso en la terraza de la azotea con vistas a la ciudad.
English | Spanish |
---|---|
city | ciudad |
views | vistas |
wi-fi | wifi |
speed | velocidad |
terrace | terraza |
high | alta |
on | en |
rooftop | azotea |
the | la |
this | este |
even | incluso |
with | con |
business | negocios |
center | centro |
EN "Don't miss out on this incredible view over the city! You can also go the the rooftop of the library next to this"
ES "Merece mucho la pena la visita. Todo está muy bien cuidado, y las vistas de la ciudad desde aquí son muy bonitas. Se respira un ambiente relajado."
English | Spanish |
---|---|
the | la |
city | ciudad |
this | está |
go | visita |
of | de |
out | de la |
to | desde |
EN From contemporary rooftop terraces with striking city views to the grandest of ballrooms, find the perfect backdrop at one of our special hotels.
ES Desde terrazas contemporáneas con impactantes vistas de la ciudad hasta los salones de baile más majestuosos, encuentre el escenario perfecto en alguno de nuestros extraordinarios hoteles.
English | Spanish |
---|---|
contemporary | contemporáneas |
terraces | terrazas |
views | vistas |
find | encuentre |
perfect | perfecto |
backdrop | escenario |
hotels | hoteles |
city | ciudad |
with | con |
of | de |
from | desde |
English | Spanish |
---|---|
covering | cubriendo |
eyes | ojos |
rooftop | azotea |
city | ciudad |
up | plano |
of | de |
young | joven |
in | en |
with | con |
hands | manos |
EN Enjoying the wind in one?s face and the perfect view: first on the open funicular ? rumbling and bumping just as it did 120 years ago ? and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
ES Disfrutar del viento en la cara y de las vistas, primero en el funicular descapotable, con el mismo traqueteo que hace 120 años y, después, en el techo del futurista teleférico CabriO.
English | Spanish |
---|---|
enjoying | disfrutar |
wind | viento |
s | s |
futuristic | futurista |
in | en |
funicular | funicular |
cableway | teleférico |
EN The most beautiful rooftop bars in Swiss cities.
ES Los bares más bonitos en los tejados de las ciudades suizas.
English | Spanish |
---|---|
beautiful | bonitos |
bars | bares |
swiss | suizas |
in | en |
most | de |
cities | ciudades |
the | más |
EN Rooftop°42 is located in the heart of Geneva. Depending on the time of day, it is either a place to go to eat or to party – but the views stay the same.
ES El Roofop°42 se encuentra en el corazón de Ginebra. Según la hora del día, se transforma de restaurante en sala de fiestas, pero las vistas son siempre fantásticas.
English | Spanish |
---|---|
geneva | ginebra |
party | fiestas |
views | vistas |
time | hora |
in | en |
but | pero |
is | se |
of | de |
day | día |
located | encuentra |
place | sala |
to | siempre |
EN The rooftop bar also serves a range of tasty light snacks.
ES Además, este bar situado en una azotea ofrece diversas especialidades culinarias para que aquellos que tengan hambre puedan disfrutar de un buen aperitivo.
English | Spanish |
---|---|
rooftop | azotea |
bar | bar |
also | además |
of | de |
a | un |
EN Hotel Spescha is in a quiet location in the centre of Lenzerheide and has 16 rooms as well as a rooftop apartment in an Alpine chic style
ES El Hotel Spescha, situado en un lugar tranquilo en el centro de Lenzerheide, cuenta con 16 habitaciones y 1 ático en un ambiente de elegancia alpina
English | Spanish |
---|---|
quiet | tranquilo |
location | lugar |
lenzerheide | lenzerheide |
alpine | alpina |
is | situado |
rooms | habitaciones |
the | el |
hotel | hotel |
in | en |
a | un |
of | de |
centre | centro de |
EN You can't imagine the city without them: Zurich’s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days – and the beautiful view is part of the deal.
ES No se puede imaginar la ciudad sin ellos: los bares de azotea de Zúrich le ofrecen un refrescante aire urbano en las alturas en los calurosos días de verano, todo esto con las mejores vistas.
English | Spanish |
---|---|
imagine | imaginar |
bars | bares |
rooftop | azotea |
offer | ofrecen |
air | aire |
mountain | alturas |
hot | calurosos |
summer | verano |
view | vistas |
you | le |
is | se |
on | en |
days | días |
the | la |
without | sin |
them | ellos |
EN There are twelve practical rooms and suites with a shared bar and bathrobes, and a rooftop suite with separate living room and sofa bed
ES Doce prácticas habitaciones y suites con bar en planta y albornoces, una suite bajo el tejado con sala de estar aparte y sofá-cama
English | Spanish |
---|---|
twelve | doce |
practical | prácticas |
bar | bar |
separate | aparte |
rooftop | tejado |
bed | cama |
suites | suites |
rooms | habitaciones |
a | una |
suite | suite |
room | sala |
are | estar |
with | con |
EN Find out more about: Rooftop Glamping @hansundulrich
ES Más información sobre: Rooftop Glamping @hansundulrich
English | Spanish |
---|---|
glamping | glamping |
rooftop | rooftop |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Rooftop Glamping @hansundulrich
ES Más información sobre: + Rooftop Glamping @hansundulrich
English | Spanish |
---|---|
glamping | glamping |
rooftop | rooftop |
more | más |
about | sobre |
EN A variety of saunas, ice fountains, infrared cabins, marvellous rooftop terrace with a view of the lake and mountains.
ES Diversas saunas, ducha fría, cabinas de infrarrojos, idílicas azoteas con vistas al lago y a las montañas.
English | Spanish |
---|---|
saunas | saunas |
infrared | infrarrojos |
mountains | montañas |
lake | lago |
with | con |
the | al |
of | de |
a | a |
EN Rooftop of Virginia Community Action Program, Fries, Galax, and Hillsville, VA
ES Programa de acción comunitaria Rooftop of Virginia, Fries, Galax y Hillsville, VA
English | Spanish |
---|---|
community | comunitaria |
action | acción |
program | programa |
rooftop | rooftop |
of | of |
virginia | virginia |
EN Experience unobstructed views views from three levels of indoor and outdoor viewing decks, including the open air 70th floor rooftop, which has no glass or metal enclosures.
ES Experimenta vistas sin obstáculos desde tres niveles de plataformas de observación interiores y exteriores, incluyendo la azotea al aire libre del piso 70, sin cercos de vidrio o metal.
English | Spanish |
---|---|
levels | niveles |
indoor | interiores |
air | aire |
floor | piso |
rooftop | azotea |
glass | vidrio |
metal | metal |
experience | experimenta |
views | vistas |
or | o |
including | incluyendo |
the | la |
no | sin |
outdoor | al aire libre |
viewing | observación |
from | desde |
EN From the rooftop of our building you can enjoy a great panoramic view of the Porta Nuova skyline, not to be missed!
ES ¡Desde la azotea de nuestro edificio hay una magnífica vista panorámica de Porta Nuova que no te puedes perder!
English | Spanish |
---|---|
rooftop | azotea |
building | edificio |
porta | porta |
great | magnífica |
not | no |
the | la |
of | de |
a | una |
you can | puedes |
our | nuestro |
view | panorámica |
from | desde |
EN Penthouse with rooftop terrace for sale in Old Town Palma
ES Se vende apartamento en Santa Catalina
English | Spanish |
---|---|
in | en |
sale | vende |
EN A stylish 4-bedroom penthouse for sale in the exclusive area of Old Town Palma with incredible rooftop views and original Mallorcan features.
ES Invierte en el barrio más animado de Palma y házte con este elegante apartamento renovado a nivel alto.
English | Spanish |
---|---|
stylish | elegante |
area | barrio |
palma | palma |
in | en |
the | el |
of | de |
with | con |
a | a |
EN Like other properties for sale in Portixol, this property has its rooftop area ideal for sunbathing and an alfresco barbecue.
ES Al igual que otras propiedades en venta en Portixol, esta propiedad dispone de una azotea ideal para tomar el sol o hacer una barbacoa al aire libre.
English | Spanish |
---|---|
other | otras |
sale | venta |
portixol | portixol |
rooftop | azotea |
ideal | ideal |
alfresco | al aire libre |
barbecue | barbacoa |
in | en |
this | esta |
properties | propiedades |
has | dispone |
property | propiedad |
an | una |
for | para |
and | de |
EN The property has access to a rooftop terrace and has a sunny balcony large enough for a small table and chairs.
ES La propiedad tiene acceso a una azotea comunitaria y dispone de un balcón lo suficientemente grande como para una pequeña mesa y sillas.
English | Spanish |
---|---|
access | acceso |
large | grande |
enough | suficientemente |
small | pequeña |
table | mesa |
chairs | sillas |
balcony | balcón |
the | la |
property | propiedad |
a | un |
rooftop | azotea |
to | a |
for | para |
EN In addition to DINS you will also find him behind the wood fired grill preparing the menu for Rooftop at El Llorenç
ES Además de DINS, también está detrás de la parrilla de leña ejecutando su menú en la terraza Rooftop en El Llorenç
English | Spanish |
---|---|
wood | leña |
grill | parrilla |
el | el |
menu | menú |
in | en |
to | a |
rooftop | rooftop |
also | también |
behind | detrás |
EN While Mallorca?s history can be tasted in the food at DINS, at Rooftop the island?s history is written across the horizon.
ES Mientras que la historia de Mallorca se puede saborear en la comida de DINS, en Rooftop la historia de la isla está escrita en el horizonte.
English | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
written | escrita |
horizon | horizonte |
rooftop | rooftop |
history | historia |
can | puede |
in | en |
food | comida |
is | se |
EN Grand courtyards with water fountains are not uncommon, as well as beautiful rooftop terraces with pools
ES Los grandes patios con fuentes de agua, así como las hermosas terrazas en la azotea con piscina en la azotea
English | Spanish |
---|---|
courtyards | patios |
water | agua |
fountains | fuentes |
beautiful | hermosas |
rooftop | azotea |
terraces | terrazas |
pools | piscina |
grand | grandes |
with | con |
are | los |
EN The property comes with its own private pool, lawn area and outdoor terrace. There is also a fan-tastic rooftop to enjoy dining alfresco in the summer months.
ES La propiedad cuenta con su propia piscina privada, zona de césped y terraza exterior. También hay una fantástica azotea para disfrutar de cenas al aire libre en los meses de verano.
English | Spanish |
---|---|
pool | piscina |
lawn | césped |
area | zona |
summer | verano |
months | meses |
terrace | terraza |
rooftop | azotea |
in | en |
enjoy | disfrutar |
property | propiedad |
also | también |
the | la |
a | una |
outdoor | al aire libre |
with | con |
there | hay |
EN The penthouse is being sold with 2 parking spaces. A lift links the main floor to the rooftop terrace where there is a Mediterranean chill-out area with outdoor kitchen and an 18m2 swimming pool.
ES El ático se vende con 2 plazas de aparcamiento. Un ascensor comunica la planta principal con la azotea donde hay una zona chill-out mediterránea con cocina exterior y una piscina de 18m2.
English | Spanish |
---|---|
sold | vende |
parking | aparcamiento |
lift | ascensor |
floor | planta |
mediterranean | mediterránea |
kitchen | cocina |
penthouse | ático |
area | zona |
outdoor | exterior |
is | se |
a | un |
main | principal |
rooftop | azotea |
with | con |
there | hay |
where | donde |
EN Meanwhile, on the rooftop pool terrace and lounge, clever use of space comes a close second to the stunning city views.
ES Mientras tanto, en la azotea con piscina y zona lounge, el uso inteligente del espacio se acerca a las impresionantes vistas de la ciudad.
English | Spanish |
---|---|
pool | piscina |
clever | inteligente |
stunning | impresionantes |
views | vistas |
meanwhile | mientras tanto |
lounge | lounge |
space | espacio |
city | ciudad |
rooftop | azotea |
use | uso |
to | a |
of | de |
comes | con |
EN Set a stone’s throw from Sóller’s main square, this bright and modern townhouse comes with indoor pool, rooftop terrace and air of serenity.
ES Situada en el centro de Sóller, esta gran mansión histórica cuenta con un encantador jardín con piscina e incluye una moderna casa de invitados.
English | Spanish |
---|---|
modern | moderna |
pool | piscina |
terrace | jardín |
a | un |
this | esta |
of | de |
indoor | en |
with | con |
EN For warmer weather, a rooftop terrace restaurant opens offering fresh Mediterranean dining and views over the city
ES Cuando el clima es más cálido, se abre un restaurante con terraza en la azotea que ofrece comida mediterránea con vistas a la ciudad
English | Spanish |
---|---|
warmer | más cálido |
weather | clima |
opens | abre |
offering | ofrece |
mediterranean | mediterránea |
views | vistas |
terrace | terraza |
restaurant | restaurante |
rooftop | azotea |
city | ciudad |
a | un |
dining | es |
over | en |
EN Also up on the rooftop, you can find various zones for lounging and a swish pool area – perfect for sunset cocktails.
ES También en la azotea, podrás encontrar una piscina y varias zonas para descansar, un lugar perfecto para tomar un cóctel al atardecer.
English | Spanish |
---|---|
rooftop | azotea |
find | encontrar |
pool | piscina |
perfect | perfecto |
cocktails | cóctel |
sunset | atardecer |
and | y |
on | en |
a | un |
also | también |
the | la |
for | para |
you | una |
various | varias |
EN Enjoy a glass of champagne at the Lanson champagne bar located in the lobby or enjoy a signature cocktail on the rooftop terrace with views of the catedral
ES Déjate seducir por una burbujeante copa de champagne en el Lanson champagne bar ubicado en lobby o disfruta de un cóctel de autor con vistas a la Catedral en la terraza
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfruta |
glass | copa |
bar | bar |
lobby | lobby |
or | o |
cocktail | cóctel |
views | vistas |
champagne | champagne |
terrace | terraza |
in | en |
with | con |
a | un |
of | de |
located | ubicado |
Showing 50 of 50 translations