EN Cost for CityPASS guests: $25 for Best of NYC Cruise, $15 for Landmarks Cruise and Harbor Lights Cruise, $10 for Liberty Cruise
EN Cost for CityPASS guests: $25 for Best of NYC Cruise, $15 for Landmarks Cruise and Harbor Lights Cruise, $10 for Liberty Cruise
FR Coût pour les clients CityPASS : 25 $ US pour la croisière Best of NYC, 15 $ US pour la croisière Landmarks et la croisière Harbor Lights, 10 $ US pour la croisière Liberty
English | French |
---|---|
cost | coût |
citypass | citypass |
nyc | nyc |
cruise | croisière |
liberty | liberty |
harbor | harbor |
lights | lights |
of | of |
best | best |
guests | les clients |
and | et |
for | pour |
English | French |
---|---|
flexible | flexible |
answers | réponses |
questions | questions |
ships | navires |
experts | experts |
newsletter | newsletter |
videos | vidéo |
vouchers | bons |
cruise | croisière |
contact | contact |
travel | voyage |
and | et |
all | de |
to | en |
EN If availability and space allow, CItyPASS guests may choose to take a USS Constitution Cruise or a Sunset Classic Cruise in lieu of the Historic Sightseeing Cruise.
FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
English | French |
---|---|
citypass | citypass |
choose | choisir |
constitution | constitution |
sunset | sunset |
classic | classic |
availability | disponibilité |
historic | historic |
if | si |
allow | permettent |
or | ou |
space | lespace |
may | peuvent |
of | de |
cruise | cruise |
a | une |
and | et |
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)
English | French |
---|---|
landmarks | les monuments |
harbor | harbour |
liberty | liberty |
cruises | croisières |
check | vérifiez |
lights | lights |
beast | beast |
cruise | croisière |
or | ou |
ride | promenade |
a | une |
schedules | horaires |
current | actuels |
are | disponibles |
English | French |
---|---|
shopping | shopping |
ships | navires |
to | à |
services | services |
in | en |
cruise | cruise |
a | une |
on | sur |
of | de |
FR New York City est un des ports de croisière haut de l’Amérique. Les passagers de New York City croisières dans les Caraïbes toute l’année et peuvent également croisière au nord-est, Canada, Bermudes, Angleterre et bien d’autres destinations.
English | French |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
cruise | croisière |
ports | ports |
passengers | passagers |
caribbean | caraïbes |
canada | canada |
bermuda | bermudes |
england | angleterre |
destinations | destinations |
also | également |
northeast | nord |
the | haut |
is | est |
of | de |
may | peuvent |
and | et |
many | des |
top | un |
EN Please review all Silversea cruise documents carefully, and ensure a smooth sailing by reading through the helpful cruise information and cruise policy regulations in the Setting Sail Guide.
FR Veuillez vérifier l’ensemble des documents de croisière Silversea avec attention et assurez une navigation douce en lisant le guide utile de croisière et les règles politiques de croisière dans le Guide de navigation.
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
carefully | attention |
smooth | douce |
sailing | navigation |
helpful | utile |
documents | documents |
guide | guide |
please | veuillez |
ensure | assurez |
policy | politiques |
the | le |
regulations | règles |
a | une |
in | en |
all | de |
reading | et |
EN If availability and space allow, CItyPASS guests may choose to take a USS Constitution Cruise or a Sunset Classic Cruise in lieu of the Historic Sightseeing Cruise.
FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
English | French |
---|---|
citypass | citypass |
choose | choisir |
constitution | constitution |
sunset | sunset |
classic | classic |
availability | disponibilité |
historic | historic |
if | si |
allow | permettent |
or | ou |
space | lespace |
may | peuvent |
of | de |
cruise | cruise |
a | une |
and | et |
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)
English | French |
---|---|
landmarks | les monuments |
harbor | harbour |
liberty | liberty |
cruises | croisières |
check | vérifiez |
lights | lights |
beast | beast |
cruise | croisière |
or | ou |
ride | promenade |
a | une |
schedules | horaires |
current | actuels |
are | disponibles |
EN Booking a cruise vacation? Our Cruise Promise includes all the benefits of Our Vacation Promise, plus more cruise-specific features.
FR Vous réservez une croisière? Notre Promesse Croisière comprend tous les avantages de notre Promesse Vacances, en plus des caractéristiques spécifiques aux croisières.
English | French |
---|---|
booking | réservez |
cruise | croisière |
vacation | vacances |
promise | promesse |
includes | comprend |
benefits | avantages |
features | caractéristiques |
specific | spécifiques |
of | de |
more | plus |
our | notre |
a | une |
English | French |
---|---|
shopping | shopping |
ships | navires |
to | à |
services | services |
in | en |
cruise | cruise |
a | une |
on | sur |
of | de |
EN Built by cruise lovers, for cruise lovers, Silver Moon will be the epitome of 21st century luxury travel.
FR Notre dernier navire amiral, le Silver Muse est sans conteste un véritable joyau de la mer. Avec ses huit options de restauration, ses grands espaces extérieurs et sa technologie dernier cri, il est tout simplement divin.
English | French |
---|---|
silver | silver |
of | de |
EN Boat cruise enthusiasts can experience all three lakes at the periphery of the Jura ? lakes Biel, Murten and Lac de Neuchâtel ? on a leisurely, four-hour cruise.
FR Les amateurs peuvent découvrir les trois lacs bordant le Jura ? Bienne, Morat et Neuchâtel ? en quelques heures au cours d?une croisière tranquille.
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
enthusiasts | amateurs |
lakes | lacs |
jura | jura |
biel | bienne |
murten | morat |
leisurely | tranquille |
de | en |
boat | les |
and | et |
the | le |
three | trois |
a | une |
hour | heures |
on | au |
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
English | French |
---|---|
drinks | boissons |
boats | bateaux |
cruise | croisière |
bar | bar |
board | bord |
or | ou |
snacks | collations |
purchase | acheter |
the | la |
permitted | autorisé |
to | à |
lunch | déjeuner |
dinner | dîner |
food | les |
are | disponibles |
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
vessels | navires |
subject | sujets |
minimal | minimal |
notice | avis |
change | changement |
are | sont |
with | avec |
confirm | confirmez |
times | de |
and | et |
to | car |
EN Silversea voyages and cruise expeditions sail to over 900 destinations on all seven continents, more than any other cruise line.
FR Les croisières et les expéditions Silversea naviguent vers plus de 900 destinations sur les sept continents, plus que n'importe quel prestataire de croisière.
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
expeditions | expéditions |
continents | continents |
destinations | destinations |
seven | sept |
other | de |
on | sur |
and | et |
more | plus |
EN No other cruise line can even come close our packages: complimentary in-country flights, transfers, pre-cruise hotel, shore experience plus much, much more, Silversea is the only real choice when it comes to Arctic luxury cruises.
FR Aucune autre compagnie n’est en mesure de rivaliser avec nos forfaits incluant les vols nationaux, les transferts, la nuit d’hôtel avant le départ, des excursions à terre et bien plus encore.
English | French |
---|---|
packages | forfaits |
flights | vols |
transfers | transferts |
country | terre |
in | en |
no | aucune |
to | à |
more | plus |
our | nos |
other | de |
EN Join us aboard Silver Shadow and sail on what is perhaps our most exciting World Cruise ever! This round trip from San Francisco takes you on your deepest, farthest World Cruise adventure to date. We guarantee it.
FR Jusqu’où vous aventurerez-vous pour voir du pays ? Bienvenue dans notre croisière Tour du monde 2024, une odyssée qui va élargir vos horizons comme jamais
English | French |
---|---|
takes | . |
world | monde |
cruise | croisière |
from | du |
this | va |
your | vos |
our | notre |
round | tour |
you | vous |
EN Built by cruise lovers, for cruise lovers, Silver Moon is the epitome of 21st century luxury travel.
FR Construit par des amoureux des croisières, pour des amoureux des croisières, le Silver Moon est la quintessence des croisières de luxe du 21ème siècle.
English | French |
---|---|
built | construit |
lovers | amoureux |
silver | silver |
century | siècle |
luxury | luxe |
moon | moon |
of | de |
by | par |
EN Whether your first Silversea cruise or your tenth, you will naturally have questions about various cruise policy regulations and what to expect onboard and ashore
FR Que ce soit votre première ou dixième croisière Silversea, vous aurez naturellement des questions concernant les règles et politiques de diverses croisières et ce à quoi s’attendre à bord et sur terre
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
tenth | dixième |
naturally | naturellement |
will | aurez |
first | première |
or | ou |
policy | politiques |
about | concernant |
regulations | règles |
your | votre |
questions | questions |
to | à |
you | vous |
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
vessels | navires |
subject | sujets |
minimal | minimal |
notice | avis |
change | changement |
are | sont |
with | avec |
confirm | confirmez |
times | de |
and | et |
to | car |
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise or Liberty Cruise (check circleline.com for current schedules)
FR Une croisière régulière de Landmarks Cruise ou Liberty Cruise (voir circleline.com pour les programmes actuels)
English | French |
---|---|
liberty | liberty |
check | voir |
current | actuels |
schedules | programmes |
or | ou |
cruise | cruise |
EN Upgrade to the Best of NYC Cruise, Harbor Lights Cruise or BEAST Speed Boat Ride. Purchase upgrade on-site. Cost for CityPASS guests: $5. Please arrive at least one hour prior to scheduled departure.
FR Surclassement pour la croisière Best of NYC, la croisière Harbor Lights ou la promenade en bateau rapide BEAST. Achetez le surclassement sur place. Coût pour les clients CityPASS : 5 $. Merci d'arriver au moins une heure avant le départ prévu.
English | French |
---|---|
upgrade | surclassement |
nyc | nyc |
purchase | achetez |
cost | coût |
citypass | citypass |
scheduled | prévu |
harbor | harbor |
lights | lights |
beast | beast |
site | place |
of | of |
cruise | croisière |
or | ou |
ride | promenade |
guests | les clients |
least | au moins |
the best | best |
at least | moins |
hour | heure |
for | pour |
on | au |
EN On the horizon: open waters and dream destinations. Set sail with world-renown cruise lines and Our Cruise Promise of the lowest airfare, flexible payment options, and more.
FR À l’horizon : des eaux libres et des destinations de rêve. Prenez la mer avec des croisiéristes reconnus mondialement et notre promesse croisière des vols au plus bas prix, d’options de voyage fiables, et plus encore.
English | French |
---|---|
dream | rêve |
promise | promesse |
cruise | croisière |
waters | eaux |
destinations | destinations |
more | plus |
lowest | bas |
our | notre |
of | de |
on | au |
set | avec |
and | et |
EN Our Cruise Promise steers you towards all the benefits of Our Vacation Promise with even more features exclusive to cruise vacations, including:
FR Vous verrez sans cesse des avantages à l'horizon avec tous les bienfaits de notre Promesse Vacances supplémentés d'exclusivités pour vos vacances Croisière, dont :
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
promise | promesse |
benefits | avantages |
vacation | vacances |
to | à |
of | de |
our | notre |
you | dont |
with | avec |
EN Cruise packages must be purchased through a travel agent, on www.aircanadavacations.com, or by calling our Cruise Department at 1-866-529-2079
FR Les forfaits Croisière doivent être achetés par le biais d'un agent de voyages au vacancesaircanada.com, ou en appelant notre service des croisières au 1 866 529-2079
English | French |
---|---|
packages | forfaits |
must | doivent |
agent | agent |
calling | appelant |
department | service |
cruise | croisière |
or | ou |
be | être |
travel | voyages |
by | par |
purchased | acheté |
a | dun |
our | notre |
through | de |
on | au |
English | French |
---|---|
old | vieux |
port | port |
montreal | montréal |
cruise | croisière |
magical | magique |
moment | moment |
dinner | souper |
treat | offrez |
or | ou |
a | un |
of | de |
guided | guidée |
from | du |
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise or Liberty Midtown Cruise (check circleline.com for current schedules)
FR Une croisière régulière Landmarks Cruise ou Liberty Midtown Cruise (consultez circleline.com pour les horaires actuels)
English | French |
---|---|
liberty | liberty |
check | consultez |
current | actuels |
or | ou |
schedules | horaires |
for | pour |
cruise | cruise |
one | une |
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
English | French |
---|---|
drinks | boissons |
boats | bateaux |
cruise | croisière |
bar | bar |
board | bord |
or | ou |
snacks | collations |
purchase | acheter |
the | la |
permitted | autorisé |
to | à |
lunch | déjeuner |
dinner | dîner |
food | les |
are | disponibles |
English | French |
---|---|
specialist | spécialiste |
ocean | mer |
cruises | croisières |
top | meilleures |
deals | offres |
as | tant |
we | nous |
not | pas |
you | vous |
all | de |
and | et |
we offer | proposons |
EN Tom Cruise on the set of the movie "Top Gun". This film was a worldwide success which definitely made his career take off.
FR Tom Cruise sur le tournage du film "Top Gun". Ce film a connu un succès planétaire qui a définitivement fait décoller sa carrière.
English | French |
---|---|
tom | tom |
success | succès |
cruise | cruise |
gun | gun |
take off | décoller |
career | carrière |
this | ce |
a | un |
the | le |
made | fait |
film | film |
on | sur |
definitely | définitivement |
EN Customers include brands like household appliance leader Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, major sports merchandiser Fanatics, Progressive insurance and optics technology leader Zeiss.
FR La société compte parmi ses clients des marques réputées telles que Dyson, leader de l'électroménager, Carnival Cruise Line, Crayola, Fanatics, leader du merchandising sportwear, Progressive Insurance et Zeiss, leader de la technologie optique.
English | French |
---|---|
customers | clients |
leader | leader |
dyson | dyson |
progressive | progressive |
optics | optique |
zeiss | zeiss |
cruise | cruise |
line | line |
insurance | insurance |
brands | marques |
technology | technologie |
EN SPITZBERG CRUISE ON THE PLANCIUSby Le Figaro - JEAN MICHEL TURPINfrom
FR La Vallée de la Lune - Atacamapar Le Figaro - Stanislas Fautreà partir de
English | French |
---|---|
figaro | figaro |
le | le |
EN Buy our Tom Cruise prints in limited edition
FR Achetez un tableau de Tom Cruise sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Tom Cruise provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
English | French |
---|---|
buy | achetez |
tom | tom |
cruise | cruise |
in | en |
our | notre |
EN SPITZBERG CRUISE ON THE PLANCIUS - Photographic print for sale
FR SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
English | French |
---|---|
the | le |
on | sur |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Wildlife | Bear | SPITZBERG CRUISE ON THE PLANCIUS photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Animaux | Ours | Photographie SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS
English | French |
---|---|
themes | thématiques |
photography | photographie |
wildlife | animaux |
bear | ours |
the | le |
on | sur |
EN SPITZBERG CRUISE ON THE PLANCIUS
FR SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS
English | French |
---|---|
the | le |
on | sur |
EN Visit amazing cultural attractions, hike in the mountains, take a romantic tour on a wine route or enjoy a family cruise. What will this year's French holiday bring?
FR Tournée des sites culturels d’exception ou randonnées aux sommets. En amoureux sur la route des vins ou en croisière avec les enfants… Quel voyage en France ferez-vous cette fois-ci ?
English | French |
---|---|
cultural | culturels |
hike | randonnées |
mountains | sommets |
romantic | amoureux |
tour | tournée |
wine | vins |
or | ou |
french | france |
cruise | croisière |
in | en |
on | sur |
holiday | voyage |
take | vous |
a | des |
route | route |
EN Enjoying unforgettable moments on a boat cruise or aboard one of Lake Zurich Navigation company’s Dream Boats.
FR Des moments uniques pour une croisière sur l’un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
English | French |
---|---|
cruise | croisière |
lake | lac |
zurich | zurich |
navigation | navigation |
boats | bateaux |
moments | moments |
of | de |
on | sur |
a | une |
EN Admission to Dolphin Exploration Tour, Happy Hour Dolphin Exploration Tour, or Sunset Celebration Cruise
FR Entrée pour l'excursion d'exploration des dauphins, l'excursion d'exploration des dauphins « Happy Hour » ou la croisière de fête du coucher du soleil.
English | French |
---|---|
admission | entrée |
happy | happy |
or | ou |
celebration | fête |
cruise | croisière |
FR Des pistes difficiles aux promenades agréables en famille, nombreuses sont les possibilités d’excursion à vélo
English | French |
---|---|
challenging | difficiles |
family | famille |
biking | vélo |
rides | pistes |
to | à |
are | sont |
a | possibilités |
FR Des pistes difficiles aux promenades agréables en famille, nombreuses sont les possibilités d’excursion à vélo
English | French |
---|---|
challenging | difficiles |
family | famille |
biking | vélo |
rides | pistes |
to | à |
are | sont |
a | possibilités |
EN A 90-minute Historic Sightseeing Cruise of Boston Harbor
FR Une croisière historique de 90 minutes dans le port de Boston.
English | French |
---|---|
historic | historique |
cruise | croisière |
boston | boston |
harbor | port |
minute | minutes |
of | de |
a | une |
EN The CityPASS for Boston was well worth it. We saved a significant amount of money visiting the museums and taking the cruise tour. Had a memorable time and it was worth it!
FR Le CityPASS pour Boston valait vraiment la peine. Nous avons fait des économies significatives en visitant les musées et en faisant la croisière. Nous avons passé des moments mémorables et ça en valait vraiment la peine !
English | French |
---|---|
citypass | citypass |
boston | boston |
well | fait |
significant | significatives |
visiting | visitant |
museums | musées |
memorable | mémorables |
time | moments |
it | en |
and | et |
cruise | croisière |
we | nous |
money | pour |
had | a |
was | vraiment |
EN On-board Concessions: A full line of food and drink is offered aboard our cruise vessels.
FR Concessions à bord : Une gamme complète de nourriture et de boissons est offerte à bord de nos bateaux de croisière.
English | French |
---|---|
full | complète |
line | gamme |
food | nourriture |
offered | offerte |
cruise | croisière |
vessels | bateaux |
board | bord |
of | de |
is | est |
a | une |
and | à |
our | nos |
drink | et |
EN Daily departures vary with the season. Be sure to check website prior to planning your cruise.
FR Les départs quotidiens varient en fonction de la saison. N'oubliez pas de consulter le site Internet avant de planifier votre croisière.
English | French |
---|---|
departures | départs |
vary | varient |
season | saison |
planning | planifier |
cruise | croisière |
website | site |
your | votre |
EN Banner Health, Drivetime, Apple, Allegiant Healthcare, Ford Motor Credit National Recovery Center, and Norwegian Cruise Lines have sizable operations.
FR Banner Health, Drivetime, Apple, Allegiant Healthcare, Ford Motor Credit National Recovery Center et Norwegian Cruise Lines ont des opérations de taille.
English | French |
---|---|
apple | apple |
national | national |
recovery | recovery |
center | center |
norwegian | norwegian |
operations | opérations |
banner | banner |
ford | ford |
motor | motor |
credit | credit |
cruise | cruise |
healthcare | healthcare |
health | health |
lines | lines |
and | et |
EN The Port of Seattle is a major starting point for cruise ships making their way to British Columbia and Alaska.
FR Le port de Seattle est un point de départ important pour les navires de croisière qui se rendent en Colombie-Britannique et en Alaska.
English | French |
---|---|
port | port |
seattle | seattle |
major | important |
point | point |
ships | navires |
british | britannique |
alaska | alaska |
a | un |
cruise | croisière |
the | le |
of | de |
to | départ |
is | est |
English | French |
---|---|
tsr | tsr |
mazda | mazda |
radar | radar |
i | i |
system | système |
sign | panneaux |
a | s |
and | comprennent |
more | le |
English | French |
---|---|
mazda | mazda |
radar | radar |
speeds | vitesse |
the | le |
slows | ralentit |
on | autour |
and | à |
around | de |
with | avec |
it | en |
Showing 50 of 50 translations