Hire a translator I am translator

Translate "blockade" to French

Showing 24 of 24 translations of the phrase "blockade" from English to French

Translation of English to French of blockade

English
French

EN After more than 14 years, the Gaza strip continues to struggle under siege. The blockade has prevented residents from accessing public services, resources and jobs.

FR Après plus de 14 ans, la bande de Gaza continue d'être assiégée. Le blocus a empêché les résidents d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois.

English French
gaza gaza
strip bande
residents résidents
public publics
services services
jobs emplois
prevented empêché
resources ressources
continues continue
years ans
more plus
to après
and et

EN When the blockade was lifted in May 1949, CARE trucks, the first vehicles to enter the city, were greeted with roaring welcome by the crowds of Berliners.

FR Lorsque le blocus a été levé en mai XNUMX, les camions de CARE, les premiers véhicules à entrer dans la ville, ont été accueillis par la foule de Berlinois.

English French
care care
city ville
the first premiers
to à
of de
when lorsque
in en
may mai
trucks camions
vehicles véhicules
by par
was été

EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%

FR Le plus long blocus de l'histoire a empêché les habitants d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois – en 2020, le taux de chômage à Gaza a atteint 70 %

EN Humanitarian needs continued to grow in 2020, driven by the escalating conflict and a protracted economic blockade that has fuelled the ongoing economic crisis

FR Les besoins humanitaires ont continué à augmenter en 2020, provoqués par l’escalade des conflits et un embargo économique prolongé qui ont alimenté la crise économique en cours

English French
humanitarian humanitaires
conflict conflits
crisis crise
economic économique
protracted prolongé
needs besoins
a un
grow augmenter
the la
in en
to à
by par
that qui
ongoing en cours

EN Besides, the blockade prevents trading with the outside world and markets in the West Bank and restricts vital reconstruction material from entering

FR Le blocus empêche en outre le commerce avec les marchés cisjordaniens ou étrangers, et restreint l’entrée de matériaux de construction essentiels

English French
prevents empêche
restricts restreint
vital essentiels
material matériaux
markets marchés
the le
in en
with avec
outside de
and et

EN Working with partners, our humanitarian and development work helps around 700,000 people in Gaza affected by the crisis and impoverished by the Israeli blockade.

FR En collaboration avec des partenaires, nous soutenons par notre travail humanitaire environ 700 000 personnes touchées par la crise à Gaza et paupérisées par le blocus israélien.

English French
partners partenaires
humanitarian humanitaire
people personnes
gaza gaza
crisis crise
in en
affected touchées
work travail
by par
our notre
and à
with avec

EN We campaign for lasting peace, security for all civilians, respect for international law and an end to the blockade.

FR Nous militons enfin pour la fin du blocus, la sécurité de toute la population civile, le respect du droit international et une paix durable.

English French
lasting durable
peace paix
security sécurité
international international
respect respect
we nous
law droit
all de
and et

EN The restrictions on public gatherings that have been put in place across the country don’t only preclude a large-scale protest or blockade

FR Les restrictions sur les rassemblements publics qui ont été mises en place à travers le pays n'empêchent pas seulement une manifestation ou un blocus à grande échelle

English French
restrictions restrictions
gatherings rassemblements
large-scale grande échelle
protest manifestation
scale échelle
public publics
country pays
or ou
been été
place place
the le
dont pas
in en
a un
that qui
large grande
on sur

EN This interaction between P450 enzymes and CBD conflicts with the formation of the P450-anandamide complex and may induce a pharmacokinetic blockade of psychotropic drugs

FR Cette interaction entre les enzymes P450 et le CBD entre en conflit avec la formation du complexe P450-anandamide et peut induire un blocage pharmacocinétique des médicaments psychotropes

English French
interaction interaction
cbd cbd
conflicts conflit
formation formation
complex complexe
drugs médicaments
a un
may peut
and et
with avec
between entre

EN When the blockade was lifted in May 1949, CARE trucks, the first vehicles to enter the city, were greeted with roaring welcome by the crowds of Berliners.

FR Lorsque le blocus a été levé en mai XNUMX, les camions de CARE, les premiers véhicules à entrer dans la ville, ont été accueillis par la foule de Berlinois.

English French
care care
city ville
the first premiers
to à
of de
when lorsque
in en
may mai
trucks camions
vehicles véhicules
by par
was été

EN The prime minister, Sheikh Sabah Al-Jalid Al-Sabah, presented his resignation to Emir Nawaf Al-Ahmad Al-Yaber Al-Sabah at the Royal Palace in the face of the persistent institutional blockade imposed by the legislature

FR Le premier ministre, Cheikh Sabah Al-Jalid Al-Sabah, a présenté sa démission à l'Emir Nawaf Al-Ahmad Al-Yaber Al-Sabah au Palais Royal face au blocage institutionnel persistant imposé par le corps législatif

English French
minister ministre
royal royal
palace palais
face face
persistent persistant
institutional institutionnel
presented présenté
imposed imposé
to à
the le
by par

EN On Monday 19 December, 2016 (13:00) Haifa District court (acting as Maritime court) at Ave. Pal Yam 15a, Haifa, there will be a protest against the ongoing illegal blockade of Gaza and to demandRead More...

FR Lundi 19 décembre 2016 à 13h, devant le tribunal de district de Haifa (en tant que tribunal maritime), 15a avenue Pal Yam, une manifestation est organisée contre le blocus illégal continu deRead More...

English French
monday lundi
december décembre
district district
court tribunal
maritime maritime
protest manifestation
ongoing continu
illegal illégal
more more
of de
to à
the le
a une
as tant

EN Sailing again against the illegal Israeli blockade of Gaza

FR Reprendre la mer contre le blocus illégal de Gaza

English French
illegal illégal
gaza gaza
of de

EN On Monday 19 December, 2016 (13:00) Haifa District court (acting as Maritime court) at Ave. Pal Yam 15a, Haifa, there will be a protest against the ongoing illegal blockade of Gaza and to demandRead More?

FR Lundi 19 décembre 2016 à 13h, devant le tribunal de district de Haifa (en tant que tribunal maritime), 15a avenue Pal Yam, une manifestation est organisée contre le blocus illégal continu deRead More?

English French
monday lundi
december décembre
district district
court tribunal
maritime maritime
protest manifestation
ongoing continu
illegal illégal
more more
of de
to à
the le
a une
as tant

EN Despite ongoing negotiations between Washington and the Gulf countries to end the blockade against Doha (see here), the influence manoeuvres [...]

FR Malgré les négociations en cours entre Washington et les pays du Golfe pour mettre fin au blocus contre Doha (voir [...]

English French
ongoing en cours
negotiations négociations
washington washington
gulf golfe
doha doha
despite malgré
countries pays
and et
between entre
against pour
see voir
the mettre

EN Territorial disputes, dynastic tensions and property seizures are clear signs that Doha and Manama's relations are still far from harmonious despite the lifting of the regional blockade on Qatar

FR Litiges territoriaux, crispations dynastiques ou encore saisies immobilières, Doha et Manama peinent à aplanir ces différents motifs de tension, en dépit de la levée du blocus régional visant le Qatar

English French
territorial territoriaux
disputes litiges
doha doha
regional régional
qatar qatar
and à
from du

EN After more than 14 years, the Gaza strip continues to struggle under siege. The blockade has prevented residents from accessing public services, resources and jobs.

FR Après plus de 14 ans, la bande de Gaza continue d'être assiégée. Le blocus a empêché les résidents d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois.

English French
gaza gaza
strip bande
residents résidents
public publics
services services
jobs emplois
prevented empêché
resources ressources
continues continue
years ans
more plus
to après
and et

EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%

FR Le plus long blocus de l'histoire a empêché les habitants d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois – en 2020, le taux de chômage à Gaza a atteint 70 %

EN  A permanent cease fire by all sides and the lifting of the blockade are the necessary first steps towards

FR Un cessez-le-feu permanent de toutes parts et la levée du blocus sont les premiers pas nécessaires vers

English French
permanent permanent
fire feu
necessary nécessaires
a un
the la
are sont
steps les
and et
of de
first le

EN Quantitative neuromuscular monitoring is the only reliable means of confirming adequate recovery from neuromuscular blockade and avoiding postoperative residual weakness

FR Le monitorage neuromusculaire quantitatif est le seul moyen fiable de confirmer une récupération adéquate après un bloc musculaire et d’éviter une faiblesse résiduelle postopératoire

English French
quantitative quantitatif
reliable fiable
means moyen
confirming confirmer
adequate adéquate
recovery récupération
avoiding éviter
weakness faiblesse
of de
the le
is est
and et

EN Anesthesiologists must familiarize themselves with new monitoring technologies in an effort to reduce complications related suboptimal neuromuscular blockade management.

FR Les anesthésistes doivent se familiariser avec les nouvelles technologies de monitorage afin de réduire les complications associées à une gestion insuffisante du bloc neuromusculaire.

English French
must doivent
familiarize familiariser
complications complications
technologies technologies
management gestion
new nouvelles
to à
reduce réduire
themselves les
with avec

EN This practice pattern must be broadened to neuromuscular blockade management

FR Ce modèle de pratique doit être élargi à la gestion du bloc neuromusculaire

English French
practice pratique
this ce
to à
pattern modèle
management gestion
must doit
be être

EN Anesthesia professionals rely on state of the art technologies to maintain homeostasis of patients and must not exclude neuromuscular blockade management from such efforts.

FR Les anesthésistes s’appuient sur des technologies de pointe pour maintenir l’homéostase des patients et ne doivent pas exclure la gestion du bloc neuromusculaire de leur pratique.

English French
technologies technologies
patients patients
exclude exclure
the la
of de
must doivent
management gestion
on sur
maintain maintenir
and et
from du

EN Pressure changes are detected following muscle contraction and these pressure changes are used to provide clinicians objective data regarding the level of neuromuscular blockade

FR Des changements de pression sont détectés, suivis d’une contraction musculaire et ces changements de pression sont utilisés pour fournir aux cliniciens des données objectives sur le degré de bloc neuromusculaire

English French
pressure pression
changes changements
muscle musculaire
clinicians cliniciens
data données
the le
used utilisé
of de
are sont
detected détecté
and et
to fournir

Showing 24 of 24 translations