Hire a translator I am translator

Translate "contrary" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contrary" from English to French

Translations of contrary

"contrary" in English can be translated into the following French words/phrases:

contrary au aux avec avoir c ce comme contraire contrairement contrairement à dans dans le de la de l’ en est et la le les nous ont par pas pour qu que se tous tout toute un une utilisation vous à être

Translation of English to French of contrary

English
French

EN This practice is contrary to the Museum’s mandate, and contrary to everything we stand for as a museum for human rights

FR Elle est contraire au mandat du Musée, et contraire à tout ce que nous défendons en tant que musée des droits de la personne

English French
contrary contraire
mandate mandat
museum musée
rights droits
this ce
to à
we nous
the la
as tant
human la personne
a personne

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement

English French
evidence faits
rarely rarement
reported rapporté
despite malgré
the la
in dans
public publique
is sont

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported.

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement.

English French
evidence faits
rarely rarement
reported rapporté
despite malgré
the la
in dans
public publique
is sont

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement

English French
evidence faits
rarely rarement
reported rapporté
despite malgré
the la
in dans
public publique
is sont

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported.

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement.

English French
evidence faits
rarely rarement
reported rapporté
despite malgré
the la
in dans
public publique
is sont

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement

English French
evidence faits
rarely rarement
reported rapporté
despite malgré
the la
in dans
public publique
is sont

EN These tropes stay in the public realm despite evidence to the contrary, because evidence to the contrary is rarely reported.

FR Ces lieux communs perdurent dans la sphère publique malgré des faits contraires, parce que ces derniers sont rarement rapportés, justement.

English French
evidence faits
rarely rarement
reported rapporté
despite malgré
the la
in dans
public publique
is sont

EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator

FR Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre Appareil ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur

English French
configure configurer
browser navigation
cookies cookies
contrary contraire
systematically systématiquement
software logiciel
device appareil
or ou
that ce
your votre
according de
to à
you vous
are soient
on au
stored enregistré
in dans
the soit

EN On the contrary, smaller organizations should think of social listening as a way to directly compete with larger organizations.

FR À l'inverse, les petites entreprises auraient tout intérêt à considérer le listening social comme un moyen de rivaliser directement avec les grandes organisations.

English French
smaller petites
social social
a un
compete rivaliser
larger grandes
as comme
directly directement
of de
on le
organizations organisations

EN On the contrary, you should not notice that your virus scanner is even running.

FR Au contraire, vous ne devriez même jamais remarquer que votre antivirus fonctionne.

English French
contrary contraire
notice remarquer
virus scanner antivirus
you should devriez
on au
not ne
your votre
you vous
the même
that que

EN If, on the contrary, you wish to broaden your search, we invite you to browse through our selection of urban photographs in which you will find cities such as Tokyo, Paris, Venice or San Francisco

FR Si, au contraire vous souhaitez élargir votre recherche nous vous invitons à parcourir notre sélection de photographies urbaines dans laquelle vous trouverez des villes comme Tokyo, Paris, Venise ou encore San Francisco

English French
contrary contraire
invite invitons
selection sélection
photographs photographies
tokyo tokyo
venice venise
francisco francisco
broaden élargir
if si
paris paris
or ou
search recherche
cities villes
san san
browse parcourir
your votre
of de
as comme
our notre
the laquelle
to à
you vous
wish souhaitez
we nous
in dans
will trouverez

EN If, on the contrary, you wish to be guided by our current inspirations, take the time to discover each theme, you will for sure find real treasures.

FR Si au contraire, vous souhaitez vous laissez guider par nos idées déco, prenez le temps de découvrir chaque thématique, nul doute que vous y découvrirez de véritables trésors.

English French
theme thématique
treasures trésors
if si
contrary contraire
the le
time temps
to laissez
discover découvrir
by par
you vous
our nos
on au
wish souhaitez

EN On the contrary, with Gandi Cloud Servers you are free to change the configuration whenever you want

FR Au contraire, avec les serveurs Cloud Gandi, vous êtes libre de changer la configuration à tout moment

English French
gandi gandi
cloud cloud
configuration configuration
contrary contraire
to à
the la
servers serveurs
to change changer
on au
with avec

EN You can choose any identifier You define online or elsewhere, provided that it is not contrary to public order or morality.

FR Vous pouvez choisir tout identifiant Vous définissant en ligne ou ailleurs, à condition qu'il ne soit pas contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.

English French
choose choisir
identifier identifiant
online en ligne
elsewhere ailleurs
contrary contraire
public public
or ou
to à
you vous
is soit

EN For example, you can mention a geographical area next to your name to define your catchment area or, on the contrary, use a generic name to aim at a wider audience.

FR Vous pouvez par exemple mentionner une zone géographique à côté de votre nom pour délimiter votre zone de chalandise ou au contraire utiliser un nom générique pour viser une audience plus large.

English French
mention mentionner
geographical géographique
generic générique
audience audience
or ou
to à
contrary contraire
use utiliser
name nom
wider plus large
a un
area zone
your votre
example exemple
you vous
on au
next de

EN If, on the contrary, you are by no means a fan of Icelandic landscape photography, our selection of landscape art photos should satisfy you

FR Si au contraire vous n’êtes en aucun cas un adepte des photographies de paysage d’islande notre sélection de photo d’art paysage devrait vous satisfaire

English French
contrary contraire
landscape paysage
selection sélection
satisfy satisfaire
if si
a un
you vous
no aucun
of de
the cas
on au
our notre
photos photographies
photography photo

EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator

FR Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre Appareil ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur

English French
configure configurer
browser navigation
cookies cookies
contrary contraire
systematically systématiquement
software logiciel
device appareil
or ou
that ce
your votre
according de
to à
you vous
are soient
on au
stored enregistré
in dans
the soit

EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator

FR Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre Appareil ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur

English French
configure configurer
browser navigation
cookies cookies
contrary contraire
systematically systématiquement
software logiciel
device appareil
or ou
that ce
your votre
according de
to à
you vous
are soient
on au
stored enregistré
in dans
the soit

EN Contrary to certain other web hosting services, we aren’t located several hundreds of miles from internet exchange points, but rather smack dab in the heart of the French and Canadian networks

FR Contrairement à certains confrères, nous ne sommes pas situés à plusieurs centaines de KM des Hub Internet mais bien au cœur des réseaux Internet en France et au Canada

English French
miles km
heart cœur
canadian canada
internet internet
networks réseaux
located situé
in en
to à
we nous
hundreds centaines
exchange des
certain certains
rather bien
of de
but mais
french france

EN On the contrary, ITSM teams oversee all kinds of workplace technology, ranging from laptops, to servers, to business-critical software applications. 

FR Mais il n'en est rien : les équipes ITSM supervisent toutes sortes de technologies sur le lieu de travail, allant des ordinateurs portables aux serveurs, en passant par les apps logicielles essentielles.

English French
itsm itsm
kinds sortes
critical essentielles
servers serveurs
teams équipes
technology technologies
of de
workplace lieu de travail
the le
laptops ordinateurs portables
on sur
to allant
applications logicielles

EN If, on the contrary, it is, the Executive Director forwards the file to the Committee.

FR Si au contraire c'est le cas, il achemine le dossier au Comité.

English French
contrary contraire
committee comité
if si
it il
the le
is cest
on au

EN Australia:Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, any applicable rights You may have under Australian Consumer Law continue to apply in full force

FR Australie : Nonobstant toute disposition contraire du présent Contrat, tous les droits applicables que Vous pouvez avoir en vertu de la Loi australienne sur la protection des consommateurs continuent de s’appliquer pleinement

English French
notwithstanding nonobstant
contrary contraire
agreement contrat
consumer consommateurs
continue continuent
australia australie
rights droits
this présent
australian australienne
the la
in en
applicable applicables
law loi
under de
you vous

EN On the contrary, PR coverage from interacting with a media contact is earned media

FR À l’inverse, la couverture médiatique obtenue grâce à l’interaction avec un contact média est du earned media

English French
contrary avec
coverage couverture
a un
contact contact
is est
media media

EN On the contrary, they are usually able to compare products that are close to each other and therefore know quite well the differences that may exist in the utilities of closely-aligned items

FR À l'opposé, ils sont souvent en mesure de comparer des produits proches et savent très bien les différences qui peuvent exister sur l'utilité d'articles quasiment identiques

English French
usually souvent
compare comparer
close proches
differences différences
well bien
on sur
may peuvent
in en
quite très
of de
products produits
and et

EN On the contrary, if you do discard your hand with Rose or Peony, it can help get Lightning Energy into the discard pile for Flaaffy!

FR Au contraire, si vous vous défaussez de votre main grâce à Shehroz ou Dhilan, cela peut vous aider à mettre de l'Énergie Électrique dans la pile de défausse au bénéfice de Lainergie.

English French
contrary contraire
hand main
help aider
pile pile
if si
or ou
can peut
on au
the la
with à
your votre
it cela
you vous

EN "Contrary to what some may tell you, though, banners can still work well. The key is not overdoing it and making sure they're relevant to your site. Skip annoying flash-type banners, too."

FR "Contrairement à ce que certains peuvent vous dire, cependant, les bannières peuvent toujours bien fonctionner. La clé n'est pas trop excédée et de s'assurer qu'ils sont pertinents pour votre site. Sautez aussi gêner les bannières de type flash."

English French
banners bannières
relevant pertinents
site site
key clé
flash flash
well bien
the la
not pas
type type
to à
you vous
may peuvent
still toujours
it cependant
your votre
is sont

EN Softlifting: Purchasing a single licensed copy of software and loading it onto several computers contrary to the license terms

FR Piratage de type « softlifting », ou « copie occasionnelle » : Cela consiste à acheter une copie du logiciel sous licence unique et à l’installer sur plusieurs ordinateurs, en infraction des conditions d’utilisation de la licence

English French
purchasing acheter
copy copie
software logiciel
computers ordinateurs
terms conditions
license licence
of de
the la
a une
to à
it en

EN On contrary, Sugar Calendar is simple, lightweight and comes with only bare-bone features

FR Au contraire, Sugar Calendar est simple, léger et ne comporte que des fonctionnalités simples

English French
contrary contraire
calendar calendar
lightweight léger
features fonctionnalités
sugar sugar
and et
on au
with des
simple simple

EN “Tresorit values the security of my business unlike anybody else. Contrary to mainstream providers like Dropbox, Tresorit uses end-to-end encryption to guarantee that my files are safe in the cloud."

FR Tresorit apprécie la sécurité de mon entreprise. Contrairement aux prestataires conventionnels comme Dropbox, Tresorit utilise un chiffrement de bout-en-bout pour garantir que mes fichiers soient en sécurité dans le cloud."

English French
business entreprise
providers prestataires
dropbox dropbox
uses utilise
files fichiers
cloud cloud
encryption chiffrement
unlike contrairement
security sécurité
of de
guarantee garantir
like comme
my mes
are soient
in en

EN Contrary to iOS devices, the underlying problem with Android devices is that AndroidOS allows you to install apps from any source, not only the central Google Play Store

FR À la différence du système d’exploitation iOS, AndroidOS permet d’installer des applications à partir de n’importe quelle source, et non seulement depuis Google Play Store

English French
ios ios
allows permet
source source
google google
play play
store store
apps applications
not non
any de
to la
you et

EN On the contrary, WorldCat is a shared community resource intended to benefit the cooperative of members who contribute to its growth and financially support it

FR Au contraire, WorldCat est une ressource communautaire partagée conçue pour le bénéfice de la coopérative des membres qui contribuent à sa croissance et la soutiennent financièrement

English French
worldcat worldcat
community communautaire
benefit bénéfice
cooperative coopérative
members membres
growth croissance
financially financièrement
contrary contraire
resource ressource
support soutiennent
shared partagé
of de
to à
contribute to contribuent
a une
on au

EN Provided that there is no justified interest to the contrary, you can assert your right to deletion at any time.

FR Sauf intérêt légitime contraire, tu peux faire valoir ton droit à la suppression à tout moment.

English French
justified légitime
interest intérêt
contrary contraire
right droit
deletion suppression
time moment
to à
you can peux
the la
your ton

EN The authorities continued to deny that there were any cases of COVID-19 despite evidence to the contrary

FR Les autorités persistaient à nier l’existence de cas dans le pays, en dépit d’éléments prouvant le contraire

English French
deny nier
contrary contraire
to à
of de
authorities autorités
the le
cases cas

EN Contrary to the justifications put forward, and given what’s at stake, the real price Switzerland ends up paying therefore promises to be astronomical.

FR Contrairement aux justifications avancées et compte tenu des enjeux, le prix réel à payer par la Suisse promet donc de finir par être astronomique.

English French
real réel
promises promet
astronomical astronomique
switzerland suisse
to à
paying payer
be être
price prix
therefore de

EN On the contrary, by managing your domain names in the same place as you do your websites, these will be linked automatically to your websites, and everything will be easier.

FR Au contraire, en gérant vos domaines au même endroit que vos sites, ces derniers seront automatiquement liés à vos sites et tout sera plus facile.

English French
contrary contraire
managing gérant
automatically automatiquement
websites sites
in en
place endroit
on au
your vos
domain domaines
to à
linked lié
easier plus facile

EN Wood never goes out of fashion. On the contrary, as the years go by, its use in home decoration becomes ...Lire La Suite…

FR Le bois ne se démode jamais. Au contraire, au fil des ans, son utilisation dans la décoration intérieure devient essentielle ...Lire La Suite…

EN The User undertakes not to create any Content that violates applicable law or is contrary to public policy or to accepted principles of morality

FR L’Utilisateur s’engage à ne pas créer de contenu qui viole le droit applicable ou la moralité

English French
content contenu
violates viole
applicable applicable
law droit
or ou
of de
to à
create créer
that qui

EN 2. Do you have urges to watch video or streaming content that you can’t control or resist, despite your best efforts to the contrary?

FR 2. Avez-vous envie de regarder des vidéos ou du contenu en streaming que vous ne pouvez pas contrôler ou résister, malgré tous vos efforts pour le contraire ?

English French
video vidéos
streaming streaming
efforts efforts
despite malgré
or ou
content contenu
contrary contraire
the le
control contrôler
your vos
you vous
have de

EN TAKE CONTRARY ACTION – When you don’t want to go to a meeting, run to one; When you don’t want to pick up the phone, call someone; When you don’t want to pray?

FR PRENEZ DES ACTIONS CONTRAIRES - Lorsque vous ne voulez pas aller à une réunion, courez vers une réunion; Lorsque vous ne voulez pas décrocher le téléphone, appelez quelqu'un; Quand tu ne veux pas prier…

EN Politely stating your own boundaries and sticking to them is not rude, selfish, or unfriendly ? on the contrary

FR Déclarer poliment vos propres limites et s'y tenir n'est pas impoli, égoïste ou hostile - au contraire

English French
boundaries limites
contrary contraire
or ou
your vos
and et
to tenir
not pas
on au

EN Eurazeo shall not be held responsible for use of the website that is contrary to local law.

FR Eurazeo ne saurait être tenue pour responsable d’une utilisation du site contraire à la législation locale.

English French
eurazeo eurazeo
held tenue
responsible responsable
use utilisation
website site
contrary contraire
to à
local locale
the la
not ne
be être
for pour

EN Contrary to what many people think, Google has clarified that using multiple H1s on a page won?t harm your SEO

FR Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, Google a précisé que l'utilisation de plusieurs H1 sur une page ne nuira pas à votre référencement

English French
people gens
google google
seo référencement
your votre
to à
that ce
on sur
a une
page page
won a
what que
think pensent
multiple plusieurs
many beaucoup

EN On the contrary, if you want it to be indexed, change the guidelines in the Robots.txt. Here is a guide on how to edit robots.txt.

FR Au contraire, si vous voulez qu'il soit indexé, modifiez les directives dans le fichier Robots.txt. Voici un guide sur la façon de modifier le fichier robots.txt.

English French
contrary contraire
guidelines directives
robots robots
txt txt
if si
a un
indexed indexé
it quil
in dans
guide guide
you want voulez

EN Maybe they have not reached precisely the type of information they were looking for, or on the contrary, perhaps they want to learn more about the subject.

FR Peut-être n'ont-ils pas atteint précisément le type d'information qu'ils recherchaient, ou au contraire, peut-être veulent-ils en savoir plus sur le sujet.

English French
reached atteint
contrary contraire
subject sujet
or ou
the le
precisely précisément
not pas
type type
perhaps peut
learn savoir
more plus

EN On the contrary, using pagination can be easier to locate the information. 

FR Au contraire, l'utilisation de la pagination peut être plus facile pour localiser les informations. 

English French
contrary contraire
information informations
the la
locate localiser
on au
using de
easier plus facile
can peut

EN Contrary to this, what should be done is to add the Semantic keywords in a very natural way, maintaining coherence in the text and making it pleasant to read.

FR Au contraire, ce qu'il faut faire, c'est ajouter les mots-clés sémantiques de manière très naturelle, en maintenant la cohérence du texte et en le rendant agréable à lire.

English French
contrary contraire
very très
natural naturelle
coherence cohérence
pleasant agréable
this ce
keywords clés
in en
to à
add ajouter
text texte
way de
read lire

EN On the contrary, new sites will have to work harder to gain Google?s trust.

FR Au contraire, les nouveaux sites devront travailler plus dur pour gagner la confiance de Google.

English French
new nouveaux
harder plus dur
trust confiance
contrary contraire
google google
the la
will devront
on au
gain gagner
sites sites
to work travailler

EN Also, contrary to the GIF images, files with the PNG extension do not support animation

FR Par ailleurs, et contrairement aux images GIF, les images PNG ne peuvent pas être animées comme les images GIF

English French
gif gif
images images
png png
animation animé
also ailleurs

EN Contrary to some other services, you won?t depend on our support to create and maintain your scenarios

FR Contrairement à d’autres services, vous ne dépendrez pas de la disponibilité notre support pour créer et maintenir vos scénarios

English French
scenarios scénarios
services services
support support
maintain maintenir
your vos
to à
you vous
our notre
create créer
won la
other de

EN In addition, TotalEnergies takes actions in order to develop a speak-up culture and asks its employees to report any situations that they consider to be contrary to the Code of Conduct

FR Par ailleurs, TotalEnergies met en œuvre les moyens de nature à développer une culture du speak-up et invite les collaborateurs à signaler toute situation qui leur semblerait contraire au Code de conduite

English French
takes .
employees collaborateurs
situations situation
code code
contrary contraire
to report signaler
develop développer
culture culture
in en
to à
of de
conduct conduite
that qui
the met

Showing 50 of 50 translations