EN The FCC examines scenarios for three different types of particle collisions: hadron (proton–proton and heavy ion) collisions, like in the LHC (FCC-hh) electron–positron collisions (FCC-ee), as in the former LEP
English | French |
---|---|
examines | examine |
scenarios | scénarios |
types | types |
collisions | collisions |
particle | particules |
ion | ions |
heavy | lourds |
different | différents |
and | et |
of | de |
the | le |
in | dans |
three | trois |
as | comme |
English | French |
---|---|
cern | cern |
working | travaillent |
circular | circulaire |
compact | compact |
linear | linéaire |
clic | clic |
or | ou |
also | également |
the | le |
as | comme |
scientists | scientifiques |
the future | futur |
beyond | de |
EN Article 1366 FCC confirms that contracts cannot be denied enforceability, merely because they are concluded electronically.
FR L’article 1366 du CCF confirme que la force exécutoire d’un contrat ne peut être contestée du seul fait qu’il a été conclu par voie électronique.
English | French |
---|---|
concluded | conclu |
confirms | confirme |
electronically | électronique |
cannot | ne |
contracts | contrat |
because | du |
that | fait |
be | peut |
merely | que |
EN Article 1367 FCC refers to conditions of validity of signatures as being the following: “the signature necessary for the perfection of a legal deed shall identify its author
FR L’article 1367 du CFF fait référence aux conditions nécessaires pour qu’une signature soit valide, soit : « La signature nécessaire à la perfection d'un acte juridique identifie son auteur
English | French |
---|---|
conditions | conditions |
perfection | perfection |
identify | identifie |
author | auteur |
legal | juridique |
validity | valide |
signature | signature |
necessary | nécessaires |
to | à |
the | la |
a | dun |
for | pour |
of | son |
EN Under the former Article 1316-4, now Article 1367 FCC, the judges considered that the reliability of the process was "presumed until proven otherwise".
FR En vertu de l’ancien article 1316-4, désormais l’article 1367 du CCF, les juges ont estimé que le processus a été présumé fiable jusqu’à preuve du contraire.
English | French |
---|---|
now | désormais |
judges | juges |
reliability | fiable |
was | été |
of | de |
process | processus |
the | le |
that | que |
EN SHAKEN/STIR is a protocol mandated by the FCC to combat the rise in unwanted robocalls and unlawful caller ID spoofing
FR SHAKEN/STIR est un protocole mis en place par la FCC pour lutter contre l'augmentation des appels automatiques indésirables et l'usurpation d'identité illégale des appelants
English | French |
---|---|
protocol | protocole |
fcc | fcc |
combat | lutter |
unwanted | indésirables |
shaken | shaken |
stir | stir |
a | un |
the | la |
is | est |
and | et |
in | en |
by | par |
EN Since Puerto Rico is a territory of the United States internet censorship in Puerto Rico is regulated by the US Federal Communications Commission (FCC)
FR Comme Porto Rico est un territoire des États-Unis, la censure d’Internet à Porto Rico est réglementée par la Commission fédérale américaine des communications (FCC)
English | French |
---|---|
puerto | porto |
rico | rico |
united | unis |
federal | fédérale |
communications | communications |
commission | commission |
fcc | fcc |
a | un |
territory | territoire |
the | la |
is | est |
censorship | censure |
in | à |
regulated | réglementé |
united states | américaine |
by | par |
EN The FCC has been known to censor sites in the past, and they are likely to continue to do so.
FR La FCC a la réputation de censurer des sites dans le passé, et il est probable qu’elle continuera à le faire.
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
likely | probable |
censor | censurer |
continue to | continuera |
to | à |
sites | sites |
in | dans |
EN In addition to particle physics experiments, Hungarian physicists and engineers also participate in R&D work at CERN: detector development (AIDA) and studies for future accelerators (FCC and AWAKE).
FR En plus des expériences de physique des particules, les physiciens et les ingénieurs hongrois participent aussi aux travaux de R&D menés au CERN : mise au point de détecteurs (AIDA) et études sur les futurs accélérateurs (FCC et AWAKE).
English | French |
---|---|
particle | particules |
experiments | expériences |
hungarian | hongrois |
engineers | ingénieurs |
participate | participent |
cern | cern |
future | futurs |
accelerators | accélérateurs |
fcc | fcc |
studies | études |
awake | awake |
physics | physique |
physicists | physiciens |
r | r |
in | en |
and | et |
for | de |
EN Poland is widely recognised for its contribution in the field of theoretical particle physics, in particular to development of state-of-the-art Monte Carlo generators for LEP, LHC and FCC.
FR Le pays est largement reconnu pour sa contribution au domaine de la physique théorique des particules, en particulier à la mise au point de générateurs de Monte-Carlo de pointe pour le LEP, le LHC et le FCC.
English | French |
---|---|
widely | largement |
recognised | reconnu |
contribution | contribution |
theoretical | théorique |
particle | particules |
carlo | carlo |
generators | générateurs |
lep | lep |
lhc | lhc |
fcc | fcc |
in | en |
of | de |
particular | particulier |
to | à |
field | domaine |
state | pays |
physics | physique |
English | French |
---|---|
determine | établir |
field | champ |
fcc | fcc |
region | région |
high | haute |
precision | précision |
a | un |
the | la |
model | modèle |
English | French |
---|---|
evaluate | mesurer |
lhc | lhc |
model | modèle |
enough | suffisamment |
fcc | fcc |
area | zone |
results | résultats |
if | si |
precise | précise |
or | ou |
needed | nécessaire |
of | de |
the | la |
will | sera |
English | French |
---|---|
campaign | campagne |
performed | réalisé |
collaboration | collaboration |
chart | chart |
zurich | zurich |
swiss | swiss |
in | en |
of | de |
the | la |
is | est |
and | and |
with | avec |
English | French |
---|---|
activities | actions |
fcc | fcc |
study | étude |
feasibility | faisabilité |
it | il |
the | le |
of | de |
is | sagit |
in | dans |
English | French |
---|---|
offered | offertes |
conventional | conventionnelles |
new | nouvel |
tool | outil |
technical | techniques |
circular | circulaire |
fcc | fcc |
expanding | élargissant |
range | palette |
possibilities | possibilités |
this | ce |
technologies | technologies |
challenges | défis |
projects | projets |
the future | futur |
to | à |
by | par |
many | des |
English | French |
---|---|
circular | circulaire |
fcc | fcc |
technical | technique |
financial | financière |
facility | installation |
cern | cern |
feasibility | faisabilité |
viability | viabilité |
a | l |
of | de |
the | la |
study | étude |
the future | futur |
as | telle |
and | et |
English | French |
---|---|
million | millions |
metres | mètres |
material | matériaux |
half | demie |
pyramid | pyramide |
construction | construction |
structures | structures |
and | et |
of | de |
the | la |
three | trois |
about | environ |
English | French |
---|---|
circular | circulaire |
study | étude |
fcc | fcc |
generation | génération |
colliders | collisionneurs |
the | la |
of | de |
the future | futur |
is | prochaine |
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
push | repousser |
particle | particules |
colliders | collisionneurs |
collision | collision |
new | nouvelle |
physics | physique |
search | recherche |
goal | but |
of | de |
frontiers | frontières |
in | dans |
energy | énergies |
and | et |
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
design | conception |
update | mise à jour |
european | européenne |
particle | particules |
was | été |
report | rapport |
of | de |
strategy | stratégie |
an | un |
to | à |
physics | physique |
English | French |
---|---|
update | mise à jour |
cern | cern |
council | conseil |
financial | financière |
fcc | fcc |
feasibility | faisabilité |
technical | technique |
strategy | stratégie |
was | été |
in | en |
carry | réaliser |
study | étude |
of | de |
to | à |
by | par |
a | prochaine |
EN New Dyson robot vacuum cleaner spotted in FCC filings: Is a launch imminent?
FR Comment obtenir les carillons effrayants dHalloween, les réponses rapides et les façades de Ring
English | French |
---|---|
in | les |
is | comment |
EN The FCC has approved Amazon's plan to use radar sensors for sleep tracking
FR La FCC a approuvé le plan dAmazon dutiliser des capteurs radar pour le suivi du sommeil
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
plan | plan |
radar | radar |
sleep | sommeil |
approved | approuvé |
sensors | capteurs |
has | a |
use | dutiliser |
tracking | suivi |
for | pour |
EN DJI Mavic Mini 2 on the way soon? FCC listings reveal new drone
FR DJI Mavic Mini 2 bientôt en route? Les listes FCC révèlent un nouveau drone
English | French |
---|---|
mavic | mavic |
mini | mini |
soon | bientôt |
fcc | fcc |
reveal | révèlent |
new | nouveau |
dji | dji |
drone | drone |
on | route |
listings | listes |
EN FCC listings have revealed that DJI is preparing to launch a new version of its smallest drone - the Mavic Mini
FR Les listes FCC ont révélé que DJI se prépare à lancer une nouvelle version de son plus petit drone - le Mavic Mini
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
new | nouvelle |
mavic | mavic |
revealed | révélé |
launch | lancer |
version | version |
mini | mini |
dji | dji |
to | à |
drone | drone |
of | de |
the | le |
smallest | plus petit |
listings | listes |
is | son |
a | une |
EN Spotify announced in 2019 it planned to test a voice-controlled smart assistant for cars called Car Thing. Now it's hit the FCC.
FR Spotify a annoncé en 2019 quil prévoyait de tester un assistant intelligent à commande vocale pour les voitures appelé Car Thing. Maintenant, il a
English | French |
---|---|
spotify | spotify |
smart | intelligent |
assistant | assistant |
announced | annoncé |
voice | vocale |
a | un |
called | appelé |
it | il |
in | en |
to | à |
car | les |
test | tester |
its | de |
EN A new FCC filing by Apple shows an updated MagSafe charger.
FR Un nouveau dépôt FCC par Apple montre un chargeur MagSafe mis à jour.
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
filing | dépôt |
apple | apple |
shows | montre |
magsafe | magsafe |
charger | chargeur |
new | nouveau |
updated | mis à jour |
a | un |
by | par |
EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored
FR Nous avons déposé des documents auprès de la FCC afin de porter cette activité alarmante à leur attention, mais nos tentatives furent ignorées
English | French |
---|---|
papers | documents |
fcc | fcc |
attention | attention |
ignored | ignorées |
activity | activité |
were | furent |
the | la |
but | mais |
bring | de |
this | cette |
we | nous |
with | auprès |
English | French |
---|---|
title | titre |
iv | iv |
regulated | réglementé |
commission | commission |
fcc | fcc |
federal | federal |
telecommunications | télécommunications |
the | la |
by | par |
is | sont |
communication | communication |
EN Amazon-owned Ring appears to be readying a follow-up to the Ring Video Doorbell 2, as evident by FCC filings and leaked retailer listings.
FR Ring, propriété d'Amazon, semble être en train de faire le suivi de Ring Video Doorbell 2, comme en témoignent les dépôts de FAC et les annonces
English | French |
---|---|
video | video |
filings | dépôts |
listings | annonces |
owned | propriété |
amazon | damazon |
ring | ring |
doorbell | doorbell |
appears | semble |
follow | suivi |
as | comme |
to | en |
the | le |
be | être |
and | et |
EN A mysterious Google device passed through the FCC with the description "Wireless Streaming Device" and model number GJQ9T. Is it a new Chromecast?
FR Un mystérieux appareil Google est passé par la FCC avec la description « Wireless Streaming Device » et le numéro de modèle GJQ9T. Est-ce un
English | French |
---|---|
mysterious | mystérieux |
fcc | fcc |
wireless | wireless |
streaming | streaming |
model | modèle |
with | avec |
a | un |
device | device |
description | description |
and | et |
EN Mystery Google 'Wireless Streaming Device' passes through the FCC - could it be a new Nest Cam?
FR Le mystère «appareil de diffusion sans fil» de Google passe par la FCC - pourrait-il sagir dune nouvelle Nest Cam?
English | French |
---|---|
mystery | mystère |
wireless | sans fil |
streaming | diffusion |
device | appareil |
passes | passe |
fcc | fcc |
new | nouvelle |
nest | nest |
cam | cam |
it | il |
through | de |
EN Google might soon update its Nest Hub Smart Display after a device passed through the FCC.The device listing was spotted by 9to5Google and features th...
FR Google pourrait bientôt mettre à jour son écran intelligent Nest Hub après quun appareil soit passé par la FCC. La liste des appareils a été repérée
English | French |
---|---|
update | mettre à jour |
nest | nest |
hub | hub |
smart | intelligent |
fcc | fcc |
display | écran |
was | été |
might | pourrait |
soon | bientôt |
after | après |
and | à |
device | appareil |
by | par |
the | la |
features | a |
EN FCC details and new image leaks suggest there's a new Nest speaker coming.
FR Les détails de la FCC et les nouvelles fuites dimages suggèrent larrivée dun nouveau haut-parleur Nest.
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
details | détails |
leaks | fuites |
nest | nest |
a | dun |
new | nouveau |
speaker | parleur |
and | et |
coming | de |
EN Feel free to take a look at the wireless microphone guidelines at the FCC that was updated June 26, 2017.
FR N'hésitez pas à consulter les directives sur les microphones sans fil de la FCC, mises à jour le 26 juin 2017.
English | French |
---|---|
wireless | sans fil |
microphone | microphones |
fcc | fcc |
updated | mises à jour |
june | juin |
guidelines | directives |
to | à |
take | de |
EN The FCC rejected those claims, concluding that “operations at the lower altitude will have beneficial effects with respect to orbital debris mitigation” and “will not present significant interference problems”.
FR La FCC a rejeté ces arguments, concluant que « l'exploitation de satellites à plus basse altitude aura des effets bénéfiques sur la réduction des débris orbitaux » et « ne provoquera pas problèmes d'interférence significatifs ».
English | French |
---|---|
altitude | altitude |
effects | effets |
beneficial | bénéfiques |
debris | débris |
problems | problèmes |
significant | significatifs |
and | et |
lower | basse |
not | ne |
the | la |
to | à |
will | aura |
that | que |
EN This data collection and the resulting mapping are essential for both Geneva Canton and CERN, and will directly benefit many civil engineering projects, such as the Future Circular Collider (FCC).
FR La collecte de ces données et la cartographie qui en découle sont essentielles pour le Canton comme pour le CERN, et contribueront directement à l’avancée de nombreux projets de génie civil tel que le FCC.
English | French |
---|---|
collection | collecte |
mapping | cartographie |
essential | essentielles |
canton | canton |
cern | cern |
directly | directement |
civil | civil |
fcc | fcc |
data | données |
projects | projets |
are | sont |
many | nombreux |
and | à |
engineering | génie |
as | comme |
EN The civil parties appealed before the Federal Criminal Court (FCC) against this decision
FR Les parties plaignantes ont fait appel de cette décision devant le TPF
English | French |
---|---|
parties | parties |
decision | décision |
the | le |
this | cette |
before | de |
EN The Swiss Federal Criminal Court (FCC) has overturned a decision of the Office of the Attorney General (OAG) to dismiss...
FR Le Tribunal pénal fédéral (TPF) a annulé une ordonnance de classement du Ministère public de la Confédération (MPC) dans...
English | French |
---|---|
federal | fédéral |
court | tribunal |
general | public |
office | ministère |
of | de |
has | a |
a | une |
EN United States FCC regulations further obligate Allstream with respect to Customer Proprietary Network Information (CPNI), defined below.
FR La réglementation FCC aux États-Unis impose en outre à Allstream des obligations relatives à l’information de réseautage exclusive du client (en anglais CPNI), définie ci-dessous.
English | French |
---|---|
united | unis |
fcc | fcc |
regulations | réglementation |
allstream | allstream |
customer | client |
defined | définie |
network | réseautage |
to | à |
below | dessous |
EN 2020 Canadian Ag Safety Study with FCC Market Insights
FR Étude sur la sécurité en milieu agricole au Canada 2020 avec l'équipe de Veille du marché de FAC
English | French |
---|---|
canadian | canada |
study | Étude |
market | marché |
with | avec |
safety | sur |
EN FCC Certification, 1 Gang, Good for CA & US wall switches
FR Certification FCC, 1 groupe, bon pour les interrupteurs muraux CA et US
English | French |
---|---|
fcc | fcc |
certification | certification |
wall | muraux |
switches | interrupteurs |
us | us |
for | pour |
good | les |
EN Feel free to take a look at the wireless microphone guidelines at the FCC that was updated June 26, 2017.
FR N'hésitez pas à consulter les directives sur les microphones sans fil de la FCC, mises à jour le 26 juin 2017.
English | French |
---|---|
wireless | sans fil |
microphone | microphones |
fcc | fcc |
updated | mises à jour |
june | juin |
guidelines | directives |
to | à |
take | de |
EN In addition to particle physics experiments, Hungarian physicists and engineers also participate in R&D work at CERN: detector development (AIDA) and studies for future accelerators (FCC and AWAKE).
FR En plus des expériences de physique des particules, les physiciens et les ingénieurs hongrois participent aussi aux travaux de R&D menés au CERN : mise au point de détecteurs (AIDA) et études sur les futurs accélérateurs (FCC et AWAKE).
English | French |
---|---|
particle | particules |
experiments | expériences |
hungarian | hongrois |
engineers | ingénieurs |
participate | participent |
cern | cern |
future | futurs |
accelerators | accélérateurs |
fcc | fcc |
studies | études |
awake | awake |
physics | physique |
physicists | physiciens |
r | r |
in | en |
and | et |
for | de |
EN Poland is widely recognised for its contribution in the field of theoretical particle physics, in particular to development of state-of-the-art Monte Carlo generators for LEP, LHC and FCC.
FR Le pays est largement reconnu pour sa contribution au domaine de la physique théorique des particules, en particulier à la mise au point de générateurs de Monte-Carlo de pointe pour le LEP, le LHC et le FCC.
English | French |
---|---|
widely | largement |
recognised | reconnu |
contribution | contribution |
theoretical | théorique |
particle | particules |
carlo | carlo |
generators | générateurs |
lep | lep |
lhc | lhc |
fcc | fcc |
in | en |
of | de |
particular | particulier |
to | à |
field | domaine |
state | pays |
physics | physique |
EN Google Pixel 6a appears at FCC: Will it debut at I/O 2022 in May?
FR Le Google Pixel 6a apparaît à la FCC : Sera-t-il présenté à la conférence I/O 2022 en mai ?
English | French |
---|---|
pixel | pixel |
appears | apparaît |
fcc | fcc |
o | o |
i | i |
it | il |
in | en |
at | à |
will | mai |
EN Keep in mind last year’s $499 Pixel 5a popped up at the FCC before its launch a month later.
FR Gardez à l'esprit que le Pixel 5a à 499 $ de l'année dernière est apparu à la FCC avant son lancement un mois plus tard.
English | French |
---|---|
pixel | pixel |
fcc | fcc |
launch | lancement |
a | un |
month | mois |
before | de |
EN OnePlus Nord Buds certified by the FCC, launch imminent?
FR OnePlus Nord Buds certifiés par la FCC, lancement imminent ?
English | French |
---|---|
oneplus | oneplus |
nord | nord |
fcc | fcc |
launch | lancement |
imminent | imminent |
the | la |
by | par |
EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored
FR Nous avons déposé des documents auprès de la FCC afin de porter cette activité alarmante à leur attention, mais nos tentatives furent ignorées
English | French |
---|---|
papers | documents |
fcc | fcc |
attention | attention |
ignored | ignorées |
activity | activité |
were | furent |
the | la |
but | mais |
bring | de |
this | cette |
we | nous |
with | auprès |
EN Innovation in managing excavated materials: an FCC contribution to the circular economy | CERN and its neighbours
FR Innovation dans la gestion des matériaux excavés : une contribution du FCC à l’économie circulaire | Le CERN et ses voisins
English | French |
---|---|
innovation | innovation |
materials | matériaux |
fcc | fcc |
contribution | contribution |
circular | circulaire |
economy | économie |
cern | cern |
neighbours | voisins |
managing | la gestion |
to | à |
in | dans |
Showing 50 of 50 translations