EN Anichka Zhylyak arriving at the Herve Leger runway show in New York City - Feb 8, 2014 - Photo: Runway Manhattan/Charles Eshelman/picture alliance
English | Spanish |
---|---|
arriving | llegando |
runway | pista |
show | show |
new | nueva |
york | york |
feb | feb |
charles | charles |
alliance | alliance |
city | ciudad |
photo | foto |
picture | picture |
manhattan | manhattan |
in | en |
the | la |
English | Spanish |
---|---|
chen | chen |
arriving | llegando |
runway | pista |
show | show |
new | nueva |
york | york |
feb | feb |
charles | charles |
alliance | alliance |
city | ciudad |
photo | foto |
picture | picture |
manhattan | manhattan |
in | en |
the | la |
English | Spanish |
---|---|
chic | elegante |
runway | pista |
new | nueva |
york | york |
february | febrero |
charles | charles |
alliance | alliance |
the | la |
city | ciudad |
photo | foto |
picture | picture |
manhattan | manhattan |
in | en |
a | un |
arriving | a |
shown | de |
English | Spanish |
---|---|
mari | mari |
arriving | llegando |
johnson | johnson |
runway | pista |
show | show |
new | nueva |
york | york |
feb | feb |
charles | charles |
alliance | alliance |
city | ciudad |
photo | foto |
picture | picture |
manhattan | manhattan |
in | en |
the | la |
EN Rent the Runway relies on Atlassian for its high-end fashion experience
ES Rent the Runway confía en Atlassian para su experiencia de moda de alta costura
English | Spanish |
---|---|
relies | confía |
atlassian | atlassian |
fashion | moda |
experience | experiencia |
rent | rent |
high | alta |
on | en |
its | de |
for | para |
EN Making smart choices about where you spend your money can help you increase your runway and gives you more resources in your toolbox. Plus, every seller knows to pay attention to profits.
ES Tomar decisiones inteligentes sobre dónde gastar su dinero puede ayudarle a aumentar su pista de aterrizaje y le da más recursos en su caja de herramientas. Además, todo vendedor sabe que debe prestar atención a los beneficios.
English | Spanish |
---|---|
smart | inteligentes |
choices | decisiones |
spend | gastar |
runway | pista |
seller | vendedor |
resources | recursos |
where | dónde |
help you | ayudarle |
profits | beneficios |
money | dinero |
can | puede |
in | en |
knows | sabe |
increase | aumentar |
attention | atención |
your | y |
to | a |
more | más |
about | sobre |
gives | da |
EN Our Olympic family of sports, with more than nine million participants, can now plan ahead and take advantage of this ten-year “green and gold” runway that precedes the Brisbane 2032 Olympic Games
ES Nuestra familia olímpica deportiva, con más de nueve millones de participantes, puede ahora planificar con antelación y aprovechar este camino "verde y dorado" de diez años que precede a los Juegos Olímpicos de Brisbane 2032
English | Spanish |
---|---|
family | familia |
million | millones |
participants | participantes |
plan | planificar |
ahead | antelación |
brisbane | brisbane |
and | y |
sports | deportiva |
year | años |
gold | dorado |
games | juegos |
can | puede |
our | nuestra |
with | con |
olympic | olímpicos |
of | de |
nine | nueve |
now | ahora |
advantage | aprovechar |
ten | diez |
this | este |
green | verde |
English | Spanish |
---|---|
technology | tecnología |
complex | complejo |
simple | sencillas |
we can | podemos |
the | el |
can | puede |
never | nunca |
future | futuro |
but | pero |
to | a |
we | hemos |
sure | que |
for | para |
be | estar |
so | así |
EN W Hotels guests will get insider access to the Rent the Runway closet and the opportunity to select any 4 items that will be in-room upon arrival – dry cleaned and ready to wear.
ES Reserve una habitación en uno de nuestros destinos surferos y le reembolsaremos el costo de volar con su tabla en forma de créditos de comodidades.
English | Spanish |
---|---|
room | habitación |
and | y |
the | el |
in | en |
to | con |
EN Book your stay and then browse Rent the Runway’s Unlimited Closet, selecting any 4 items for your shipment for only $69.
ES Reserve su estancia y explore la colección Unlimited Closet de Rent the Runway; puede seleccionar los 4 artículos que desee alquilar por solo 69 USD.
English | Spanish |
---|---|
browse | explore |
unlimited | unlimited |
selecting | seleccionar |
book | reserve |
rent | rent |
your stay | estancia |
the | la |
your | y |
any | desee |
items | los |
for | por |
EN Regis New York was honored to celebrate Jason Wu’s 10th anniversary show, which took place on the same runway where he debuted his Ready-to-Wear collection in 2009
ES Regis New York tuvo el honor de celebrar el desfile del décimo aniversario de Jason Wu, que tuvo lugar en la misma pasarela en la que presentó su colección “prêt-à-porter” en 2009
English | Spanish |
---|---|
new | new |
york | york |
celebrate | celebrar |
jason | jason |
anniversary | aniversario |
runway | pasarela |
collection | colección |
to | del |
in | en |
took | de |
place | lugar |
his | su |
EN The so-called fast-fashion industry — which brings runway fashions to discount stores — means more trendy clothes are produced faster...
ES La llamada industria fast fashion o en español, moda rápida — la cual trae la moda de las pasarelas a las tiendas de descuentos...
EN The runway show took place on 26 September in the main hanger of the Marco Fidel Suárez Military Aviation School and showcased the brand?s 2019 [?]
ES El desfile tuvo lugar el pasado 26 de septiembre en el hangar principal de la Escuela Militar de [?]
English | Spanish |
---|---|
september | septiembre |
main | principal |
military | militar |
school | escuela |
in | en |
place | lugar |
EN We?re working hard to improve the passenger experience for 34 million people a year at the busiest single-use runway airport in the world.
ES Estamos trabajando arduamente para mejorar la experiencia del pasajero para los 34 millones de personas que al año usan la pista del aeropuerto más ocupado del mundo.
English | Spanish |
---|---|
passenger | pasajero |
million | millones |
year | año |
runway | pista |
airport | aeropuerto |
world | mundo |
people | personas |
use | usan |
experience | experiencia |
we | estamos |
improve | mejorar |
the | la |
to | a |
for | para |
EN Michael Kors Access Runway review: Fabulous and fashionable
ES Revisión de Michael Kors Access Runway: fabulosa y de moda
English | Spanish |
---|---|
michael | michael |
access | access |
review | revisión |
fabulous | fabulosa |
fashionable | de moda |
EN Fashion brand Michael Kors has returned for the third time with its Runway Access smartwatch, made by Fossil. Is this the new season's must-have?
ES La marca de moda Michael Kors ha regresado por tercera vez con su reloj inteligente Runway Access, fabricado por Fossil. ¿Es este el must-have de la
English | Spanish |
---|---|
fashion | moda |
michael | michael |
returned | regresado |
access | access |
smartwatch | reloj inteligente |
fossil | fossil |
is | es |
brand | marca |
made | fabricado |
has | ha |
time | vez |
with | con |
this | este |
EN The Marbachegg Carts guarantee fun-filled adventures. Visitors ride with the 3-wheel or 4-wheel carts on a wooden runway across the Alpine pastures of the Marbachegg.
ES Con los karts de Marbachegg la diversión y la aventura están garantizadas, viajando en uno de estos vehículos de tres o cuatro ruedas por una pista de madera por las praderas alpinas del Marbachegg.
English | Spanish |
---|---|
runway | pista |
alpine | alpinas |
wheel | ruedas |
or | o |
fun | diversión |
adventures | aventura |
wooden | de madera |
the | la |
a | una |
with | con |
EN The Spring Summer 2021 Runway Looks
ES Looks del desfile primavera-verano 2021
English | Spanish |
---|---|
looks | looks |
the | del |
spring | primavera |
summer | verano |
EN The runway trend of fantasy florals has taken seed and is rampant. From interiors to illustrators, everything seems to be coming up roses on Mallorca this season.
ES La pasarela ha impactado con fuerza este verano y las tendencias se basan en estampados florales llenos de fantasía. Desde ilustradores a diseñadores de interiores? ¡Todos siguen esta tendencia!
English | Spanish |
---|---|
runway | pasarela |
fantasy | fantasía |
interiors | interiores |
illustrators | ilustradores |
season | verano |
trend | tendencia |
the | la |
to | a |
of | de |
is | se |
on | en |
from | desde |
this | este |
be | basan |
EN Vintage vibes and outfits with attitude feature on our urban winter runway. Get the look in lace and fur, smoky black and flaming red, and kiss those winter blues goodbye.
ES Aires vintage y piezas llenas de actitud llenan nuestra pasarela de invierno. Conjunta tu mejor look con encaje y pelo, negro y rojo vibrante. ¡Dale caña al invierno!
English | Spanish |
---|---|
vintage | vintage |
attitude | actitud |
winter | invierno |
runway | pasarela |
lace | encaje |
look | look |
black | negro |
the | al |
red | rojo |
with | con |
on | mejor |
EN Photographer Deirdre Lewis and stylist Sydney Rose Thomas shoot the runway star in an editorial that oozes both grit and glamour.
ES La fotografía y la poesía del difunto artista chino llegará a la ciudad toscana de Prato en agosto.
English | Spanish |
---|---|
photographer | fotografía |
in | en |
the | la |
EN Notable names take the runway for YWCA
ES Nombres notables toman la pista de la YWCA
English | Spanish |
---|---|
notable | notables |
names | nombres |
runway | pista |
ywca | ywca |
the | la |
take | de |
EN Caption: A “Chantier Ecole” training course for the construction of a runway under the PECOBAT Programme, in Monguel, Mauritania.
ES Leyenda: Curso de formación "Chantier Ecole" para la construcción de una pista de aterrizaje en el marco del Programa PECOBAT, en Monguel, Mauritania.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
construction | construcción |
mauritania | mauritania |
course | curso |
training | formación |
programme | programa |
runway | pista |
in | en |
of | de |
a | una |
for | para |
EN Thanks for signing up. We will keep you up-to-date on our new runway collections, campaigns, events, product launches and services.
ES Gracias por registrarse. Le mantendremos al tanto de las nuevas colecciones de pasarela, campañas, eventos, lanzamientos de productos y servicios de Burberry.
English | Spanish |
---|---|
new | nuevas |
runway | pasarela |
collections | colecciones |
campaigns | campañas |
events | eventos |
launches | lanzamientos |
signing up | registrarse |
services | servicios |
product | productos |
to | al |
for | por |
EN Burberry launches the first ‘Tweetwalk’ – premiering its Spring/Summer 2012 womenswear collection on Twitter and posting each look live before it goes down the runway.
ES Burberry lanza el primer "Tweetwalk", donde presenta en primicia su colección para mujer primavera/verano 2012 en Twitter y publica cada look en vivo antes de que desfile sobre la pasarela.
English | Spanish |
---|---|
burberry | burberry |
launches | lanza |
collection | colección |
spring | primavera |
summer | verano |
live | vivo |
runway | pasarela |
and | y |
its | su |
look | look |
before | antes |
each | cada |
on | en |
EN Burberry is the first brand to make runway collections available to consumers for purchase immediately after the show.
ES Burberry se convierte en la primera marca en poner las colecciones de los desfiles a la venta inmediatamente después del espectáculo.
English | Spanish |
---|---|
burberry | burberry |
is | se |
collections | colecciones |
purchase | venta |
show | espectáculo |
the | la |
first | de |
to | a |
EN However, in these operations there is often no runway nearby
ES Sin embargo, en varias ocasiones, en estas operaciones no hay una pista de aterrizaje cerca
English | Spanish |
---|---|
operations | operaciones |
runway | pista |
however | sin embargo |
in | en |
no | sin |
there | hay |
EN It provides the versatility to autonomously takeoff and landing in both VTOL configuration and by using a runway (HTOL)
ES Proporciona la versatilidad para despegar y aterrizar de forma autónoma tanto en la configuración VTOL como mediante el uso de una pista (HTOL)
English | Spanish |
---|---|
provides | proporciona |
versatility | versatilidad |
autonomously | de forma autónoma |
landing | aterrizar |
runway | pista |
configuration | configuración |
in | en |
a | una |
EN Michael Kors Access Runway price, videos, deals and specs | NextPit
ES Michael Kors Access Runway precio, vídeos, ofertas y características técnicas | NextPit
English | Spanish |
---|---|
michael | michael |
access | access |
price | precio |
videos | vídeos |
deals | ofertas |
and | y |
specs | características |
EN We see significant runway ahead for this industry to further scale
ES Consideramos que este sector tiene un futuro muy prometedor para seguir creciendo
English | Spanish |
---|---|
industry | sector |
further | que |
this | este |
ahead | para |
EN This, along with their potential benefits—such as accelerated liquidity, locked-in gains and value creation opportunities—means we believe there will be a long runway for the secondaries market from here
ES Por este motivo y por sus beneficios potenciales (como una liquidez rápida, ganancias aseguradas y oportunidades de creación de valor), creemos que habrá un gran espacio para el mercado de secundarios a partir de ahora
English | Spanish |
---|---|
benefits | beneficios |
liquidity | liquidez |
we believe | creemos |
and | y |
potential | potenciales |
opportunities | oportunidades |
market | mercado |
creation | creación |
the | el |
as | como |
from | partir |
this | este |
a | un |
gains | ganancias |
value | valor |
their | sus |
will | habrá |
for | para |
in | una |
we | que |
EN Connect with the world of Carolina Herrera and be the first to discover new collections, runway shows, fragrance launches, makeup tips and much more.
ES Conecte con el mundo de Carolina Herrera y reciba las últimas noticias de nuestros desfiles, colecciones, fragancias y consejos de maquillaje.
English | Spanish |
---|---|
connect | conecte |
carolina | carolina |
herrera | herrera |
collections | colecciones |
fragrance | fragancias |
makeup | maquillaje |
tips | consejos |
world | mundo |
the | el |
with | con |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
posing | posando |
streets | calles |
york | york |
feb | feb |
runway | pista |
b | b |
alliance | alliance |
thomas | thomas |
a | un |
fashion | moda |
photo | foto |
picture | picture |
in | en |
manhattan | manhattan |
the | la |
new | nueva |
week | semana |
chic | elegante |
during | de |
English | Spanish |
---|---|
robin | robin |
london | londres |
feb | feb |
runway | pista |
manhattan | manhattan |
alliance | alliance |
somerset | somerset |
house | house |
photo | foto |
picture | picture |
in | en |
EN Also, the gap caused by this subsidence has reached near the runway of this city’s airport and according to some sources, it has tilted the control tower of the airport by 3 degrees.
ES Además, el hueco causado por este hundimiento ha llegado cerca de la pista de aterrizaje del aeropuerto de esta ciudad y, según algunas fuentes, ha inclinado la torre de control del aeropuerto 3 grados.
English | Spanish |
---|---|
gap | hueco |
reached | llegado |
runway | pista |
airport | aeropuerto |
sources | fuentes |
control | control |
tower | torre |
degrees | grados |
of | de |
to | además |
by | por |
near | cerca |
caused by | causado |
this | este |
EN Twilio gives you the time, resources, and flexible pricing model designed to kickstart the success of your application. With Build, you have the runway and commitment from Twilio that you need to grow your customer base and build your business.
ES Twilio te ofrece el tiempo, los recursos y el modelo de precios flexible diseñado para impulsar el éxito de tu aplicación. Con Build, tienes la pasarela y el compromiso de Twilio para hacer crecer tu base de clientes y desarrollar tu negocio.
English | Spanish |
---|---|
twilio | twilio |
gives | ofrece |
flexible | flexible |
pricing | precios |
runway | pasarela |
customer | clientes |
base | base |
success | éxito |
resources | recursos |
build | build |
commitment | compromiso |
business | negocio |
time | tiempo |
model | modelo |
grow | crecer |
of | de |
application | aplicación |
your | tu |
to | hacer |
with | con |
EN The extension of the third runway would also endanger the aquifer system that guarantees the drinking water consumption of the metropolitan area and the good state of the natural and agricultural areas of the Llobregat Delta
ES La ampliación de la tercera pista pondría, además, en peligro el sistema de acuíferos que garantiza el consumo de agua potable del área metropolitana y el buen estado de los espacios naturales y agrarios del Delta del Llobregat
English | Spanish |
---|---|
extension | ampliación |
runway | pista |
guarantees | garantiza |
drinking | potable |
consumption | consumo |
metropolitan | metropolitana |
good | buen |
natural | naturales |
llobregat | llobregat |
delta | delta |
water | agua |
area | área |
state | estado |
system | sistema |
EN Fresh for fall (and iconic forever): our runway bag with new motifs, colorways and Signature Textile Jacquard.
ES Un nuevo diseño para el otoño (y todo un icono atemporal): nuestro bolso de pasarela con nuevos motivos, colores y en tejido Jacquard Signature.
English | Spanish |
---|---|
fall | otoño |
runway | pasarela |
bag | bolso |
motifs | motivos |
textile | tejido |
jacquard | jacquard |
signature | signature |
with | con |
for | para |
our | nuestro |
new | nuevo |
EN Heritage for the next wave: Kiko Mizuhara, Kaia Gerber, Adut Akech, Leon Dame and more walk the runway in Stuart Vevers' collection for Coach.
ES Legado para la nueva generación: Kiko Mizuhara, Kaia Gerber, Adut Akech, Leon Dame y más desfilan por la pasarela con la colección de Stuart Vevers para Coach.
English | Spanish |
---|---|
heritage | legado |
gerber | gerber |
leon | leon |
runway | pasarela |
stuart | stuart |
coach | coach |
collection | colección |
the | la |
more | más |
for | para |
in | con |
EN Many of you might struggle hard to attach the smart Tracker with multiple items! If so, this Runway Tag Bluetooth Finder will be the ultimate choice for you, presenting the easy-to-bind option
ES ¡Muchos de ustedes pueden tener dificultades para conectar el rastreador inteligente con varios elementos! Si es así, este Buscador Bluetooth Runway Tag será la mejor opción para usted, presentando la opción fácil de vincular
English | Spanish |
---|---|
smart | inteligente |
tracker | rastreador |
bluetooth | bluetooth |
finder | buscador |
presenting | presentando |
easy | fácil |
bind | vincular |
many | muchos |
if | si |
tag | tag |
be | ser |
option | opción |
with | con |
of | de |
you | ustedes |
multiple | varios |
this | este |
EN Runway tag comes with the official application from the manufacturer that seems user-friendly and easy to use
ES La etiqueta Runway viene con la aplicación oficial del fabricante que parece fácil de usar y fácil de usar
English | Spanish |
---|---|
tag | etiqueta |
official | oficial |
manufacturer | fabricante |
seems | parece |
user-friendly | fácil de usar |
easy | fácil |
the | la |
application | aplicación |
with | con |
comes | que |
use | usar |
EN Runway tag will handle everything by ringing your mobile phone once your press the button on the tag.
ES La etiqueta de la pista se encargará de todo haciendo sonar su teléfono móvil una vez que presione el botón de la etiqueta.
English | Spanish |
---|---|
runway | pista |
tag | etiqueta |
by | de |
mobile | móvil |
phone | teléfono |
once | una vez |
button | botón |
your | su |
EN Twilio gives you the time, resources, and flexible pricing model designed to kickstart the success of your application. With Build, you have the runway and commitment from Twilio that you need to grow your customer base and build your business.
ES Twilio te ofrece el tiempo, los recursos y el modelo de precios flexible diseñado para impulsar el éxito de tu aplicación. Con Build, tienes la pasarela y el compromiso de Twilio para hacer crecer tu base de clientes y desarrollar tu negocio.
English | Spanish |
---|---|
twilio | twilio |
gives | ofrece |
flexible | flexible |
pricing | precios |
runway | pasarela |
customer | clientes |
base | base |
success | éxito |
resources | recursos |
build | build |
commitment | compromiso |
business | negocio |
time | tiempo |
model | modelo |
grow | crecer |
of | de |
application | aplicación |
your | tu |
to | hacer |
with | con |
EN The runway trend of fantasy florals has taken seed and is rampant. From interiors to illustrators, everything seems to be coming up roses on Mallorca this season.
ES La pasarela ha impactado con fuerza este verano y las tendencias se basan en estampados florales llenos de fantasía. Desde ilustradores a diseñadores de interiores? ¡Todos siguen esta tendencia!
English | Spanish |
---|---|
runway | pasarela |
fantasy | fantasía |
interiors | interiores |
illustrators | ilustradores |
season | verano |
trend | tendencia |
the | la |
to | a |
of | de |
is | se |
on | en |
from | desde |
this | este |
be | basan |
EN The runway trend of fantasy florals has taken seed and is rampant. From interiors to illustrators, everything seems to be coming up roses on Mallorca this season.
ES La pasarela ha impactado con fuerza este verano y las tendencias se basan en estampados florales llenos de fantasía. Desde ilustradores a diseñadores de interiores? ¡Todos siguen esta tendencia!
English | Spanish |
---|---|
runway | pasarela |
fantasy | fantasía |
interiors | interiores |
illustrators | ilustradores |
season | verano |
trend | tendencia |
the | la |
to | a |
of | de |
is | se |
on | en |
from | desde |
this | este |
be | basan |
EN Vintage vibes and outfits with attitude feature on our urban winter runway. Get the look in lace and fur, smoky black and flaming red, and kiss those winter blues goodbye.
ES Aires vintage y piezas llenas de actitud llenan nuestra pasarela de invierno. Conjunta tu mejor look con encaje y pelo, negro y rojo vibrante. ¡Dale caña al invierno!
English | Spanish |
---|---|
vintage | vintage |
attitude | actitud |
winter | invierno |
runway | pasarela |
lace | encaje |
look | look |
black | negro |
the | al |
red | rojo |
with | con |
on | mejor |
EN Notable names take the runway for YWCA
ES Nombres notables toman la pista de la YWCA
English | Spanish |
---|---|
notable | notables |
names | nombres |
runway | pista |
ywca | ywca |
the | la |
take | de |
EN Caption: A “Chantier Ecole” training course for the construction of a runway under the PECOBAT Programme, in Monguel, Mauritania.
ES Leyenda: Curso de formación "Chantier Ecole" para la construcción de una pista de aterrizaje en el marco del Programa PECOBAT, en Monguel, Mauritania.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
construction | construcción |
mauritania | mauritania |
course | curso |
training | formación |
programme | programa |
runway | pista |
in | en |
of | de |
a | una |
for | para |
EN Thanks for signing up. We will keep you up-to-date on our new runway collections, campaigns, events, product launches and services.
ES Gracias por registrarse. Le mantendremos al tanto de las nuevas colecciones de pasarela, campañas, eventos, lanzamientos de productos y servicios de Burberry.
English | Spanish |
---|---|
new | nuevas |
runway | pasarela |
collections | colecciones |
campaigns | campañas |
events | eventos |
launches | lanzamientos |
signing up | registrarse |
services | servicios |
product | productos |
to | al |
for | por |
EN Michael Kors Access Runway price, videos, deals and specs | NextPit
ES Michael Kors Access Runway precio, vídeos, ofertas y características técnicas | NextPit
English | Spanish |
---|---|
michael | michael |
access | access |
price | precio |
videos | vídeos |
deals | ofertas |
and | y |
specs | características |
Showing 50 of 50 translations