Hire a translator I am translator

Translate "gendered" to French

Showing 26 of 26 translations of the phrase "gendered" from English to French

Translation of English to French of gendered

English
French

EN And too often, the gendered impacts of disease outbreaks are ignored

FR Et l’on ignore trop souvent les conséquences genrées des flambées épidémiques

English French
impacts conséquences
often souvent
and et
the trop

EN The scale and the urgency of the global climate crisis demands an augmented effort by CARE to promote climate justice to tackle the gendered consequences of climate change and the drivers causing it.

FR L'ampleur et l'urgence de la crise climatique mondiale exigent un effort accru de CARE pour promouvoir la justice climatique afin de lutter contre les conséquences sexospécifiques du changement climatique et les facteurs qui en sont à l'origine.

English French
global mondiale
climate changement climatique
crisis crise
effort effort
justice justice
consequences conséquences
care care
an un
the la
of de
to à
it en
promote promouvoir

EN Azerbaijan: Stop the vicious campaign of gendered smears and reprisals against women activists

FR Azerbaïdjan. Il faut mettre un terme à la violente campagne de diffamation et de représailles fondées sur le genre ciblant des militantes

English French
azerbaijan azerbaïdjan
campaign campagne
of de
and à

EN Remittance patterns are gendered

FR En fonction des sexes, une approche différente des envois de fonds

English French
remittance de fonds
patterns des

EN It is recommended that specific training educating future investigators to recognize the impact of gendered racism is required

FR Il est recommandé d’organiser une formation particulière visant à apprendre aux personnes chargées des enquêtes futures à reconnaître l’impact du racisme sexiste

English French
future futures
racism racisme
recommended recommandé
it il
training formation
to à
recognize reconnaître

EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.

FR « Alors que les pays riches atteignent 70% ou 80% de vaccination, s'ouvrent et reviennent à la normale, moins de 2% des habitants des pays à faible revenu sont vaccinés. Cette recherche montre qu'il y a aussi une dimension genrée à cette injustice.

English French
countries pays
wealthy riches
normal normale
people habitants
income revenu
research recherche
dimension dimension
vaccination vaccination
vaccinated vaccinés
less moins
low faible
to à
are sont
this cette
and et
or ou
of de
shows montre
a une

EN Use inclusive language: non-binary in terms of gender; the language that we use encapsulates all audiences but also be mindful that rape is a gendered issue

FR Utilisez un vocabulaire inclusif, non binaire : il doit parler à chaque membre du public, mais vous devez également garder à l’esprit que le viol est un problème genré.

English French
use utilisez
inclusive inclusif
audiences public
binary binaire
also également
the le
a un
in à
be doit
is est
issue problème
non non
that que

EN It’s important that we acknowledge the gendered nature of rape and adopt a gender-sensitive approach, while considering also the specific needs of different groups of victims of sexual violence

FR Il est important de prendre en compte le rôle du genre dans le viol et d’adopter une approche intégrant la dimension de genre, tout en considérant les besoins spécifiques des différentes catégories de victimes de violences sexuelles

English French
important important
victims victimes
violence violences
groups catégories
approach approche
needs besoins
considering considérant
adopt prendre
a une
sexual sexuelles
gender genre
of de
and et
while tout en
specific spécifiques

EN The target audience also needs to be thought-about because gendered products can be targeted to appeal to specific people

FR Le public cible doit également être pensé, car les produits sexospécifiques peuvent être ciblés pour attirer des personnes spécifiques

English French
thought pensé
audience public
people personnes
the le
also également
products produits
specific spécifiques
to car
targeted ciblés
target cible

EN A relayed series of talks accompanied by powerful images that engage the audience and challenge gendered assumptions at every level of the ecosystem.

FR Une série d'échanges accompagnés d'images puissantes qui interpellent le public et remettent en question les hypothèses de genre à tous les niveaux de l'écosystème.

English French
series série
accompanied accompagné
powerful puissantes
assumptions hypothèses
ecosystem écosystème
audience public
level niveaux
of de
the le
that qui
and à
a une

EN Gender-based violence is rooted in unequal gendered power relations

FR Les violences fondées sur le genre sont ancrées dans des rapport de force inégaux entre les genres

English French
violence violences
relations rapport
based fondées
gender genre
power force
is sont
in dans

EN Gendered impacts of the COVID-19 pandemic in the livestock sector | IDRC - International Development Research Centre

FR Incidences sexospécifiques de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de l’élevage | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

English French
sector secteur
idrc crdi
development développement
research recherches
centre centre
pandemic pandémie
international international
of de
in dans

EN Governance, land, and the gendered politics of displacement in Pakistan | IDRC - International Development Research Centre

FR Gouvernance, terres et politiques sexospécifiques liées aux déplacements au Pakistan | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

English French
governance gouvernance
land terres
politics politiques
idrc crdi
international international
development développement
research recherches
centre centre
the le
of de
and et
in aux

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

English French
pandemic pandémie
hunger faim
impacts impacts
project projet
consequences conséquences
of de
security sécurité
specifically précisément
including compris
malnutrition malnutrition
on sur
and et

EN At the crossroads of casual and formalwear, this Spring/Summer 2021 collection includes many objects of desire from hardware, a set of non-gendered and subversive metal pieces, combining functionality and luxury accents

FR À la croisée du casual et du formalwear, cette collection printemps-été 2021 comporte de nombreux objets de désir issus du hardware, ensemble de pièces métalliques non-genrées et subversives, alliant fonctionnalité et accents luxe

English French
spring printemps
combining alliant
luxury luxe
accents accents
collection collection
objects objets
pieces pièces
set ensemble
of de
many nombreux
and et

EN The gendered impacts of the COVID-19 pandemic on women and girls | WASH Matters

FR L’impact de la pandémie de COVID-19 sur les femmes et les filles | WASH Matters

English French
pandemic pandémie
wash wash
women femmes
the la
on sur
of de
and et
girls filles

EN The scale and the urgency of the global climate crisis demands an augmented effort by CARE to promote climate justice to tackle the gendered consequences of climate change and the drivers causing it.

FR L'ampleur et l'urgence de la crise climatique mondiale exigent un effort accru de CARE pour promouvoir la justice climatique afin de lutter contre les conséquences sexospécifiques du changement climatique et les facteurs qui en sont à l'origine.

English French
global mondiale
climate changement climatique
crisis crise
effort effort
justice justice
consequences conséquences
care care
an un
the la
of de
to à
it en
promote promouvoir

EN Gendered impacts of the COVID-19 pandemic in the livestock sector

FR Incidences sexospécifiques de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de l’élevage

English French
pandemic pandémie
sector secteur
of de
in dans

EN Women and girls around the world – whether rich or poor, rural or urban, young or old – experience forms of gendered violence.

FR Les femmes et les filles du monde entier – qu’elles soient riches ou pauvres, rurales ou urbaines, jeunes ou âgées – subissent des formes de violence sexiste.

EN The target audience also needs to be thought-about because gendered products can be targeted to appeal to specific people

FR Le public cible doit également être pensé, car les produits sexospécifiques peuvent être ciblés pour attirer des personnes spécifiques

English French
thought pensé
audience public
people personnes
the le
also également
products produits
specific spécifiques
to car
targeted ciblés
target cible

EN  "We try to deconstruct gender stereotypes through workshops and it is certain that football is the most gendered activity," says Delphine Teillard, head of the L dans la ville programme, dedicated to women...

FR  » On essaie de déconstruire les stéréotypes de genres via des ateliers et il est certain que le football est l’activité la plus genrée, confie Delphine Teillard, responsable du programme L dans la ville, dédié aux féminines? »

English French
stereotypes les stéréotypes
workshops ateliers
head responsable
l d
ville ville
programme programme
it il
football football
la la
dans dans
dedicated dédié
of de
we on
and et

EN Remittance patterns are gendered

FR En fonction des sexes, une approche différente des envois de fonds

English French
remittance de fonds
patterns des

EN There is a single stall, non-gendered washroom with locking door and handrails in the Manitoba Arts Council Office. This washroom does not have an automatic door.

FR Il y a, dans le bureau du Conseil des arts du Manitoba, une toilette individuelle non genrée munie d’une porte verrouillable et de rampes. Cette salle de toilette n’a pas de porte automatique.

English French
door porte
manitoba manitoba
arts arts
council conseil
automatic automatique
office bureau
the le
a une
not pas
this cette
non non
in dans
and et

EN There is one Female and one Male gendered washroom with handrails on the main floor of the building

FR Des toilettes genrées et munies de rampes, l’une pour femmes et l’autre pour hommes, se trouvent au rez-de-chaussée de l’immeuble

English French
female femmes
male hommes
washroom toilettes
of de
on au
and et
the pour

EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.

FR « Alors que les pays riches atteignent 70% ou 80% de vaccination, s'ouvrent et reviennent à la normale, moins de 2% des habitants des pays à faible revenu sont vaccinés. Cette recherche montre qu'il y a aussi une dimension genrée à cette injustice.

English French
countries pays
wealthy riches
normal normale
people habitants
income revenu
research recherche
dimension dimension
vaccination vaccination
vaccinated vaccinés
less moins
low faible
to à
are sont
this cette
and et
or ou
of de
shows montre
a une

EN Although we do not yet know the cause for this, it has been suggested that both biological factors and gendered risk behaviours, such as smoking, may be relevant

FR Bien que nous ne connaissions pas encore les raisons de cette différence, il a été suggéré que des facteurs biologiques, mais aussi des comportements à risque genrés, comme le tabagisme, pourraient jouer un rôle

English French
biological biologiques
factors facteurs
risk risque
behaviours comportements
smoking tabagisme
suggested suggéré
it il
although bien que
the le
we nous
as comme
be pourraient
been été
and à
this cette
has a
yet un

Showing 26 of 26 translations