EN “It’s simple: the legislation and this practice is an artifact, a cruel artifact, from another time when the consequences of this practice were not understood
English | French |
---|---|
legislation | législation |
artifact | artefact |
consequences | conséquences |
understood | comprises |
simple | simple |
practice | pratique |
and | et |
a | un |
the | la |
of | de |
time | temps |
not | pas |
another | autre |
this | cette |
English | French |
---|---|
devops | devops |
software | logiciels |
scalable | évolutifs |
for | pour |
management | gestion |
English | French |
---|---|
container | conteneurs |
universal | universelle |
analysis | analyse |
security | sécurité |
and | et |
English | French |
---|---|
automate | automatisez |
build | build |
replication | réplication |
teams | équipes |
projects | projets |
and | et |
sites | sites |
English | French |
---|---|
devops | devops |
jfrog | jfrog |
the | la |
with | avec |
why | pourquoi |
management | gestion |
platform | plateforme |
for | pour |
English | French |
---|---|
jfrog | jfrog |
hybrid | hybride |
repository | dépôt |
artifactory | artifactory |
gt | gt |
helm | helm |
advanced | avancé |
container | container |
docker | docker |
that | qui |
read | lire |
an | un |
extensive | sur |
English | French |
---|---|
software | logiciels |
leader | leader |
universal | universelle |
scale | échelle |
undisputed | incontesté |
at | à |
management | gestion |
English | French |
---|---|
docker | docker |
jfrog | jfrog |
management | gérer |
games | games |
trusted | trusted |
choice | choix |
the | le |
and | et |
had | a |
including | compris |
for | pour |
but | mais |
of | entre |
English | French |
---|---|
universal | universel |
manager | gestionnaire |
English | French |
---|---|
artifactory | artifactory |
stores | stocke |
maintains | maintient |
resiliency | résilience |
your | vos |
metadata | métadonnées |
years | ans |
and | et |
over | de |
English | French |
---|---|
organizations | organisations |
need | besoin |
managing | gérer |
data | données |
to | à |
a | quelques |
from | de |
English | French |
---|---|
package | packages |
the | la |
types | types |
management | gestion |
all | de |
English | French |
---|---|
mind | esprit |
developed | développé |
platform | plateforme |
universal | universelle |
management | gestion |
new | nouvelle |
era | ère |
devops | devops |
the | la |
first | première |
this | cet |
with | à |
EN This compressed archive will be saved within the preliminary collection directory and then generate a Ramsay container artifact:
FR Cette archive compressée sera sauvegardée dans le répertoire de collecte préliminaire et générera ensuite un artefact de conteneur Ramsay :
English | French |
---|---|
archive | archive |
be | sera |
collection | collecte |
directory | répertoire |
ramsay | ramsay |
container | conteneur |
artifact | artefact |
a | un |
within | de |
and | et |
EN This is done as an evasion measure in order to provide a means to hide the embedded artifact within the subject document from the naked eye:
FR Ceci est fait comme une mesure d?évasion afin de camoufler l?artefact incorporé dans le document objet :
English | French |
---|---|
as | comme |
measure | mesure |
artifact | artefact |
subject | objet |
is | est |
document | document |
in | dans |
an | une |
within | de |
EN Even though affected documents will be modified, it won?t impact their integrity; each affected Word document remains fully operational after artifact appending has taken place.
FR Même si les documents concernés seront modifiés, cela n?affectera pas leur intégrité. Chaque document Word concerné reste pleinement opérationnel après l?ajout de l?artefact.
English | French |
---|---|
affected | concerné |
t | l |
operational | opérationnel |
artifact | artefact |
integrity | intégrité |
word | word |
fully | pleinement |
even | même |
documents | documents |
modified | modifié |
document | document |
remains | reste |
won | les |
it | cela |
though | si |
EN Ramsay?s control protocol follows the same decentralized philosophy implemented for collected artifact storage.
FR Le protocole de contrôle de Ramsay suit la même philosophie décentralisée que celle mise en œuvre pour le stockage des artefacts collectés.
English | French |
---|---|
ramsay | ramsay |
control | contrôle |
protocol | protocole |
follows | suit |
philosophy | philosophie |
implemented | mise en œuvre |
collected | collecté |
storage | stockage |
s | s |
decentralized | décentralisé |
English | French |
---|---|
its | du |
with | avec |
EN Find code fast with search using any artifact in your code: file names, commit messages, authors, text, and even historical changes.
FR Retrouvez rapidement du code en recherchant un artefact dans votre code : noms de fichier, messages de commit, auteurs, texte et même changements historiques.
English | French |
---|---|
code | code |
fast | rapidement |
artifact | artefact |
names | noms |
commit | commit |
authors | auteurs |
historical | historiques |
changes | changements |
file | fichier |
messages | messages |
text | texte |
in | en |
your | votre |
find | retrouvez |
EN The onboard laser micrometer scans an OEM certified artifact to field calibrate the X7, enabling software augmented printer consistency and scan accuracy.
FR Le micromètre laser intégré numérise une pièce de fabricant certifiée pour étalonner la X7 sur le terrain. Cela permet d'améliorer la cohérence et la précision de la numérisation de l'imprimante grâce au logiciel.
English | French |
---|---|
laser | laser |
field | terrain |
enabling | permet |
software | logiciel |
consistency | cohérence |
accuracy | précision |
scan | numérisation |
certified | certifié |
and | et |
English | French |
---|---|
leading | leader |
the | des |
manager | gestionnaires |
English | French |
---|---|
jfrog | jfrog |
solution | solution |
covering | couvrant |
lifecycle | cycle de vie |
docker | docker |
registry | registre |
allowing | permettant |
flow | flux |
distribution | distribution |
offers | propose |
development | développement |
control | contrôle |
end | bout |
full | complet |
of | de |
manage | gérer |
vulnerability | vulnérabilité |
your | votre |
you | vous |
and | et |
English | French |
---|---|
artifactory | artifactory |
brings | apporte |
docker | docker |
to | à |
management | gestion |
English | French |
---|---|
universal | universel |
repository | dépôt |
artifactory | artifactory |
supports | supporte |
major | principaux |
package | packages |
formats | formats |
provides | fournit |
metadata | métadonnées |
development | développement |
manager | gestionnaire |
management | gestion |
technology | technologies |
with | avec |
the | la |
as | tant |
same | même |
all | de |
and | et |
English | French |
---|---|
universal | universelle |
analysis | analyse |
security | sécurité |
and | et |
English | French |
---|---|
creates | crée |
component | composants |
graph | graphe |
structure | structure |
a | un |
your | votre |
and | et |
English | French |
---|---|
jfrog | jfrog |
solution | solution |
covering | couvrant |
lifecycle | cycle de vie |
packages | packages |
flow | flux |
offers | propose |
full | intégrale |
development | développement |
control | contrôle |
of | de |
manage | gérer |
vulnerability | vulnérabilité |
the | le |
your | vos |
end | du |
an | une |
to | pour |
and | et |
English | French |
---|---|
reproduce | reproduire |
build | build |
debug | déboguer |
traceability | traçabilité |
fully | entièrement |
a | un |
full | complète |
and | et |
to | pour |
English | French |
---|---|
artifactory | artifactory |
displays | affiche |
build | build |
metadata | métadonnées |
tabs | onglets |
reporting | rapports |
results | résultats |
in | dans |
and | et |
the | les |
English | French |
---|---|
artifactory | artifactory |
metadata | métadonnées |
repository | dépôt |
the | le |
type | type |
this | cette |
connected | au |
and | et |
specific | de |
English | French |
---|---|
manager | gestionnaire |
data | métadonnées |
the | le |
of | de |
market | marché |
that | qui |
use | utilise |
on | sur |
English | French |
---|---|
management | gestion |
scanning | scan |
ci | ci |
cd | cd |
automation | automatisation |
orchestration | orchestration |
security | sécurité |
vulnerability | vulnérabilité |
and | et |
English | French |
---|---|
confirm | confirmer |
artifactory | artifactory |
module | module |
information | informations |
definitions | définitions |
resolution | résolution |
to | à |
the | la |
how | comment |
test | tester |
English | French |
---|---|
artifactory | artifactory |
manager | gestionnaire |
chain | chaîne |
central | central |
helping | aidant |
methods | méthodes |
development | développement |
pipeline | pipeline |
can | peut |
a | un |
in | en |
to | à |
role | rôle |
of | de |
software | logiciel |
play | jouer |
the | tant |
EN Each artifact tells a fascinating story of innovation and illustrates how science and technology have contributed to the transformation of Canada
FR Chaque artefact raconte une fascinante histoire d’innovation et illustre la manière dont les sciences et les technologies ont contribué à la transformation du pays
English | French |
---|---|
artifact | artefact |
tells | raconte |
fascinating | fascinante |
story | histoire |
illustrates | illustre |
contributed | contribué |
science | sciences |
technology | technologies |
the | la |
transformation | transformation |
each | chaque |
to | à |
a | une |
EN Bringing the past, present, and future to life with a captivating artifact
FR Donner vie au passé, au présent et à l’avenir grâce à un artefact captivant
English | French |
---|---|
present | présent |
life | vie |
captivating | captivant |
artifact | artefact |
a | un |
to | à |
the | grâce |
past | passé |
EN Artifact Open Data Set: mash up the past, map the future
FR Jeux de données ouvertes liées aux artéfacts : fusionnez le passé pour créer l'avenir
English | French |
---|---|
data | données |
set | créer |
open | ouvertes |
the | le |
past | de |
EN Mammoth artifact finds a new home in the Collections Conservation Centre
FR Un gigantesque artefact est installé dans le Centre de conservation des collections
English | French |
---|---|
artifact | artefact |
collections | collections |
conservation | conservation |
centre | centre |
a | un |
the | le |
home | de |
in | dans |
EN To make sense of all of the data assets at Shopify, we built a data discovery and management tool named Artifact.
FR Pour comprendre et interpréter toutes les ressources de Shopify en matière de données, nous avons créé un outil de découverte et de gestion des données : Artifact.
English | French |
---|---|
assets | ressources |
shopify | shopify |
discovery | découverte |
tool | outil |
a | un |
of | de |
data | données |
and | matière |
we | nous |
built | créé |
management | gestion |
EN Define your work artifact (e.g. peer-reviewed journal publication, video testimonial). How will it reach the greater medical community?
FR Définissez la portée de votre travail (par exemple, une publication évaluée par un comité de lecture ou un témoignage vidéo). Comment pourra-t-il atteindre la communauté scientifique dans son ensemble ?
English | French |
---|---|
define | définissez |
work | travail |
video | vidéo |
testimonial | témoignage |
publication | publication |
it | il |
community | communauté |
e | e |
the | la |
how | comment |
your | votre |
g | d |
EN You’ll also be helping us fulfill our mission by funding artifact care and acquisition, educational programming, and so much more.
FR Vous nous aiderez également à remplir notre mission en finançant l'entretien et l'acquisition d'objets, la programmation éducative et bien d'autres choses encore.
English | French |
---|---|
fulfill | remplir |
mission | mission |
programming | programmation |
also | également |
our | notre |
be | vous |
and | à |
EN Bringing the Past, Present and Future to life with a captivating artifact
FR Donner vie au passé, au présent et à l’avenir grâce à un artefact captivant
English | French |
---|---|
present | présent |
life | vie |
captivating | captivant |
artifact | artefact |
a | un |
to | à |
the | grâce |
past | passé |
EN Other “open” information is also available: the Artifact Catalogue, Open Data, Open Documents, and the Library Catalogue.
FR Vous trouverez d’autres données « ouvertes » ici : le Catalogue d’artefacts, les Données ouvertes, les Documents ouverts et le Catalogue de la Bibliothèque.
English | French |
---|---|
other | dautres |
catalogue | catalogue |
data | données |
documents | documents |
library | bibliothèque |
and | et |
EN This could mean that the history of the artifact is told from the point of view of the manufacturer that made the object, or by the company that used the object
FR Par exemple, les antécédents d’un artefact peuvent être relatés du point de vue du fabricant qui l’a conçu ou de l’entreprise qui l’a utilisé
English | French |
---|---|
artifact | artefact |
point | point |
manufacturer | fabricant |
or | ou |
used | utilisé |
the | la |
of | de |
view | vue |
by | par |
that | qui |
company | lentreprise |
from | du |
is | être |
EN At first glance, there seems nothing particularly remarkable about this artifact — a pair of standard handcuffs from the late...
FR À première vue, rien ne semble particulièrement remarquable au sujet de cet artefact – une banale paire de menottes de la...
EN It is, admittedly, a rather strange artifact: a sweater knit entirely from human hair — 100% gay human hair, that is. Created...
FR Il faut l’avouer, il s’agit d’un artefact assez particulier : un vêtement tricoté fait entièrement de cheveux...
English | French |
---|---|
artifact | artefact |
rather | assez |
entirely | entièrement |
from | de |
it | il |
a | un |
hair | cheveux |
that | fait |
EN Each tile becomes a meaningful artifact, representing one of the thousands of young lives lost due to the effects of the Indian residential schools system.
FR Chaque tuile devient un artefact significatif, représentant une des milliers de jeunes vies perdues à cause des effets du système des pensionnats indiens.
English | French |
---|---|
tile | tuile |
meaningful | significatif |
artifact | artefact |
young | jeunes |
lives | vies |
lost | perdues |
effects | effets |
indian | indiens |
system | système |
to | à |
a | un |
of | de |
thousands | milliers |
the | devient |
EN One year after her adventure in Yamatai, Lara sets out to find a long-forgotten city harbouring the Divine Source, an ancient artifact with the power to grant immortality
FR Un an après son aventure sur l'île de Yamatai, Lara part à la recherche d'une cité tombée dans l'oubli, où elle espère localiser la Source divine, une relique biblique recélant le secret de l'immortalité
English | French |
---|---|
year | an |
adventure | aventure |
lara | lara |
city | cité |
divine | divine |
source | source |
to | à |
a | un |
in | dans |
EN Another interesting artifact we were able to gather through crawling this botnet is the unique identifier present in each Trickbot sample, the so-called
FR Un autre élément intéressant que nous avons pu recueillir en explorant ce botnet est l?identifiant unique présent dans chaque échantillon de Trickbot, surnommé
English | French |
---|---|
interesting | intéressant |
gather | recueillir |
identifier | identifiant |
sample | échantillon |
able | pu |
we | nous |
in | en |
this | ce |
Showing 50 of 50 translations