EN Event displays and plots: CMS: https://cds.cern.ch/record/2720665?ln=en http://cds.cern.ch/record/2725728 ATLAS: https://cds.cern.ch/record/2725717?ln=en https://atlas.web.cern.ch/Atlas/GROUPS/PHYSICS/PAPERS/HIGG-2019-14
English | French |
---|---|
event | événements |
and | et |
cms | cms |
cern | cern |
record | record |
atlas | atlas |
web | web |
cds | cds |
ch | ch |
groups | groups |
physics | physics |
papers | papers |
https | https |
English | French |
---|---|
cern | cern |
badge | badge |
timetable | horaires |
service | service |
only | du |
a | dun |
look at | consultez |
English | French |
---|---|
cern | cern |
information | informations |
careers | carrières |
a | un |
the | le |
job | poste |
see | consultez |
to apply | postuler |
to | à |
for | pour |
website | site |
English | French |
---|---|
or | ou |
technical | techniques |
cern | cern |
contact | contacter |
building | bâtiment |
geneva | genève |
desk | desk |
to | à |
time | heure |
internal | en |
services | services |
please | veuillez |
service | service |
days | jours |
questions | les |
as | cas |
issues | problèmes |
on | ouvert |
about | concernant |
English | French |
---|---|
cern | cern |
more | plus |
tours | visites |
asked | questions |
via | des |
visit | visit |
which | en |
find | savoir |
EN following an Agreement to contribute funds to CERN to be used to support Israeli scientists working at CERN and to contribute equipment to CERN
FR Le pays a pris activement part à l'expérience OPAL au LEP, dans le cadre d'un accord l'engageant à apporter des fonds pour soutenir les scientifiques israéliens travaillant au CERN et à fournir des équipements au Laboratoire
English | French |
---|---|
agreement | accord |
cern | cern |
funds | fonds |
to support | soutenir |
equipment | équipements |
to | à |
scientists | scientifiques |
working | activement |
support | des |
EN Sweden was one of the 12 countries that initially signed the CERN Convention. Since then, Swedish scientists have been strongly committed to CERN, and have been active at all of CERN’s accelerators.
FR La Suède fait partie des 12 pays à l'origine de la création du CERN. Depuis, les scientifiques suédois ont beaucoup apporté au CERN et ont activement participé à la construction de tous ses accélérateurs.
English | French |
---|---|
cern | cern |
active | activement |
accelerators | accélérateurs |
countries | pays |
the | la |
sweden | suède |
of | de |
swedish | suédois |
scientists | scientifiques |
to | à |
that | fait |
English | French |
---|---|
policy | politique |
data | données |
reflects | reflète |
convention | convention |
years | ans |
said | explique |
director | directeur |
science | science |
research | recherche |
and | et |
already | déjà |
the | la |
in | dans |
English | French |
---|---|
courriel | |
person | personne |
your | vous |
English | French |
---|---|
published | publiée |
dedicated | dédié |
responsibilities | responsabilité |
management | gestion |
incident | incidents |
rule | règle |
regulation | règlement |
following | suivante |
been | été |
in | en |
has | a |
of | de |
safety | sécurité |
on | au |
website | site |
English | French |
---|---|
cern | cern |
remote | distance |
residency | résidence |
scientists | scientifiques |
team | équipe |
of | de |
the | le |
month | mois |
and | à |
support | des |
a | une |
English | French |
---|---|
cern | cern |
quantum | quantique |
technology | technologie |
strategic | stratégique |
role | rôle |
revolution | révolution |
roadmap | feuille de route |
in | dans |
next | de |
EN As an international organisation, CERN has created its own social security system, including a pension scheme, the CERN Pension Fund. The Fund, which is a defined-benefit scheme, is an integral part of CERN.
FR Le CERN, en tant qu'organisation internationale, a mis en place son propre système de protection sociale, dont un régime de pension, la Caisse de pensions du CERN. La Caisse, qui est un régime à prestations définies, fait partie intégrante du CERN.
English | French |
---|---|
international | internationale |
cern | cern |
social | sociale |
security | protection |
pension | pension |
integral | intégrante |
benefit | prestations |
defined | définies |
a | un |
of | de |
has | a |
system | système |
part | partie |
EN following an Agreement to contribute funds to CERN to be used to support Israeli scientists working at CERN and to contribute equipment to CERN
FR Le pays a pris activement part à l'expérience OPAL au LEP, dans le cadre d'un accord l'engageant à apporter des fonds pour soutenir les scientifiques israéliens travaillant au CERN et à fournir des équipements au Laboratoire
English | French |
---|---|
agreement | accord |
cern | cern |
funds | fonds |
to support | soutenir |
equipment | équipements |
to | à |
scientists | scientifiques |
working | activement |
support | des |
EN Sweden was one of the 12 countries that initially signed the CERN Convention. Since then, Swedish scientists have been strongly committed to CERN, and have been active at all of CERN’s accelerators.
FR La Suède fait partie des 12 pays à l'origine de la création du CERN. Depuis, les scientifiques suédois ont beaucoup apporté au CERN et ont activement participé à la construction de tous ses accélérateurs.
English | French |
---|---|
cern | cern |
active | activement |
accelerators | accélérateurs |
countries | pays |
the | la |
sweden | suède |
of | de |
swedish | suédois |
scientists | scientifiques |
to | à |
that | fait |
EN CERN Protocol Office is appointed by the Director-General to handle all aspects of the CERN visit or participation in a CERN event for the directorate’s most prestigious guests.
FR Le Service du Protocole est chargé par la Directrice générale, ou l'un de ses Directeurs, de gérer tous les aspects de la visite ou de la participation à un événement au CERN de ses invités les plus prestigieux.
English | French |
---|---|
cern | cern |
protocol | protocole |
office | service |
handle | gérer |
aspects | aspects |
visit | visite |
participation | participation |
prestigious | prestigieux |
guests | invités |
director | directrice |
general | générale |
or | ou |
event | événement |
to | à |
a | un |
of | de |
by | par |
EN As an international organisation, CERN has created its own social security system, including a pension scheme, the CERN Pension Fund. The Fund, which is a defined-benefit scheme, is an integral part of CERN.
FR Le CERN, en tant qu'organisation internationale, a mis en place son propre système de protection sociale, dont un régime de pension, la Caisse de pensions du CERN. La Caisse, qui est un régime à prestations définies, fait partie intégrante du CERN.
English | French |
---|---|
international | internationale |
cern | cern |
social | sociale |
security | protection |
pension | pension |
integral | intégrante |
benefit | prestations |
defined | définies |
a | un |
of | de |
has | a |
system | système |
part | partie |
English | French |
---|---|
cern | cern |
scientific | scientifique |
administrative | administrative |
centre | centre |
heart | cœur |
the | le |
of | de |
and | et |
data | calcul |
English | French |
---|---|
cern | cern |
isolde | isolde |
flight | vol |
the | la |
facilities | installations |
of | de |
and | comprennent |
platform | plateforme |
time | temps |
include | et |
English | French |
---|---|
station | station |
control | contrôle |
centre | centre |
cern | cern |
ams | ams |
recognised | reconnue |
international | internationale |
experiment | du |
space | spatiale |
example | exemple |
located | situé |
has | et |
on | sur |
its | de |
English | French |
---|---|
cern | cern |
official | officielles |
announcements | annonces |
community | communauté |
communications | communications |
from | du |
bulletin | bulletin |
a | une |
regarding | les |
news | actualités |
English | French |
---|---|
cern | cern |
find | trouverez |
if | si |
contact | coordonnées |
you know | connaissez |
name | nom |
of | de |
wish | . |
in | dans |
English | French |
---|---|
cern | cern |
experiments | expériences |
announce | annoncent |
indications | indices |
rare | rare |
higgs | higgs |
boson | boson |
of | de |
a | premiers |
EN The CERN logo is legally protected. CERN’s prior written approval shall be obtained for its use or for the use of any image primarily featuring the logo.
FR Le logo du CERN bénéficie d’une protection juridique. Toute utilisation du logo ou d’une image dans laquelle le logo occupe une place substantielle doit avoir reçu l'autorisation préalable du CERN.
English | French |
---|---|
cern | cern |
legally | juridique |
logo | logo |
or | ou |
image | image |
use | utilisation |
the | le |
prior | préalable |
featuring | du |
of | une |
obtained | avoir |
be | doit |
English | French |
---|---|
cern | cern |
centre | centre |
data | calcul |
the | le |
English | French |
---|---|
cern | cern |
black | black |
quantum | quantum |
collective | collectif |
residency | résidence |
geneva | genève |
barcelona | barcelone |
selected | sélectionné |
arts | arts |
artistic | artistique |
to | à |
between | de |
English | French |
---|---|
of | de |
cern | cern |
forum | forum |
edition | édition |
the first | première |
English | French |
---|---|
the | le |
participates | participe |
from | de |
geneva | genève |
world | monde |
English | French |
---|---|
complex | complexe |
panoramic | panoramiques |
photos | photos |
virtual | virtuelles |
cern | cern |
machines | machines |
a | l |
of | de |
areas | zones |
the | le |
visit | visites |
learn | et |
can | découvrir |
you | vous |
and | à |
with | avec |
English | French |
---|---|
research | recherche |
cern | cern |
mandate | mandat |
construction | construction |
nobel | nobel |
associate | associé |
physicists | physiciens |
of | de |
and | à |
English | French |
---|---|
he | il |
external | extérieur |
cern | cern |
december | décembre |
programme | programmes |
committee | comité |
the | le |
also | également |
in | en |
council | conseil |
by | par |
to | examiner |
English | French |
---|---|
john | john |
adams | adams |
british | britannique |
arrived | arrivé |
and | et |
construction | construction |
work | travailler |
design | conception |
of | de |
the | la |
in | en |
English | French |
---|---|
june | juin |
cern | cern |
council | conseil |
director | directeur |
gev | gev |
laboratory | laboratoire |
ii | ii |
appointed | nommé |
general | général |
project | projet |
in | en |
and | et |
new | nouveau |
become | devenir |
English | French |
---|---|
in | en |
cern | cern |
ii | ii |
i | i |
fused | fusionné |
and | et |
laboratory | laboratoire |
English | French |
---|---|
cern | cern |
scientific | scientifiques |
carlo | carlo |
chairman | président |
committee | comité |
policy | directives |
director | directeur |
general | général |
in | en |
the | tant |
who | qui |
English | French |
---|---|
year | année |
government | gouvernement |
cern | cern |
laboratory | laboratoire |
switzerland | suisse |
construction | construction |
isr | isr |
agreed | accepté |
in | en |
land | terrain |
of | au |
initial | initial |
EN Ever since, Greek experimentalists have been involved in the entire spectrum of research activities at CERN, from detector development and computing to numerous experiments at CERN’s PS, SPS, ISR, SppS & LEP facilities
FR Depuis, les expérimentateurs grecs participent à l'ensemble des activités de recherche du CERN, de la mise au point de détecteurs à l'informatique, en passant par les nombreuses expériences menées au PS, au SPS, aux ISR, au SppS et au LEP
English | French |
---|---|
research | recherche |
cern | cern |
numerous | nombreuses |
experiments | expériences |
ps | ps |
sps | sps |
isr | isr |
lep | lep |
the | la |
in | en |
activities | activités |
of | de |
to | à |
EN Hungary joined CERN in 1992, but Hungarian groups have participated in numerous experiments at CERN almost since its foundation
FR La Hongrie a rejoint le CERN en 1992, mais des groupes hongrois participaient déjà à de nombreuses expériences du CERN depuis sa création
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
joined | rejoint |
cern | cern |
hungarian | hongrois |
groups | groupes |
numerous | nombreuses |
experiments | expériences |
but | mais |
in | en |
at | à |
English | French |
---|---|
cern | cern |
technology | technologie |
risk | risque |
use | utilisée |
of | de |
evaluate | évaluer |
transmission | transmission |
English | French |
---|---|
cern | cern |
decisions | décisions |
was | été |
used | utilisé |
management | gestion |
space | espaces |
the | la |
sites | sites |
English | French |
---|---|
cern | cern |
planet | planète |
earth | terre |
on | pour |
English | French |
---|---|
cern | cern |
launches | lance |
fund | fonds |
global | mondiaux |
address | répondre |
to | à |
challenges | des |
English | French |
---|---|
cern | cern |
new | nouveau |
fund | fonds |
bridge | pont |
research | recherches |
potential | potentielles |
applications | applications |
address | répondre |
a | un |
technology | technologies |
developed | développé |
the | le |
to | à |
challenges | des |
between | de |
English | French |
---|---|
cern | cern |
collaborations | collaborations |
new | nouveaux |
horizons | horizons |
cancer | cancer |
therapy | traitement |
open | ouvrent |
English | French |
---|---|
transfer | transfert |
cern | cern |
actively | activement |
donors | donateurs |
launched | lancé |
fund | fonds |
foundation | fondation |
seeking | recherche |
was | été |
group | groupe |
society | société |
with | avec |
knowledge | connaissances |
and | et |
from | du |
English | French |
---|---|
cern | cern |
potential | potentiel |
innovative | innovantes |
technologies | technologies |
propose | proposer |
will | pourra |
English | French |
---|---|
cern | cern |
foundation | fondation |
established | créé |
society | société |
by | par |
a | une |
and | et |
English | French |
---|---|
cern | cern |
projects | projets |
research | recherche |
mandate | mandat |
society | société |
or | ou |
inspired | inspiré |
are | sont |
of | de |
by | par |
but | mais |
English | French |
---|---|
cern | cern |
announces | annonce |
new | nouvelle |
policy | politique |
data | données |
of | de |
science | science |
open | ouverte |
Showing 50 of 50 translations