Hire a translator I am translator

Translate "faim" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "faim" from French to Spanish

Translations of faim

"faim" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

faim hambre

Translation of French to Spanish of faim

French
Spanish

FR 821 millions de personnes souffrent à présent de la faim et plus de 150 millions d’enfants accusent des retards de croissance, menaçant ainsi l’objectif Faim Zéro

ES 821 millones de personas padecen hambre y más de 150 millones de niños sufren retraso del crecimiento, lo que pone en peligro el objetivo de erradicar el hambre

French Spanish
personnes personas
faim hambre
retards retraso
croissance crecimiento
et y
la el
millions millones
de de
plus más

FR Si nous ne faisons rien, 1.4 milliard de personnes pourraient avoir faim d'ici 2050. Donnez aujourd'hui pour lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays en crise.

ES Si no hacemos algo, 1.4 millones de personas podrían pasar hambre en 2050. Contribuya hoy para ayudar a combatir el hambre y la pobreza en países en crisis.

French Spanish
milliard millones
faim hambre
aujourdhui hoy
lutter combatir
pauvreté pobreza
crise crisis
et y
de de
pourraient podrían
en en
pays países
ne no
faisons hacemos
la la
personnes personas

FR La faim augmente, les conflits représentant le principal facteur de la faim aiguë

ES El hambre va en aumento, y el conflicto es el principal factor de hambre aguda

French Spanish
faim hambre
augmente aumento
conflits conflicto
principal principal
facteur factor
aiguë aguda
de de

FR Depuis 40 ans, Action contre la Faim mène la lutte contre la faim dans 50 pays. Cette vidéo présente nos progrès en 2018 dans tous les pays et secteurs dans lesquels nous travaillons.

ES El Informe de Desempeño Global 2018 describe y refleja los logros y el alcance mundial de Acción contra el Hambre en 2018.

French Spanish
action acción
faim hambre
et y
la el
en en
contre contra
depuis de

FR La faim en Amérique latine et dans les Caraïbes est à son plus haut depuis l’an 2000, après une augmentation de 30% du nombre de personnes souffrant de la faim de 2019 à 2020, indique un nouveau rapport des Nations Unies.

ES El hambre en América Latina y el Caribe está en su punto más alto desde 2000, después de un aumento del 30 por ciento en el número de personas que padecen hambre entre 2019 y 2020, según un nuevo informe de la ONU.

French Spanish
faim hambre
amérique américa
latine latina
caraïbes caribe
rapport informe
unies la onu
et y
nouveau nuevo
en en
augmentation aumento
de de
personnes personas
plus más
un onu
la la
du del

FR La capsaïcine et la caféine sont des coupe-faim naturels. Des études ont montré qu'elles permettent de diminuer les fringales et la faim, réduire l'appétit et augmenter la sensation de satiété pendant le repas9.

ES La capsaicina y la cafeína son supresores naturales del hambre. Los estudios han demostrado que pueden ayudar a reducir los antojos y el hambre, disminuir el apetito y ayudarte a saciarte antes al comer9.

French Spanish
caféine cafeína
naturels naturales
études estudios
montré demostrado
faim hambre
et y
réduire reducir
diminuer disminuir
sont son
la la
le el

FR Le prix a reconnu les efforts déployés par le PAM pour lutter contre la faim, améliorer les conditions de paix dans les zones touchées par des conflits et contribuer à prévenir l’utilisation de la faim comme arme de guerre et de conflit

ES El premio reconoció los esfuerzos del Programa Mundial de Alimentos para combatir el hambre, mejorar las condiciones para la paz en las zonas afectadas por conflictos y ayudar a prevenir el uso del hambre como arma de guerra y conflicto

French Spanish
efforts esfuerzos
lutter combatir
faim hambre
améliorer mejorar
zones zonas
touchées afectadas
contribuer ayudar
prévenir prevenir
arme arma
paix paz
et y
lutilisation uso
guerre guerra
le prix premio
de de
conflits conflictos
conflit conflicto
conditions condiciones
la la
le el
à a

FR Le virus de la faim se propage : conflits, Covid-19 et changement climatique exacerbent la faim dans le monde | Oxfam International

ES El virus del hambre se multiplica : los conflictos, la Covid-19 y el cambio climático agravan el hambre en el mundo | Oxfam International

French Spanish
virus virus
faim hambre
conflits conflictos
changement cambio
oxfam oxfam
et y
monde mundo
dans en
international international
la la
le el
de del

FR Le virus de la faim se propage : conflits, Covid-19 et changement climatique exacerbent la faim dans le monde

ES El virus del hambre se multiplica : los conflictos, la Covid-19 y el cambio climático agravan el hambre en el mundo

French Spanish
virus virus
faim hambre
conflits conflictos
changement cambio
monde mundo
et y
dans en
la la
le el
de del

FR Le virus de la faim : comment le coronavirus sème la faim dans un monde affamé

ES El virus del hambre: cómo el coronavirus está agravando el hambre en un mundo hambriento

French Spanish
virus virus
faim hambre
coronavirus coronavirus
monde mundo
comment cómo
dans en
de del

FR Le virus de la faim : comment le coronavirus sème la faim dans un monde affamé | Oxfam International

ES El virus del hambre: cómo el coronavirus está agravando el hambre en un mundo hambriento | Oxfam International

French Spanish
virus virus
faim hambre
coronavirus coronavirus
oxfam oxfam
monde mundo
international international
comment cómo
dans en
de del

FR Depuis plus de 35 ans, Action contre la Faim est au premier plan de la lutte contre la faim dans le monde

ES Por más de 35 años, Acción contra el Hambre ha estado a la vanguardia de la lucha contra el hambre a nivel mundial

French Spanish
action acción
faim hambre
lutte lucha
monde mundial
plan nivel
ans años
de de
contre contra
plus más
la la
le el

FR Action contre la Faim, la FAO et le PAM exhortent la communauté internationale à agir dès maintenant en renforçant les engagements pris pour éliminer la faim.

ES Acción contra el hambre, la FAO y el PMA exhortan a la comunidad internacional a actuar ahora fortaleciendo los compromisos para acabar con el hambre.

French Spanish
faim hambre
fao fao
pam pma
communauté comunidad
internationale internacional
engagements compromisos
action acción
et y
agir actuar
contre contra
pris con
la la
maintenant ahora
le el
à a
les los
pour para

FR Le virus de la faim se propage : conflits, Covid-19 et changement climatique exacerbent la faim dans le monde | Oxfam International

ES El virus del hambre se multiplica : los conflictos, la Covid-19 y el cambio climático agravan el hambre en el mundo | Oxfam International

French Spanish
virus virus
faim hambre
conflits conflictos
changement cambio
oxfam oxfam
et y
monde mundo
dans en
international international
la la
le el
de del

FR Le virus de la faim se propage : conflits, Covid-19 et changement climatique exacerbent la faim dans le monde

ES El virus del hambre se multiplica : los conflictos, la Covid-19 y el cambio climático agravan el hambre en el mundo

French Spanish
virus virus
faim hambre
conflits conflictos
changement cambio
monde mundo
et y
dans en
la la
le el
de del

FR Le virus de la faim : comment le coronavirus sème la faim dans un monde affamé

ES El virus del hambre: cómo el coronavirus está agravando el hambre en un mundo hambriento

French Spanish
virus virus
faim hambre
coronavirus coronavirus
monde mundo
comment cómo
dans en
de del

FR La faim en Amérique latine et dans les Caraïbes est à son plus haut depuis l’an 2000, après une augmentation de 30% du nombre de personnes souffrant de la faim de 2019 à 2020, indique un nouveau rapport des Nations Unies.

ES El hambre en América Latina y el Caribe está en su punto más alto desde 2000, después de un aumento del 30 por ciento en el número de personas que padecen hambre entre 2019 y 2020, según un nuevo informe de la ONU.

French Spanish
faim hambre
amérique américa
latine latina
caraïbes caribe
rapport informe
unies la onu
et y
nouveau nuevo
en en
augmentation aumento
de de
personnes personas
plus más
un onu
la la
du del

FR Dans le monde, une personne sur trois a faim. Envoyez une lettre au Congrès américain pour demander une action immédiate afin d'augmenter le financement pour mettre fin à la faim et à la malnutrition dans le monde.

ES A nivel mundial, una de cada tres personas tiene hambre. Envíe una carta al Congreso de los EE. UU. instando a que se tomen medidas inmediatas para aumentar los fondos para acabar con el hambre y la desnutrición en el mundo.

French Spanish
congrès congreso
action medidas
immédiate inmediatas
monde mundo
faim hambre
et y
fin acabar
au al
lettre carta
la la
malnutrition desnutrición
le el
a tiene
pour envíe
à a

FR Si nous ne faisons rien, 1.4 milliard de personnes pourraient avoir faim d'ici 2050. Donnez aujourd'hui pour lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays en crise.

ES Si no hacemos algo, 1.4 millones de personas podrían pasar hambre en 2050. Contribuya hoy para ayudar a combatir el hambre y la pobreza en países en crisis.

French Spanish
milliard millones
faim hambre
aujourdhui hoy
lutter combatir
pauvreté pobreza
crise crisis
et y
de de
pourraient podrían
en en
pays países
ne no
faisons hacemos
la la
personnes personas

FR Dans le monde, une personne sur trois a faim. Exhortez le Congrès américain à adopter la loi sur la sécurité alimentaire mondiale pour abolir la faim et nourrir un avenir meilleur.

ES A nivel mundial, una de cada tres personas tiene hambre. Inste al Congreso de los EE. UU. a que apruebe la Ley de Seguridad Alimentaria Global para hacer que el hambre pase a la historia y nutrir un mañana mejor.

French Spanish
faim hambre
congrès congreso
alimentaire alimentaria
nourrir nutrir
avenir mañana
sécurité seguridad
et y
meilleur mejor
loi ley
la la
mondiale mundial
le el
a tiene
à a

FR En 2010, les États-Unis ont lancé l'initiative mondiale contre la faim et la sécurité alimentaire « Feed the Future (FTF) » pour lutter contre la faim, la pauvreté et la malnutrition

ES En 2010, Estados Unidos lanzó la Iniciativa mundial contra el hambre y la seguridad alimentaria “Feed the Future (FTF)” para combatir el hambre, la pobreza y la desnutrición

French Spanish
mondiale mundial
sécurité seguridad
alimentaire alimentaria
lutter combatir
pauvreté pobreza
en en
faim hambre
et y
malnutrition desnutrición
contre contra
la el
pour para

FR Gasana Ingabire, stagiaire Zéro Faim à CARE, partage son expérience de première main au Rwanda, témoin des effets dévastateurs de la faim sur les enfants et de la manière dont elle contribue à lutter contre la malnutrition aujourd'hui.

ES Gasana Ingabire, pasante de Hambre Cero en CARE, comparte su experiencia de primera mano cuando creció en Ruanda, fue testigo de los efectos devastadores del hambre en los niños y cómo está ayudando a combatir la desnutrición en la actualidad.

French Spanish
care care
partage comparte
expérience experiencia
main mano
rwanda ruanda
témoin testigo
effets efectos
enfants niños
lutter combatir
aujourdhui en la actualidad
faim hambre
et y
la la
première primera
de de
zéro cero
malnutrition desnutrición
à a

FR Avoir faim est une chose bonne et tout à fait naturelle. Avoir faim à intervalles réguliers au cours de la journée est ?

ES por Julia Denner y Emily Stewart Tener hambre a intervalos regulares a lo largo del día es una señal de un metabolismo ?

French Spanish
faim hambre
intervalles intervalos
réguliers regulares
et y
au al
à a
de de
la del
est es

FR Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable.

ES Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y mejorar la nutrición, y promover la agricultura sostenible.

French Spanish
faim hambre
et y
durable sostenible
la la
sécurité seguridad
alimentaire alimentaria
promouvoir promover
améliorer mejorar
nutrition nutrición

FR Luttez contre la violence, la faim, l'injustice et la pauvreté de la manière la plus féroce - avec CARE.

ES Luche contra la violencia, el hambre, la injusticia y la pobreza de la manera más feroz: con CARE.

French Spanish
faim hambre
pauvreté pobreza
féroce feroz
care care
et y
manière manera
de de
contre contra
violence violencia
plus más
la la

FR La faim ne diminue toujours pas dans le monde depuis trois ans et l’obésité est toujours à la hausse

ES El Estado Mundial de la Infancia 2019

French Spanish
monde mundial
la la
le el

FR Plus de 820 millions de personnes souffrent de la faim dans le monde

ES ¿Qué ves cuando te imaginas a un niño malnutrido? Descubre por qué uno de cada tres niños no está creciendo bien

French Spanish
de de
personnes a
le por

FR Selon un rapport de l’ONU, la faim dans le monde continue d’augmenter

ES El hambre en el mundo sigue aumentando, advierte un nuevo informe de la ONU

French Spanish
faim hambre
monde mundo
continue sigue
un onu
rapport informe
de de
la la
le el

FR CARE - Combattre la pauvreté et la faim dans le monde

ES CARE - Combatiendo la pobreza global y el hambre en el mundo

French Spanish
care care
pauvreté pobreza
et y
faim hambre
monde mundo
dans en
la la
le el

FR Les enfants menacés par les conflits et la faim ont un besoin urgent d'aide. Faites un don maintenant pour accélérer l'aide d'urgence aux familles en crise.

ES Los niños amenazados por los conflictos y el hambre necesitan ayuda con urgencia. Done ahora para acelerar la ayuda de emergencia a las familias en crisis.

French Spanish
enfants niños
conflits conflictos
faim hambre
daide ayuda
accélérer acelerar
et y
en en
crise crisis
familles familias
ont necesitan
la la
maintenant ahora
un a

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde. 820 millions de personnes iront se coucher le ventre vide ce soir, et 2 milliards de plus ne savent pas d'où vient leur prochain repas.

ES El hambre y la desnutrición siguen siendo las principales amenazas para la salud pública en todo el mundo. 820 millones de personas se acostarán con hambre esta noche y 2 mil millones más no saben de dónde vendrá su próxima comida.

French Spanish
menaces amenazas
monde mundo
soir noche
savent saben
repas comida
faim hambre
et y
publique pública
de de
personnes personas
santé salud
millions millones
principales principales
plus más
la la
malnutrition desnutrición
restent siguen
ne no
le el
ce esta
prochain para
pour próxima
milliards mil millones
leur su

FR Lutter contre l'insécurité alimentaire et hydrique - Combattre la faim dans le monde - CARE

ES Abordar la inseguridad alimentaria y del agua - Luchar contra el hambre en el mundo - CARE

French Spanish
alimentaire alimentaria
faim hambre
monde mundo
care care
et y
contre contra
dans en
la la
le el
lutter luchar

FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde.

ES El hambre y la desnutrición siguen siendo las principales amenazas para la salud pública en todo el mundo.

French Spanish
principales principales
menaces amenazas
monde mundo
faim hambre
et y
publique pública
santé salud
la la
malnutrition desnutrición
restent siguen
dans en
le el
pour para

FR Avoir faim a un impact sur tout dans la vie de ces personnes

ES Tener hambre impacta todo en la vida de esas personas

French Spanish
faim hambre
la la
vie vida
de de
personnes personas

FR Les enfants qui ont faim ne réussissent pas aussi bien à l'école - s'ils peuvent y aller

ES A los niños que tienen hambre no les va tan bien en la escuela, si es que pueden ir

French Spanish
enfants niños
faim hambre
école escuela
peuvent pueden
bien bien
ne no
les los
à a
qui la

FR les gens pourraient avoir faim d'ici 2050 si nous ne faisons rien

ES la gente podría tener hambre en 2050 si no hacemos algo

French Spanish
faim hambre
ne no
faisons hacemos
si podría
avoir tener
les la

FR Si nous ne faisons rien, 1.4 milliard de personnes pourraient avoir faim d'ici 2050. Donnez aujourd'hui pour lutter contre l'insécurité alimentaire et la pauvreté dans les pays en crise.

ES Si no hacemos algo, 1.4 millones de personas podrían pasar hambre en 2050. Contribuya hoy para ayudar a combatir la inseguridad alimentaria y la pobreza en países en crisis.

French Spanish
milliard millones
faim hambre
aujourdhui hoy
lutter combatir
alimentaire alimentaria
pauvreté pobreza
crise crisis
et y
la la
de de
pourraient podrían
en en
pays países
ne no
faisons hacemos
personnes personas

FR Laissés de côté et laissés pour compte: COVID19, faim et inégalités entre les sexes

ES Dejados fuera y dejados atrás: COVID19, hambre y desigualdad de género

French Spanish
faim hambre
inégalité desigualdad
et y
de de

FR Une pandémie mondiale, la faim et l'inégalité entre les sexes s'intensifient et se heurtent

ES Una pandemia mundial, el hambre y la desigualdad de género se están intensificando y chocando

French Spanish
faim hambre
pandémie pandemia
mondiale mundial
et y
la la
entre de

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié

ES Si no abordamos la desigualdad de género en los sistemas alimentarios y la respuesta de COVID, no lograremos resolver la pandemia del hambre, dijo CARE hoy en un informe recientemente publicado

French Spanish
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
covid covid
pandémie pandemia
faim hambre
care care
aujourdhui hoy
récemment recientemente
publié publicado
inégalité desigualdad
et y
résoudre resolver
rapport informe
la la
ne no
à en
de de

FR Mettre l'accent sur l'égalité des sexes: Nous savons que le visage de la faim est en grande partie féminin et que la promotion de l'égalité contribue à réduire l'insécurité alimentaire

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

French Spanish
visage rostro
faim hambre
promotion promover
contribue ayuda
réduire reducir
alimentaire alimentaria
nous savons sabemos
féminin femenino
et y
de de
en en
la la
le el
est es
à a

FR Systèmes alimentaires SuPER: 4 principes pour éradiquer la faim

ES SuPER Food Systems: 4 principios para acabar con el hambre

French Spanish
principes principios
faim hambre
systèmes systems
la el
pour para

FR Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable

ES Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible

French Spanish
faim hambre
et y
durable sostenible
la la
sécurité seguridad
alimentaire alimentaria
promouvoir promover
nutrition nutrición
améliorer mejora

FR Par exemple, il a aidé à concevoir le programme national Faim Zéro qui achemine des approvisionnements alimentaires vers ces cuisines communautaires et offre une formation en gestion et en nutrition aux femmes qui les gèrent.  

ES Por ejemplo, ayudó a diseñar el programa nacional Hambre Cero que canaliza el suministro de alimentos a estos comedores comunitarios y ofrece capacitación en gestión y nutrición a las mujeres que los operan.  

French Spanish
national nacional
faim hambre
communautaires comunitarios
concevoir diseñar
et y
offre ofrece
formation capacitación
femmes mujeres
le el
nutrition nutrición
alimentaires alimentos
programme programa
en en
gestion gestión
exemple ejemplo
zéro cero
à a
une de

FR Au Chili, dont le plan prévoit de garantir le bon fonctionnement des chaînes d'approvisionnement alimentaire pour prévenir la faim chez les personnes vulnérables.

ES Chile, garantizando cadenas de suministro de alimentos para prevenir el hambre entre las personas vulnerables.

French Spanish
chili chile
alimentaire alimentos
faim hambre
vulnérables vulnerables
chaînes cadenas
prévenir prevenir
personnes personas
de de

FR La majorité des personnes souffrant de la faim dans le monde vivent dans un pays en développement, où 12,9 % de la population est sous-alimentée

ES La mayoría de las personas que sufren de hambre viven en los países en desarrollo, donde el 12.9 por ciento de la población se encuentra subalimentada.

French Spanish
faim hambre
vivent viven
développement desarrollo
population población
pays países
de de
en en
un a
la la
le el
personnes personas

FR L’Asie est le continent qui compte le plus de personnes souffrant de la faim – les deux tiers de la population totale. Le pourcentage en Asie du Sud a chuté ces dernières années, mais en Asie occidentale il a légèrement augmenté

ES Asia es el continente que tiene la mayor población de gente que sufre hambre – dos tercios del total. El porcentaje en Asia del Sur se ha reducido en los últimos años pero en el Asia Occidental el hambre se ha incrementado ligeramente.

FR 66 millions d’enfants en âge d’aller à l’école primaire dans les pays en développement ont faim lorsqu’ils sont en classe, 23 millions en Afrique seulement

ES 66 millones de niños en edad escolar primaria asisten a clases con hambre en los países en desarrollo, 23 millones solo en África.

French Spanish
millions millones
primaire primaria
développement desarrollo
faim hambre
âge edad
classe clases
école escolar
en en
pays países
à a
les de

FR La pauvreté énergétique dans de nombreuses régions est un obstacle fondamental à la réduction de la faim et à la production de nourriture nécessaire pour satisfaire les futurs besoins

ES La pobreza energética en muchas regiones es una barrera fundamental para reducir el hambre y asegurar que el mundo pueda producir suficiente alimento para satisfacer la demanda futura.

French Spanish
pauvreté pobreza
fondamental fundamental
faim hambre
nourriture alimento
satisfaire satisfacer
futurs futura
besoins demanda
et y
régions regiones
réduction reducir
la la
nombreuses muchas
est es

FR 2.1 D’ici à 2030, éliminer la faim et faire en sorte que chacun, en particulier les pauvres et les personnes en situation vulnérable, y compris les nourrissons, ait accès tout au long de l’année à une alimentation saine, nutritive et suffisante

ES 2.1  Para 2030, poner fin al hambre y asegurar el acceso de todas las personas, en particular los pobres y las personas en situaciones vulnerables, incluidos los lactantes, a una alimentación sana, nutritiva y suficiente durante todo el año

French Spanish
faim hambre
pauvres pobres
situation situaciones
accès acceso
alimentation alimentación
saine sana
la el
et y
en en
au al
de de
suffisante suficiente
personnes personas
à a
y compris incluidos

Showing 50 of 50 translations