EN Click here. We will send a password reset link to your alternate email address. This is why we ask for an alternate email address when you register.
"alternate" in English can be translated into the following French words/phrases:
alternate | alternative alternatives autre autres d’autres est le par que |
EN Click here. We will send a password reset link to your alternate email address. This is why we ask for an alternate email address when you register.
FR Cliquez ici. Nous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe à votre adresse email alternative. C'est la raison pour laquelle nous demandons une adresse email lors de l'inscription.
English | French |
---|---|
reset | réinitialiser |
alternate | alternative |
click | cliquez |
link | lien |
address | adresse |
we | nous |
here | ici |
a | un |
password | passe |
to | à |
when | lors |
ask | demandons |
your | votre |
EN Add alternate email addresses to the user’s account, or make an alternate email address their primary email address.
FR Ajoutez des adresses e-mail alternatives au compte de l’utilisateur ou définissez une adresse e-mail alternative comme adresse e-mail principale.
English | French |
---|---|
add | ajoutez |
primary | principale |
addresses | adresses |
address | adresse |
or | ou |
account | compte |
their | de |
the | une |
email address |
EN NOTE: If you add an alternate email address, a confirmation email will be sent to that address. The user will need to confirm the change before the alternate is successfully added.
FR REMARQUE : si vous ajoutez une adresse e-mail alternative, un e-mail de confirmation est envoyé à cette adresse. L’utilisateur doit confirmer la modification avant que l’adresse e-mail alternative ne soit ajoutée.
English | French |
---|---|
note | remarque |
alternate | alternative |
address | adresse |
sent | envoyé |
if | si |
confirmation | confirmation |
confirm | confirmer |
to | à |
before | de |
the | la |
you | vous |
a | un |
be | doit |
change | modification |
is | est |
added | ajoutée |
email address |
EN The alternate contact is someone who we will contact only if we can’t reach you. For example, your mother, spouse or friend. We will not discuss your complaint with the alternate contact.
FR L'autre personne contact est quelqu'un que si nous pouvons contacter si nous n'avons pas réussi à vous joindre. Par exemple, votre mère, conjoint ou un ami. Nous ne parlerons pas de votre plainte avec l'autre personne contact.
English | French |
---|---|
mother | mère |
spouse | conjoint |
complaint | plainte |
if | si |
or | ou |
reach | joindre |
friend | ami |
will | pouvons |
we | nous |
your | votre |
who | personne |
you | vous |
example | exemple |
for | de |
someone | un |
with | avec |
EN When using alternate price discounts, you must define product prices for this kind of discount to work. See this section for more details about alternate price discounts.
FR Lorsque vous utilisez des rabais de prix alternatifs, vous devez définir les prix des produits pour que ce type de rabais fonctionne. Voir cette section pour plus de détails sur les rabais de prix alternatifs.
English | French |
---|---|
define | définir |
details | détails |
when | lorsque |
product | produits |
this | ce |
of | de |
discount | rabais |
section | section |
prices | les prix |
price | prix |
you | vous |
see | voir |
more | plus |
you must | devez |
EN Hreflang tags come in twos. In other words, if you have a hreflang tag on the original web page that links to an alternate language version of the page, then that alternate page must also have a hreflang tag that links back to the original web page.
FR Les balises hreflang fonctionnent par deux. Si une balise hreflang renvoie vers une autre version linguistique de la page, cette seconde version doit elle aussi posséder une baliser hreflang vers votre page web originale.
English | French |
---|---|
hreflang | hreflang |
language | linguistique |
tags | balises |
if | si |
version | version |
web | web |
must | doit |
tag | balise |
the | la |
you | votre |
page | page |
of | de |
words | les |
EN Add alternate email addresses to the user's account, or make an alternate email address their primary
FR Ajouter des adresses e-mail alternatives au compte de l’utilisateur ou définir une adresse e-mail alternative comme adresse e-mail principale
English | French |
---|---|
add | ajouter |
primary | principale |
addresses | adresses |
address | adresse |
or | ou |
account | compte |
their | de |
the | une |
email address |
EN * If you add an alternate email address, a confirmation email will be sent to that address. The user must confirm the change before the alternate email is successfully added.
FR * Si vous ajoutez une adresse e-mail alternative, un e-mail de confirmation est envoyé à cette adresse. L’utilisateur doit confirmer la modification avant que l’adresse e-mail alternative ne soit ajoutée.
English | French |
---|---|
alternate | alternative |
address | adresse |
sent | envoyé |
if | si |
confirmation | confirmation |
confirm | confirmer |
to | à |
before | de |
the | la |
you | vous |
a | un |
change | modification |
must | doit |
is | est |
added | ajoutée |
email address |
EN If you add an alternate email address, a confirmation email will go to that address. The user must confirm the change before the alternate email is successfully added.
FR Si vous ajoutez une adresse e-mail alternative, un e-mail de confirmation est envoyé à cette adresse. L’utilisateur doit confirmer la modification avant que l’adresse e-mail alternative ne soit ajoutée.
English | French |
---|---|
alternate | alternative |
address | adresse |
if | si |
confirmation | confirmation |
confirm | confirmer |
to | à |
must | doit |
before | de |
the | la |
you | vous |
a | un |
change | modification |
is | est |
added | ajoutée |
email address |
EN The Science of Time Travel: The Secrets Behind Time Machines, Time Loops, Alternate Realities, and More!
FR La 25e Heure: Les Secrets de Productivité de 300 Startuppers qui Cartonnent
English | French |
---|---|
time | heure |
secrets | secrets |
the | la |
of | de |
EN The alternate record could be either an A/AAAA DNS record or another origin server in the same Load Balancing pool.
FR L'enregistrement alternatif peut être un enregistrement DNS A/ AAAA ou un autre serveur d'origine dans le même pool d'équilibrage de charge.
English | French |
---|---|
aaaa | aaaa |
dns | dns |
server | serveur |
load | charge |
balancing | équilibrage |
pool | pool |
a | un |
or | ou |
in | dans |
the | le |
be | peut |
EN These new functions can be used in tables with repeating rows, for example, to display the table with alternate row colors based on the index, as shown to the right.
FR Ces nouvelles fonctions peuvent être utilisées avec les lignes répétitives, par exemple pour afficher la table avec des couleurs de ligne alternées sur la base de l’index, comme indiqué à droite.
English | French |
---|---|
new | nouvelles |
functions | fonctions |
repeating | répétitives |
table | table |
to | à |
display | afficher |
the | la |
colors | couleurs |
as | comme |
used | utilisé |
rows | lignes |
shown | de |
example | exemple |
on | sur |
based | base |
with | avec |
English | French |
---|---|
method | méthode |
drag | glisser |
xml | xml |
rss | rss |
address | adresse |
url | url |
field | zone |
the | la |
alternate | autre |
is | est |
click | cliquer |
an | une |
and | et |
English | French |
---|---|
hierarchy | hiérarchie |
allows | permet |
hierarchies | hiérarchies |
easy | facile |
complex | complexes |
duplication | duplication |
system | système |
the | le |
type | type |
of | de |
maintain | est |
relationships | relations |
create | créer |
and | et |
English | French |
---|---|
often | souvent |
find | trouver |
alternate | alternatives |
name | nom |
domain | domaine |
can | pouvez |
your | votre |
in | dans |
you | vous |
English | French |
---|---|
automatically | automatiquement |
or | ou |
new | nouvelles |
alternate | alternatives |
addresses | adresses |
ssl | ssl |
certificate | certificat |
option | option |
select | sélectionner |
thanks | grâce |
may | peut |
able | pourrez |
to | pour |
EN Now you can export a CSV file with a list of your SSL certificates, common names, expiration dates, and alternate names.
FR Quand vous voyez qu?un nom de domaine est parqué, qu?est-ce que cela signifie ? Pourquoi quelqu?un parque-t-il un nom de domaine et que devez-vous faire si vous voulez ce nom de domaine ?
English | French |
---|---|
names | nom |
can | voulez |
a | un |
of | de |
you | vous |
now | ce |
file | si |
and | et |
EN Credit Card or PayPal Alternate Method I'm not sure
FR Carte de crédit ou PayPal Méthode Alternative Je ne suis pas certain
English | French |
---|---|
credit | crédit |
paypal | paypal |
method | méthode |
sure | certain |
or | ou |
card | carte |
EN Our favorite practices and tips, and alternate options to help fit your workflow.
FR nos pratiques et conseils préférés, et d'autres options qui s'adaptent à votre workflow ;
English | French |
---|---|
practices | pratiques |
options | options |
workflow | workflow |
tips | conseils |
your | votre |
to | à |
our | nos |
favorite | préférés |
EN It can be used to map, manage, monitor and store the XML sitemaps representing your alternate language pages. Paired with OnCrawl, it offers cost-effective solutions to major issues on international sites.
FR Il peut être utilisé pour cartographier, gérer, surveiller et stocker les sitemaps XML représentant vos pages en langue alternative. Associé à OnCrawl, il offre des solutions efficientes aux problèmes majeurs des sites internationaux.
English | French |
---|---|
map | cartographier |
store | stocker |
xml | xml |
sitemaps | sitemaps |
major | majeurs |
international | internationaux |
paired | associé |
oncrawl | oncrawl |
used | utilisé |
manage | gérer |
pages | pages |
solutions | solutions |
monitor | surveiller |
alternate | alternative |
it | il |
offers | offre |
to | à |
your | vos |
sites | sites |
can | peut |
issues | problèmes |
EN You can have multiple alternate email addresses, which can be used for sharing sheets, sending update requests, and adding to groups
FR Vous pouvez avoir plusieurs autres adresses e-mail, qui peuvent être utilisées pour le partage des feuilles, l’envoi des demandes d’actualisation et l’ajout à des groupes
English | French |
---|---|
alternate | autres |
addresses | adresses |
sharing | partage |
sheets | feuilles |
groups | groupes |
used | utilisé |
requests | demandes |
to | à |
for | pour |
you | vous |
multiple | plusieurs |
which | le |
English | French |
---|---|
ibard | ibard |
full | complète |
service | service |
will | va |
backup | sauvegarde |
backups | sauvegardes |
of | de |
a | un |
means that | signifie |
EN We will notify You of applicable Supplemental Terms or alternate terms and conditions prior to Your activation of any Additional Features
FR Nous vous informerons des Conditions complémentaires ou autres conditions applicables avant que vous activiez toute Fonction additionnelle
English | French |
---|---|
notify | informerons |
applicable | applicables |
features | fonction |
or | ou |
alternate | autres |
we | nous |
to | avant |
you | vous |
of | toute |
EN The activation of any Additional Features by You in Your Account will be considered acceptance of the applicable Supplemental Terms or alternate terms and conditions where applicable.
FR Votre activation de toute Fonction additionnelle dans le cadre de votre Compte vaudra acceptation par vous des Conditions complémentaires ou autres conditions applicables, le cas échéant.
English | French |
---|---|
activation | activation |
features | fonction |
acceptance | acceptation |
or | ou |
account | compte |
alternate | autres |
of | de |
by | par |
in | dans |
your | votre |
applicable | échéant |
the | le |
you | vous |
EN The movement restrictions were based on gender, with women and men allowed to leave their homes on alternate days
FR En effet, les restrictions sur les déplacements étaient fondées sur le sexe, les femmes et les hommes étant autorisés à sortir de chez eux un jour sur deux, de manière alternée
English | French |
---|---|
restrictions | restrictions |
men | hommes |
were | étaient |
women | femmes |
based | un |
the | le |
to | à |
on | sur |
allowed | autorisé |
EN To test a PayPal transaction, use an alternate PayPal account at checkout, and then refund the order. It isn’t possible to check out using the same PayPal Business account connected to your site.
FR Pour effectuer une transaction test avec PayPal, utilisez un autre compte PayPal au moment du paiement et remboursez ensuite la commande. Vous ne pouvez pas effectuer le paiement avec le compte professionnel PayPal qui est connecté à votre site.
English | French |
---|---|
paypal | paypal |
transaction | transaction |
order | commande |
site | site |
test | test |
connected | connecté |
to | à |
a | un |
account | compte |
your | votre |
refund | paiement |
possible | pouvez |
use | utilisez |
then | ensuite |
EN Add an Alternate Social Sharing Image to display when the post is shared on social media
FR Ajoutez une autre image de partage social à afficher lorsque lʼarticle est partagé sur les réseaux sociaux
English | French |
---|---|
add | ajoutez |
image | image |
when | lorsque |
sharing | partage |
to | à |
post | article |
shared | partagé |
display | afficher |
on | sur |
social media | sociaux |
the | autre |
is | est |
EN 1.8 When an alternate mechanism is missing, each image of text conveying information must be replaced with styled text, if possible. Has this rule been followed?
FR 1.8 Chaque image texte porteuse d’information, en l’absence d’un mécanisme de remplacement, doit si possible être remplacée par du texte stylé. Cette règle est-elle respectée (hors cas particuliers) ?
English | French |
---|---|
mechanism | mécanisme |
image | image |
possible | possible |
rule | règle |
replaced | remplacé |
if | si |
is | est |
of | de |
text | texte |
must | doit |
EN Providing Zendesk with alternate TLS certificates where host mapping to a non-Zendesk parent domain is desired for the encryption of traffic to and from Zendesk UI’s or API’s
FR Fournir à Zendesk d’autres certificats TLS quand le mappage d’hôte vers un domaine parent non-Zendesk est souhaité pour le cryptage de trafic vers et depuis les interfaces ou les API Zendesk
English | French |
---|---|
zendesk | zendesk |
tls | tls |
certificates | certificats |
mapping | mappage |
parent | parent |
domain | domaine |
encryption | cryptage |
traffic | trafic |
apis | api |
desired | souhaité |
a | un |
or | ou |
the | le |
is | est |
of | de |
to | à |
from | depuis |
English | French |
---|---|
identify | identifier |
expressions | expressions |
uses | utilisées |
of | dans |
English | French |
---|---|
minutes | minutes |
or | ou |
the | la |
English | French |
---|---|
regional | régional |
designates | désigne |
delegates | délégués |
place | place |
member | membres |
global | mondial |
council | conseil |
meeting | réunion |
to | à |
the | la |
each | chaque |
a | l |
in | dans |
who | qui |
EN Customer requests are routed to the closest server via our super-fast global network. It's also possible to alternate the load between servers.
FR Les requêtes clients sont dirigées vers le serveur le plus proche via notre réseau mondial ultra-rapide. Il est également possible d'alterner la charge entre les serveurs.
English | French |
---|---|
customer | clients |
requests | requêtes |
global | mondial |
possible | possible |
load | charge |
network | réseau |
server | serveur |
our | notre |
also | également |
servers | serveurs |
are | sont |
closest | plus proche |
between | entre |
EN From transaction solutions to alternate payment methods and multi-source reconciliation, our transaction services simplify payment management.
FR Des solutions de transaction jusqu’aux méthodes alternatives de paiement, en passant par le rapprochement de sources multiples, nos services de transaction simplifient la gestion des paiements.
English | French |
---|---|
reconciliation | rapprochement |
simplify | simplifient |
source | sources |
multi | multiples |
transaction | transaction |
solutions | solutions |
methods | méthodes |
alternate | alternatives |
services | services |
management | gestion |
payment | paiement |
our | nos |
EN With their majestic landscapes that alternate between scenic highlands and winding valleys, the Éislek region (Luxembourg Ardennes) offers an exceptional natural experience
FR Avec ses paysages où s'alternent hauts-plateaux panoramiques et vallées sinueuses, la région Éislek (Ardennes luxembourgeoises) offre un spectacle naturel exceptionnel
English | French |
---|---|
landscapes | paysages |
valleys | vallées |
region | région |
offers | offre |
exceptional | exceptionnel |
natural | naturel |
an | un |
the | la |
with | avec |
and | et |
EN Alternate date should be greater than or equal to todays date.
FR L’autre date possible doit être aujourd’hui ou une date ultérieure.
English | French |
---|---|
date | date |
or | ou |
be | être |
should | doit |
EN to discuss items that do not fall under the standard scanning criteria, or that require alternate settings such as:
FR pour discuter de ressources qui ne répondent pas aux critères de numérisation standard ou qui exigent d’autres types de fonctions :
English | French |
---|---|
scanning | numérisation |
require | exigent |
standard | standard |
criteria | critères |
or | ou |
under | de |
discuss | discuter |
EN With failover routing, your calls will automatically redirect to alternate phone numbers so your business stays operational ? no matter what.
FR Grâce au routage assurant un basculement automatique, vos appels sont redirigés vers d’autres numéros afin que votre entreprise reste opérationnelle en toute circonstance.
English | French |
---|---|
failover | basculement |
routing | routage |
automatically | automatique |
calls | appels |
operational | opérationnelle |
business | entreprise |
matter | ce |
with | toute |
so | afin |
to | grâce |
numbers | numéros |
EN Further below, gently sloping sand banks alternate with wild rapids and make the region of the Rhine gorge an adventure for hikers, bikers, rafters, canoers, nature lovers and explorers alike.
FR Plus bas, les bancs de sable et les rapides se succèdent faisant de la région des gorges du Rhin un magnifique espace de découvertes pour les randonneurs, amateurs de VTT, de rafting, de canoë et de nature.
English | French |
---|---|
sand | sable |
rapids | rapides |
region | région |
rhine | rhin |
lovers | amateurs |
an | un |
of | de |
hikers | randonneurs |
the | la |
EN The little stream is quiet and dreamy as it lazily meanders through Vallorbe, but it soon becomes a roaring torrent as it rushes through the huge Orbe Gorge, where waterfalls alternate with spectacular rapids
FR Le petit ruisseau encore calme et enchanteur à Vallorbe se transforme bien vite en cataractes rugissantes dans les gorges de l?Orbe, où de puissantes chutes d?eau et de spectaculaires rapides se succèdent
English | French |
---|---|
little | petit |
stream | ruisseau |
quiet | calme |
soon | vite |
huge | bien |
spectacular | spectaculaires |
rapids | rapides |
waterfalls | chutes |
the | le |
a | l |
and | à |
through | de |
it | en |
becomes | dans |
EN The trail continues downwards, and woodlands alternate with tidy little villages, pleasant outdoor refreshment stops and wonderful views.
FR Le chemin descend doucement tout du long, les passages en forêt alternent avec de petits villages restaurés, de charmants grotti et de jolis points de vue.
English | French |
---|---|
little | petits |
villages | villages |
the | le |
with | avec |
views | vue |
trail | de |
and | et |
EN Winterthur’s vibrant city centre offers an enticing and enjoyable shopping experience. Jewellery shops alternate with boutiques and delicatessens with craft shops. Enjoy fine dining at restaurants with an historical ambiance.
FR Le coeur animé de Winterthour incite à faire d'agréables emplettes. Les bijouteries succèdent aux boutiques, magasins d'épicerie fine et d'artisanat. Vous vous régalerez ensuite dans les restaurants offrant un cadre historique.
English | French |
---|---|
fine | fine |
historical | historique |
centre | coeur |
vibrant | animé |
offers | offrant |
restaurants | restaurants |
an | un |
shops | boutiques |
and | à |
EN The harmonious sounds of the yodellers alternate with the enormous bells, touching every heart that hears them.
FR Les sons harmonieux et raffinés du «Zäuerli» (yodel naturel), en alternance avec les puissantes cloches, font vibrer tous les cœurs.
English | French |
---|---|
harmonious | harmonieux |
sounds | sons |
bells | cloches |
heart | cœurs |
with | avec |
the | les |
every | en |
EN C3P strives to ensure that those we serve are able to benefit from the resources and services we offer. If a barrier to accessing C3P’s resources or services cannot be removed, we will seek to provide alternate ways to access the resources or services.
FR Le CCPE fait en sorte que ses usagers puissent tirer parti de ses ressources et de ses services. S’il lui est impossible d’éliminer les obstacles qui s’y opposent, il s’efforce de fournir d’autres moyens d’y parvenir.
English | French |
---|---|
c | d |
resources | ressources |
services | services |
ways | moyens |
the | le |
accessing | est |
be | sorte |
cannot | les |
and | et |
from | de |
EN To request a copy of this policy in an alternate format, please contact us by phone, email, or fax.
FR Pour obtenir une copie de cette politique sous une autre forme, il suffit de communiquer avec nous par téléphone ou par courriel.
English | French |
---|---|
copy | copie |
policy | politique |
alternate | autre |
format | forme |
courriel | |
or | ou |
phone | téléphone |
to | suffit |
of | de |
this | cette |
by | par |
a | une |
English | French |
---|---|
care | coeur |
of | de |
by | aux |
EN alternate compliance methods for existing buildings
FR autres moyens de conformité pour les bâtiments existants
English | French |
---|---|
alternate | autres |
methods | moyens |
existing | existants |
compliance | conformité |
buildings | bâtiments |
EN Airport 25km Ljubljana airport Bus 300m Bus stop Emona buses #5 9 13 Alternate Transport 2.5km from City centre At the hostel Car Parking at the hostel Rail 3km Central train station Ljubljana
FR Aéroport 25 km de l'aéroport de Ljubljana Bus 300 m arrêt de bus Emona, bus n° 5, 9 et 13 Un autre moyen de transport 2.5km from City centre At the hostel Voiture A l'auberge Rail 3 km de la gare centrale de Ljubljana
English | French |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
m | m |
city | city |
hostel | hostel |
airport | aéroport |
centre | centre |
rail | rail |
transport | transport |
car | voiture |
central | centrale |
station | gare |
the | la |
stop | de |
bus stop | arrêt |
EN How to use hreflang rel=alternate tags to manage translated pages
FR Comment utiliser les balises hreflang rel=alternate pour gérer les pages traduites
English | French |
---|---|
hreflang | hreflang |
tags | balises |
translated | traduites |
pages | pages |
manage | gérer |
how | comment |
to | pour |
EN Alternate page with the proper canonical tag:
FR Alterner la page avec la balise canonical appropriée :
English | French |
---|---|
tag | balise |
the | la |
with | avec |
page | page |
proper | approprié |
Showing 50 of 50 translations