Hire a translator I am translator

Translate "hunger" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hunger" from English to French

Translations of hunger

"hunger" in English can be translated into the following French words/phrases:

hunger faim

Translation of English to French of hunger

English
French

EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.

FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.

English French
recognized reconnue
fight combat
hunger faim
action action
provide apportent
countries pays
world monde
services services
as comme
dozens dizaines
of de
leader chef

EN Action Against Hunger Canada leads and champions SMART, a nutritional survey methodology that provides up-to-date and reliable information on global hunger

FR ACF Canada est  l’agence principale de SMART, une méthodologie d?enquête nutritionnelle qui fournit des informations mises à jour et fiables sur la faim dans le monde

English French
hunger faim
canada canada
smart smart
nutritional nutritionnelle
survey enquête
methodology méthodologie
information informations
provides fournit
a une
reliable fiables
to à
that qui
against de
on sur
date jour

EN With more than 2,000 people trained by Action Against Hunger Canada in SMART from over 25 countries, Action Against Hunger Canada is the lead agency serving as a technical resource for building capacity and providing technical survey support in SMART.

FR En formant plus de 700 personnes sur SMART venant de plus 25 pays, à ce jour,  ACF Canada est l’agence principale pour l’organisation de nombreuses formations sur la méthodologie SMART et sert de référent technique pour les enquêtes SMART.

English French
people personnes
trained formations
canada canada
smart smart
technical technique
survey enquêtes
support sert
countries pays
in en
the la
is est
more plus
from venant
a nombreuses
and à

EN Capsaicin and caffeine are natural hunger suppressants. Studies have found that they can help reduce cravings and hunger, decrease your appetite and help you feel more full when you eat9.

FR La capsaïcine et la caféine sont des coupe-faim naturels. Des études ont montré qu'elles permettent de diminuer les fringales et la faim, réduire l'appétit et augmenter la sensation de satiété pendant le repas9.

English French
caffeine caféine
natural naturels
hunger faim
feel sensation
studies études
reduce réduire
decrease diminuer
are sont
and et
when pendant
they de
eat les
more le

EN Hunger is on the rise, and conflict is the main factor in acute hunger

FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de la faim aiguë

English French
hunger faim
rise augmente
conflict conflits
factor facteur
main principal
and de
acute aiguë

EN Hunger is on the rise, with conflict the main driver of acute hunger for 77 million people in 22 countries

FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de faim aiguë pour 77 millions de personnes dans 22 pays

English French
hunger faim
rise augmente
conflict conflits
people personnes
countries pays
main principal
of de
acute aiguë
in dans
million millions

EN Bouziane, “is to work with you on your priorities in order to reach Zero Hunger, because our priority is to reach Zero Hunger together with you?.

FR «Notre engagement – a conclu Mme Bouziane – est de travailler avec vous sur vos priorités afin d’atteindre Faim Zéro, car notre priorité est d’atteindre cet objectif avec vous».

EN Hunger in Latin America and the Caribbean is at its highest point since 2000, after a 30 percent increase in the number of people suffering hunger from 2019 to 2020, says a new UN report.

FR La faim en Amérique latine et dans les Caraïbes est à son plus haut depuis l’an 2000, après une augmentation de 30% du nombre de personnes souffrant de la faim de 2019 à 2020, indique un nouveau rapport des Nations Unies.

English French
hunger faim
latin latine
america amérique
caribbean caraïbes
people personnes
new nouveau
report rapport
highest plus haut
in en
a un
of de
to à
the la
is est
increase plus

EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict

FR Le prix a reconnu les efforts déployés par le PAM pour lutter contre la faim, améliorer les conditions de paix dans les zones touchées par des conflits et contribuer à prévenir l’utilisation de la faim comme arme de guerre et de conflit

English French
recognized reconnu
combat lutter
hunger faim
prevent prévenir
weapon arme
affected touchées
prize le prix
efforts efforts
use lutilisation
peace paix
war guerre
improve améliorer
conditions conditions
of de
areas zones
as comme
to à
in dans
a s
conflict conflit

EN Dennis Legault discusses his personal connection with the Purolator Tackle Hunger program and how his team is tackling hunger to help Canadians in need.

FR Dennis Legault parle de son lien personnel avec le programme Blitz contre la faim de Purolator et de la façon dont son équipe lutte contre la faim pour aider les Canadiens dans le besoin.

English French
connection lien
hunger faim
canadians canadiens
need besoin
purolator purolator
team équipe
program programme
in dans
with avec
his de
to help aider

EN Recognized as a world leader in the fight against hunger, Action Against Hunger?s programs provide vital services in dozens of countries around the world.

FR Reconnue comme chef de file mondial dans le combat contre la faim, Action contre la Faim apportent des services vitaux dans plusieurs dizaines de pays à travers le monde.

English French
recognized reconnue
fight combat
hunger faim
action action
provide apportent
countries pays
world monde
services services
as comme
dozens dizaines
of de
leader chef

EN Action Against Hunger Canada leads and champions SMART, a nutritional survey methodology that provides up-to-date and reliable information on global hunger

FR ACF Canada est  l’agence principale de SMART, une méthodologie d?enquête nutritionnelle qui fournit des informations mises à jour et fiables sur la faim dans le monde

English French
hunger faim
canada canada
smart smart
nutritional nutritionnelle
survey enquête
methodology méthodologie
information informations
provides fournit
a une
reliable fiables
to à
that qui
against de
on sur
date jour

EN With more than 2,000 people trained by Action Against Hunger Canada in SMART from over 25 countries, Action Against Hunger Canada is the lead agency serving as a technical resource for building capacity and providing technical survey support in SMART.

FR En formant plus de 700 personnes sur SMART venant de plus 25 pays, à ce jour,  ACF Canada est l’agence principale pour l’organisation de nombreuses formations sur la méthodologie SMART et sert de référent technique pour les enquêtes SMART.

English French
people personnes
trained formations
canada canada
smart smart
technical technique
survey enquêtes
support sert
countries pays
in en
the la
is est
more plus
from venant
a nombreuses
and à

EN Dennis Legault discusses his personal connection with the Purolator Tackle Hunger program and how his team is tackling hunger to help Canadians in need.

FR Dennis Legault parle de son lien personnel avec le programme Blitz contre la faim de Purolator et de la façon dont son équipe lutte contre la faim pour aider les Canadiens dans le besoin.

English French
connection lien
hunger faim
canadians canadiens
need besoin
purolator purolator
team équipe
program programme
in dans
with avec
his de
to help aider

EN Hunger in Latin America and the Caribbean is at its highest point since 2000, after a 30 percent increase in the number of people suffering hunger from 2019 to 2020, says a new UN report.

FR La faim en Amérique latine et dans les Caraïbes est à son plus haut depuis l’an 2000, après une augmentation de 30% du nombre de personnes souffrant de la faim de 2019 à 2020, indique un nouveau rapport des Nations Unies.

English French
hunger faim
latin latine
america amérique
caribbean caraïbes
people personnes
new nouveau
report rapport
highest plus haut
in en
a un
of de
to à
the la
is est
increase plus

EN In 2010, the United States launched the “Feed the Future (FTF)” Global Hunger and Food Security Initiative to combat hunger, poverty and malnutrition

FR En 2010, les États-Unis ont lancé l'initiative mondiale contre la faim et la sécurité alimentaire « Feed the Future (FTF) » pour lutter contre la faim, la pauvreté et la malnutrition

English French
launched lancé
global mondiale
hunger faim
security sécurité
food alimentaire
feed feed
combat lutter
poverty pauvreté
malnutrition malnutrition
and et
future future
the la
in en

EN Gasana Ingabire, Zero Hunger intern at CARE, shares her firsthand experience growing up in Rwanda, witnessing the devastating effects of hunger on children, and how she's helping to fight malnutrition today.

FR Gasana Ingabire, stagiaire Zéro Faim à CARE, partage son expérience de première main au Rwanda, témoin des effets dévastateurs de la faim sur les enfants et de la manière dont elle contribue à lutter contre la malnutrition aujourd'hui.

English French
hunger faim
intern stagiaire
shares partage
firsthand première main
experience expérience
rwanda rwanda
effects effets
children enfants
fight lutter
care care
of de
today aujourdhui
the la
malnutrition malnutrition
zero zéro
to à

EN When it comes to dieting, hunger is the biggest hurdle. And when you feel hungry, you’re more likely to overindulge when you do eat. But caving into every hunger pang and food craving makes your goal that much harder to achieve.

FR Lorsqu’il s’agit de régime, la faim est le plus gros obstacle. Et lorsque vous avez faim, vous avez plus tendance à abuser lorsque vous mangez. Mais obéir à chaque fringale rend votre objectif encore plus difficile à atteindre.

English French
goal objectif
when lorsque
hunger faim
biggest plus
to à
your votre
you vous
harder plus difficile

EN baked beans, beans, food, eating, texture, red, orange, hungry, taste, tomato sauce, tomato, sauce, hunger, fun, humour

FR haricots cuits au four, des haricots, nourriture, en mangeant, texture, rouge, orange, faim, goût, sauce tomate, tomate, sauce, drôle, humour

English French
baked four
beans haricots
texture texture
taste goût
tomato tomate
sauce sauce
fun drôle
humour humour
orange orange
hunger faim
red rouge

EN Fight back against violence, hunger, injustice, and poverty in the fiercest way—with CARE.

FR Luttez contre la violence, la faim, l'injustice et la pauvreté de la manière la plus féroce - avec CARE.

English French
violence violence
hunger faim
poverty pauvreté
way manière
care care
and et
the la
against contre
with avec

EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture

FR Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable

English French
hunger faim
sustainable durable
security sécurité
promote promouvoir
improved améliorer
and et
nutrition nutrition
food alimentaire

EN Hunger campaign's new digital platform achieves near-perfect accessibility scores and increases average session duration 79%.

FR Réunissant plus de 60 000 soignants et employés, le programme « Office to Digital » a généré une augmentation de 81 % des réservations en ligne.

English French
increases plus
scores des
digital digital
and et

EN The Sustainable Development Goals are a blueprint for fighting poverty and hunger, confronting the climate crisis, achieving gender equality and much more, within the next ten years

FR Les objectifs de développement durable tracent la voie à suivre pour éliminer la pauvreté et la faim, faire face à la crise climatique, réaliser l’égalité des genres et concrétiser bien d’autres ambitions au cours des dix prochaines années

English French
sustainable durable
hunger faim
crisis crise
poverty pauvreté
development développement
goals objectifs
the la
a prochaines
and à
ten dix
within de

EN CARE - Fighting Global Poverty and World Hunger

FR CARE - Combattre la pauvreté et la faim dans le monde

English French
fighting combattre
hunger faim
care care
poverty pauvreté
world monde
and et

EN Children threatened by conflict and hunger urgently need help. Donate now to rush emergency aid to families in crisis.

FR Les enfants menacés par les conflits et la faim ont un besoin urgent d'aide. Faites un don maintenant pour accélérer l'aide d'urgence aux familles en crise.

English French
children enfants
threatened menacés
conflict conflits
hunger faim
urgently urgent
donate don
now maintenant
families familles
need besoin
crisis crise
and et
in en
by par

EN Tackling Food and Water Insecurity - Fight World Hunger - CARE

FR Lutter contre l'insécurité alimentaire et hydrique - Combattre la faim dans le monde - CARE

English French
world monde
hunger faim
care care
and et
fight lutter
food alimentaire

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde. 820 millions de personnes iront se coucher le ventre vide ce soir, et 2 milliards de plus ne savent pas d'où vient leur prochain repas.

English French
threats menaces
meal repas
health santé
public publique
people personnes
billion milliards
hunger faim
malnutrition malnutrition
worldwide dans le monde
is prochain
million millions
and et
dont pas

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide.

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde.

English French
hunger faim
remain restent
leading principales
threats menaces
health santé
public publique
and et
malnutrition malnutrition
worldwide dans le monde

EN Left Out and Left Behind: COVID19, Hunger, and Gender Inequality

FR Laissés de côté et laissés pour compte: COVID19, faim et inégalités entre les sexes

English French
hunger faim
inequality inégalité
and et
behind pour

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

FR Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

English French
hunger faim
pandemic pandémie
global mondiale
a une
and et
are les

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié

English French
systems systèmes
covid covid
hunger faim
pandemic pandémie
newly récemment
care care
released publié
if si
said déclaré
report rapport
a un
the la
we nous
solve résoudre
today aujourdhui
response réponse
to à
inequality inégalité
food les
dont pas
in dans

EN With your support we can help poor families send their children to school, fight hunger and poverty in countries in cris

FR Avec votre soutien, nous pouvons aider les familles pauvres à envoyer leurs enfants à l'école, lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays

English French
poor pauvres
families familles
children enfants
school école
fight lutter
hunger faim
poverty pauvreté
help aider
we can pouvons
your votre
we nous
countries pays
to à
their leurs
in dans
with avec

EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union

FR CARE relance temporairement le paquet CARE, en distribuant 600,000 XNUMX d'entre eux pour aider à éviter la faim pendant la pénurie alimentaire hivernale dans l'Union soviétique en ruine

English French
temporarily temporairement
package paquet
hunger faim
winter hivernale
shortage pénurie
soviet soviétique
care care
help aider
to à
in en
food alimentaire

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

FR Mettre l'accent sur l'égalité des sexes: Nous savons que le visage de la faim est en grande partie féminin et que la promotion de l'égalité contribue à réduire l'insécurité alimentaire

English French
hunger faim
largely en grande partie
promoting promotion
reduce réduire
gender égalité des sexes
face visage
female féminin
we nous
of de
on sur
and à
food alimentaire

EN SuPER Food Systems: 4 Principles to End Hunger

FR Systèmes alimentaires SuPER: 4 principes pour éradiquer la faim

English French
food alimentaires
systems systèmes
principles principes
hunger faim
super super

EN For example, it helped to design the national Zero Hunger program that channels food supplies to these community kitchens and is offering management and nutrition training to the women who operate them.  

FR Par exemple, il a aidé à concevoir le programme national Faim Zéro qui achemine des approvisionnements alimentaires vers ces cuisines communautaires et offre une formation en gestion et en nutrition aux femmes qui les gèrent.  

English French
hunger faim
supplies approvisionnements
community communautaires
kitchens cuisines
offering offre
women femmes
helped aidé
nutrition nutrition
training formation
it il
program programme
management gestion
the le
design concevoir
to à
example exemple
national national
zero zéro
that qui
food les

EN Zero Hunger Irrigation of fields and supply of livestock - the farmers secure the yields of their subsistence agriculture

FR Lutte contre la Faim Irrigation des champs et approvisionnement en bétail

English French
hunger faim
irrigation irrigation
supply approvisionnement
livestock bétail
fields champs
the la
and et
of des

EN Zero Hunger There is more time for growing staple foods such as maize or potatoes, creation of community gardens.

FR Lutte contre la Faim Les gens ont plus de temps pour cultiver des aliments de base comme les maïs ou les pommes de terre, nouveau jardins de communauté.

English French
hunger faim
foods aliments
potatoes pommes de terre
gardens jardins
community communauté
time temps
or ou
as comme
of de
zero les
more plus

EN Zero Hunger Healthier soils by using residues from biogas production as natural fertilizers.

FR Lutte contre la Faim Meilleure qualité du sol en utilisant les déchets organiques des plantes comme engrais naturel.

English French
hunger faim
natural naturel
as comme
zero les
from du
by using utilisant

EN Zero Hunger Establishing vegetable gardens, fish tanks and poultry farms; beekeeping trainings promote new sources of income (e.g. selling honey).

FR Faim «zéro» Création de jardins potagers, d'aquariums et d'élevages de volaille ; les formations à l'apiculture favorisent de nouvelles sources de revenus (par exemple, la vente de miel)

English French
hunger faim
establishing création
gardens jardins
poultry volaille
trainings formations
new nouvelles
sources sources
honey miel
income revenus
selling vente
of de
zero zéro
and à
g d

EN In the town of Amboasary Atsimo, for example, about 75 per cent of the population is facing severe hunger and 14,000 people are on the brink of famine

FR Dans la ville d'Amboasary Atsimo, par exemple, environ 75 % de la population souffre d’une faim sévère et 14.000 personnes sont au bord de la famine

English French
hunger faim
brink bord
famine famine
the la
population population
people personnes
town ville
of de
are sont
example exemple
about environ
on au
in dans
and et

EN Chile, guaranteeing food supply chains to prevent hunger amongst vulnerable people.

FR Au Chili, dont le plan prévoit de garantir le bon fonctionnement des chaînes d'approvisionnement alimentaire pour prévenir la faim chez les personnes vulnérables.

English French
chile chili
guaranteeing garantir
chains chaînes
hunger faim
vulnerable vulnérables
people personnes

EN Ending extreme poverty and hunger will be difficult without more investment and more innovative approaches. See how IFAD is building the resilience of the world’s most vulnerable people.

FR Un objectif difficile à atteindre sans davantage d'investissements et des approches plus innovantes. En savoir plus grâce à notre argumentaire d'investissement.

English French
difficult difficile
innovative innovantes
approaches approches
most un
more plus
will objectif
and à
without sans
see ce
the grâce

EN Our Team - Action Against Hunger

FR Notre équipe - Action Contre La Faim

English French
action action
against contre
hunger faim
team équipe
our notre

EN Where We Work - Action Against Hunger

FR Carte des missions - Action Contre La Faim

English French
hunger faim
action action

EN This is just one way SMART helps Action Against Hunger and other agencies gather and interpret up-to-date, relevant information on nutrition and mortality

FR Il est capital d’avoir à sa disposition des données à jour et pertinentes sur la nutrition et la mortalité, afin de prendre des décisions éclairées sur les meilleurs moyens d’atteindre les populations les plus vulnérables

English French
mortality mortalité
is est
nutrition nutrition
up meilleurs
relevant pertinentes
to à
on sur
information données
other de
date jour

EN Since 2009, the Global Nutrition Cluster appointed Action Against Hunger Canada as the project convener for SMART for all agencies’ needs with regards to the methodology

FR Depuis 2009, le Cluster Mondial Nutrition (Global Nutrition Cluster) a désigné ACF Canada comme organisme responsable de gérer les besoins de tout agence utilisant la méthodologie SMART

English French
nutrition nutrition
cluster cluster
canada canada
smart smart
methodology méthodologie
appointed désigné
needs besoins
agencies agence
project gérer
with utilisant
as comme
global mondial
to depuis

EN Curbs cravings and hunger to help you stop snacking and stay in control of your eating

FR Réduit les fringales et la faim pour vous aider à arrêter de grignoter et garder le contrôle de votre alimentation

English French
hunger faim
control contrôle
to à
of de
your votre
you vous
eating les
to help aider

EN How we contribute to United Nations' Sustainable Development Goal #2: Zero Hunger

FR Comment nous contribuons à l'objectif de développement durable n#2 des Nations Unies: "Faim zéro"

English French
nations nations
development développement
hunger faim
zero zéro
to à
we nous
how comment
sustainable durable
united nations unies

EN We’re driven by a hunger to build a meaningful and impactful company. Embrace crazy ideas and remember, every big idea starts small.

FR Nous sommes motivés par la volonté de construire une entreprise qui a du sens et un impact concret. Accueillir favorablement les idées folles et ne pas oublier que chaque grande idée connaît des débuts modestes.

English French
company entreprise
ideas idées
idea idée
a un
big grande
by par
to construire
and et

Showing 50 of 50 translations