FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.
FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.
EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.
French | English |
---|---|
reconnue | recognized |
combat | fight |
faim | hunger |
action | action |
apportent | provide |
pays | countries |
monde | world |
services | services |
comme | as |
de | of |
dizaines | dozens |
contre | against |
chef | leader |
FR La capsaïcine et la caféine sont des coupe-faim naturels. Des études ont montré qu'elles permettent de diminuer les fringales et la faim, réduire l'appétit et augmenter la sensation de satiété pendant le repas9.
EN Capsaicin and caffeine are natural hunger suppressants. Studies have found that they can help reduce cravings and hunger, decrease your appetite and help you feel more full when you eat9.
French | English |
---|---|
caféine | caffeine |
naturels | natural |
études | studies |
faim | hunger |
sensation | feel |
réduire | reduce |
sont | are |
diminuer | decrease |
et | and |
pendant | when |
French | English |
---|---|
milliard | billion |
lutter | fight |
pauvreté | poverty |
crise | crisis |
si | if |
personnes | people |
nous | we |
ne | dont |
faim | hunger |
aujourdhui | today |
pourraient | be |
pays | countries |
en | in |
faisons | to |
et | and |
FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de la faim aiguë
EN Hunger is on the rise, and conflict is the main factor in acute hunger
French | English |
---|---|
faim | hunger |
conflits | conflict |
facteur | factor |
augmente | rise |
principal | main |
de | and |
aiguë | acute |
FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de faim aiguë pour 77 millions de personnes dans 22 pays
EN Hunger is on the rise, with conflict the main driver of acute hunger for 77 million people in 22 countries
French | English |
---|---|
faim | hunger |
conflits | conflict |
personnes | people |
pays | countries |
augmente | rise |
principal | main |
de | of |
aiguë | acute |
dans | in |
millions | million |
pour | for |
French | English |
---|---|
faim | hunger |
amérique | america |
latine | latin |
caraïbes | caribbean |
personnes | people |
nouveau | new |
rapport | report |
plus haut | highest |
la | the |
en | in |
à | to |
de | of |
un | a |
et | and |
FR Le prix a reconnu les efforts déployés par le PAM pour lutter contre la faim, améliorer les conditions de paix dans les zones touchées par des conflits et contribuer à prévenir l’utilisation de la faim comme arme de guerre et de conflit
EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict
French | English |
---|---|
reconnu | recognized |
lutter | combat |
faim | hunger |
touchées | affected |
prévenir | prevent |
arme | weapon |
efforts | efforts |
lutilisation | use |
le prix | prize |
paix | peace |
guerre | war |
améliorer | improve |
conditions | conditions |
de | of |
zones | areas |
comme | as |
à | to |
dans | in |
pour | for |
conflit | conflict |
s | a |
FR Dennis Legault parle de son lien personnel avec le programme Blitz contre la faim de Purolator et de la façon dont son équipe lutte contre la faim pour aider les Canadiens dans le besoin.
EN Dennis Legault discusses his personal connection with the Purolator Tackle Hunger program and how his team is tackling hunger to help Canadians in need.
French | English |
---|---|
lien | connection |
faim | hunger |
purolator | purolator |
canadiens | canadians |
besoin | need |
équipe | team |
programme | program |
avec | with |
dans | in |
de | his |
aider | to help |
FR Jean-Philippe soutient les banques alimentaires et le programme Blitz contre la faim de Purolator pour s’assurer que les enfants et les familles peuvent manger à leur faim
EN For Jean-Philippe, helping kids and families put food on the table is what motivates him to support food banks and our Purolator Tackle Hunger program
French | English |
---|---|
banques | banks |
faim | hunger |
purolator | purolator |
enfants | kids |
familles | families |
soutient | support |
programme | program |
à | to |
FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.
EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.
French | English |
---|---|
reconnue | recognized |
combat | fight |
faim | hunger |
action | action |
apportent | provide |
pays | countries |
monde | world |
services | services |
comme | as |
de | of |
dizaines | dozens |
contre | against |
chef | leader |
FR Dennis Legault parle de son lien personnel avec le programme Blitz contre la faim de Purolator et de la façon dont son équipe lutte contre la faim pour aider les Canadiens dans le besoin.
EN Dennis Legault discusses his personal connection with the Purolator Tackle Hunger program and how his team is tackling hunger to help Canadians in need.
French | English |
---|---|
lien | connection |
faim | hunger |
purolator | purolator |
canadiens | canadians |
besoin | need |
équipe | team |
programme | program |
avec | with |
dans | in |
de | his |
aider | to help |
FR Jean-Philippe soutient les banques alimentaires et le programme Blitz contre la faim de Purolator pour s’assurer que les enfants et les familles peuvent manger à leur faim
EN For Jean-Philippe, helping kids and families put food on the table is what motivates him to support food banks and our Purolator Tackle Hunger program
French | English |
---|---|
banques | banks |
faim | hunger |
purolator | purolator |
enfants | kids |
familles | families |
soutient | support |
programme | program |
à | to |
French | English |
---|---|
faim | hunger |
amérique | america |
latine | latin |
caraïbes | caribbean |
personnes | people |
nouveau | new |
rapport | report |
plus haut | highest |
la | the |
en | in |
à | to |
de | of |
un | a |
et | and |
French | English |
---|---|
congrès | congress |
action | action |
immédiate | immediate |
financement | funding |
s | s |
faim | hunger |
lettre | letter |
monde | global |
une | a |
trois | three |
à | to |
malnutrition | malnutrition |
le monde | people |
et | and |
dans | in |
fin | end |
envoyez | send |
pour | for |
French | English |
---|---|
milliard | billion |
lutter | fight |
pauvreté | poverty |
crise | crisis |
si | if |
personnes | people |
nous | we |
ne | dont |
faim | hunger |
aujourdhui | today |
pourraient | be |
pays | countries |
en | in |
faisons | to |
et | and |
French | English |
---|---|
congrès | congress |
loi | act |
avenir | tomorrow |
s | s |
nourrir | nourish |
faim | hunger |
sécurité | security |
à | to |
mondiale | global |
un | a |
le monde | people |
et | and |
dans | in |
alimentaire | food |
trois | three |
French | English |
---|---|
lancé | launched |
mondiale | global |
faim | hunger |
sécurité | security |
alimentaire | food |
feed | feed |
lutter | combat |
pauvreté | poverty |
malnutrition | malnutrition |
et | and |
future | future |
la | the |
en | in |
French | English |
---|---|
stagiaire | intern |
faim | hunger |
care | care |
partage | shares |
expérience | experience |
rwanda | rwanda |
effets | effects |
enfants | children |
lutter | fight |
première main | firsthand |
de | of |
la | the |
aujourdhui | today |
malnutrition | malnutrition |
zéro | zero |
à | to |
et | and |
FR Avoir faim est une chose bonne et tout à fait naturelle. Avoir faim à intervalles réguliers au cours de la journée est ?
EN Feeling hungry is a good and natural part of being human. Feeling hungry at regular intervals throughout the day is a sign ?
French | English |
---|---|
faim | hungry |
naturelle | natural |
intervalles | intervals |
réguliers | regular |
bonne | good |
de | of |
la | the |
une | a |
à | and |
FR Lorsqu’il s’agit de régime, la faim est le plus gros obstacle. Et lorsque vous avez faim, vous avez plus tendance à abuser lorsque vous mangez. Mais obéir à chaque fringale rend votre objectif encore plus difficile à atteindre.
EN When it comes to dieting, hunger is the biggest hurdle. And when you feel hungry, you’re more likely to overindulge when you do eat. But caving into every hunger pang and food craving makes your goal that much harder to achieve.
French | English |
---|---|
lorsque | when |
objectif | goal |
faim | hunger |
plus | biggest |
à | to |
votre | your |
et | and |
plus difficile | harder |
vous | you |
mais | but |
FR nourriture, faim, tumblr, adolescent, fille, amour, nom, meme, blague
EN food, hungry, tumblr, teen, girl, love, name, meme, joke
French | English |
---|---|
nourriture | food |
faim | hungry |
tumblr | tumblr |
adolescent | teen |
fille | girl |
amour | love |
nom | name |
blague | joke |
FR haricots cuits au four, des haricots, nourriture, en mangeant, texture, rouge, orange, faim, goût, sauce tomate, tomate, sauce, drôle, humour
EN baked beans, beans, food, eating, texture, red, orange, hungry, taste, tomato sauce, tomato, sauce, hunger, fun, humour
French | English |
---|---|
haricots | beans |
four | baked |
texture | texture |
goût | taste |
sauce | sauce |
tomate | tomato |
drôle | fun |
humour | humour |
orange | orange |
faim | hunger |
rouge | red |
French | English |
---|---|
violence | violence |
faim | hunger |
pauvreté | poverty |
manière | way |
care | care |
et | and |
avec | with |
contre | against |
la | the |
FR Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable
EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
French | English |
---|---|
faim | hunger |
durable | sustainable |
sécurité | security |
promouvoir | promote |
nutrition | nutrition |
et | and |
alimentaire | food |
FR Les objectifs de développement durable tracent la voie à suivre pour éliminer la pauvreté et la faim, faire face à la crise climatique, réaliser l’égalité des genres et concrétiser bien d’autres ambitions au cours des dix prochaines années
EN The Sustainable Development Goals are a blueprint for fighting poverty and hunger, confronting the climate crisis, achieving gender equality and much more, within the next ten years
French | English |
---|---|
durable | sustainable |
pauvreté | poverty |
faim | hunger |
crise | crisis |
développement | development |
objectifs | goals |
la | the |
à | and |
prochaines | a |
de | within |
pour | for |
French | English |
---|---|
care | care |
combattre | fighting |
pauvreté | poverty |
faim | hunger |
monde | world |
et | and |
French | English |
---|---|
enfants | children |
conflits | conflict |
faim | hunger |
urgent | urgently |
don | donate |
maintenant | now |
familles | families |
menacés | threatened |
besoin | need |
crise | crisis |
et | and |
en | in |
par | by |
French | English |
---|---|
menaces | threats |
santé | health |
repas | meal |
publique | public |
personnes | people |
milliards | billion |
faim | hunger |
malnutrition | malnutrition |
prochain | is |
dans le monde | worldwide |
millions | million |
et | and |
pas | dont |
French | English |
---|---|
faim | hunger |
monde | world |
care | care |
lutter | fight |
et | and |
alimentaire | food |
French | English |
---|---|
faim | hunger |
restent | remain |
principales | leading |
menaces | threats |
santé | health |
publique | public |
et | and |
malnutrition | malnutrition |
dans le monde | worldwide |
French | English |
---|---|
faim | hungry |
impact | impacts |
personnes | peoples |
vie | lives |
dans | in |
de | those |
un | everything |
French | English |
---|---|
enfants | kids |
faim | hungry |
bien | well |
à | to |
pas | if |
ont | they |
French | English |
---|---|
faim | hungry |
si | if |
nous | we |
faisons | do |
gens | people |
ne | dont |
les | something |
pourraient | be |
French | English |
---|---|
milliard | billion |
faim | hungry |
lutter | fight |
pauvreté | poverty |
crise | crisis |
si | if |
personnes | people |
nous | we |
ne | dont |
aujourdhui | today |
pourraient | be |
pays | countries |
en | in |
faisons | to |
et | and |
French | English |
---|---|
faim | hunger |
inégalité | inequality |
et | and |
pour | behind |
French | English |
---|---|
faim | hunger |
pandémie | pandemic |
mondiale | global |
une | a |
et | and |
French | English |
---|---|
systèmes | systems |
covid | covid |
pandémie | pandemic |
faim | hunger |
care | care |
récemment | newly |
publié | released |
si | if |
déclaré | said |
rapport | report |
la | the |
un | a |
résoudre | solve |
aujourdhui | today |
traitons | address |
nous | we |
réponse | response |
à | to |
dans | in |
et | and |
inégalité | inequality |
pas | dont |
French | English |
---|---|
familles | families |
pauvres | poor |
enfants | children |
lutter | fight |
faim | hunger |
pauvreté | poverty |
école | school |
pouvons | we can |
aider | help |
nous pouvons | can |
votre | your |
nous | we |
pays | countries |
soutien | support |
à | to |
avec | with |
dans | in |
leurs | their |
French | English |
---|---|
temporairement | temporarily |
paquet | package |
faim | hunger |
pénurie | shortage |
hivernale | winter |
soviétique | soviet |
care | care |
aider | help |
à | to |
en | in |
alimentaire | food |
French | English |
---|---|
faim | hunger |
promotion | promoting |
réduire | reduce |
en grande partie | largely |
visage | face |
féminin | female |
égalité des sexes | gender |
nous | we |
de | of |
sur | on |
à | and |
alimentaire | food |
French | English |
---|---|
systèmes | systems |
alimentaires | food |
principes | principles |
faim | hunger |
super | super |
French | English |
---|---|
aidé | helped |
faim | hunger |
approvisionnements | supplies |
cuisines | kitchens |
communautaires | community |
offre | offering |
femmes | women |
formation | training |
nutrition | nutrition |
il | it |
programme | program |
gestion | management |
concevoir | design |
le | the |
à | to |
et | and |
exemple | example |
national | national |
zéro | zero |
FR Lutte contre la Faim Irrigation des champs et approvisionnement en bétail
EN Zero Hunger Irrigation of fields and supply of livestock - the farmers secure the yields of their subsistence agriculture
French | English |
---|---|
faim | hunger |
irrigation | irrigation |
approvisionnement | supply |
bétail | livestock |
la | the |
champs | fields |
et | and |
FR Lutte contre la Faim Les gens ont plus de temps pour cultiver des aliments de base comme les maïs ou les pommes de terre, nouveau jardins de communauté.
EN Zero Hunger There is more time for growing staple foods such as maize or potatoes, creation of community gardens.
French | English |
---|---|
faim | hunger |
aliments | foods |
jardins | gardens |
communauté | community |
pommes de terre | potatoes |
temps | time |
ou | or |
comme | as |
de | of |
les | zero |
plus | more |
pour | for |
la | such |
FR Lutte contre la Faim Meilleure qualité du sol en utilisant les déchets organiques des plantes comme engrais naturel.
EN Zero Hunger Healthier soils by using residues from biogas production as natural fertilizers.
French | English |
---|---|
faim | hunger |
naturel | natural |
comme | as |
les | zero |
du | from |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR Faim «zéro» Création de jardins potagers, d'aquariums et d'élevages de volaille ; les formations à l'apiculture favorisent de nouvelles sources de revenus (par exemple, la vente de miel)
EN Zero Hunger Establishing vegetable gardens, fish tanks and poultry farms; beekeeping trainings promote new sources of income (e.g. selling honey).
French | English |
---|---|
faim | hunger |
jardins | gardens |
volaille | poultry |
formations | trainings |
nouvelles | new |
sources | sources |
miel | honey |
création | establishing |
revenus | income |
de | of |
vente | selling |
zéro | zero |
à | and |
d | g |
FR Dans la ville d'Amboasary Atsimo, par exemple, environ 75 % de la population souffre d’une faim sévère et 14.000 personnes sont au bord de la famine
EN In the town of Amboasary Atsimo, for example, about 75 per cent of the population is facing severe hunger and 14,000 people are on the brink of famine
French | English |
---|---|
faim | hunger |
bord | brink |
famine | famine |
la | the |
population | population |
ville | town |
personnes | people |
de | of |
sont | are |
et | and |
exemple | example |
environ | about |
dans | in |
au | on |
FR Si les femmes rurales avaient le même accès aux ressources agricoles, à l'éducation et aux marchés que les hommes, moins de personnes souffriraient de la faim.
EN If rural women had the same access to agricultural resources, education, and markets as men, then fewer people would go hungry.
French | English |
---|---|
accès | access |
moins | fewer |
faim | hungry |
éducation | education |
si | if |
femmes | women |
rurales | rural |
ressources | resources |
agricoles | agricultural |
marchés | markets |
hommes | men |
personnes | people |
à | to |
et | and |
de | then |
FR Au Chili, dont le plan prévoit de garantir le bon fonctionnement des chaînes d'approvisionnement alimentaire pour prévenir la faim chez les personnes vulnérables.
EN Chile, guaranteeing food supply chains to prevent hunger amongst vulnerable people.
French | English |
---|---|
chili | chile |
garantir | guaranteeing |
chaînes | chains |
faim | hunger |
vulnérables | vulnerable |
personnes | people |
FR Notre équipe - Action Contre La Faim
EN Our Team - Action Against Hunger
French | English |
---|---|
équipe | team |
action | action |
contre | against |
faim | hunger |
notre | our |
Showing 50 of 50 translations