FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans
"malnutrition" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
malnutrition | desnutrición hambre malnutrición |
French | Spanish |
---|---|
yémen | yemen |
traitement | tratamiento |
aiguë | aguda |
femmes | mujeres |
et | y |
enfants | niños |
pourrait | podría |
la | la |
ans | años |
y | están |
déjà | ya |
au | a |
millions | millones |
de | de |
ont | necesitan |
malnutrition | desnutrición |
situation | situación |
personnes | personas |
moins | menores |
FR La malnutrition aiguë reste une caractéristique majeure avec un nombre croissant d’enfants et de femmes souffrant de malnutrition aiguë rapporté dans plusieurs pays
ES La desnutrición aguda sigue siendo una característica destacable, y se ha notificado un número cada vez mayor de niños y mujeres con desnutrición aguda en múltiples países
French | Spanish |
---|---|
aiguë | aguda |
caractéristique | característica |
femmes | mujeres |
pays | países |
la | la |
et | y |
majeure | mayor |
de | de |
malnutrition | desnutrición |
FR De plus en plus, cette approche est considérée comme un moyen d?accroître la portée et la couverture du traitement de la malnutrition, ainsi que de s?attaquer ensemble au problème des maladies infantiles et de la malnutrition.
ES Este enfoque es visto cada vez más como una forma de aumentar el alcance y cobertura del tratamiento de la desnutrición, así como hacer frente al problema de las enfermedades y la desnutrición en conjunto.
French | Spanish |
---|---|
traitement | tratamiento |
s | s |
maladies | enfermedades |
considéré | visto |
approche | enfoque |
portée | alcance |
et | y |
couverture | cobertura |
en | en |
au | al |
de | de |
plus | más |
accroître | aumentar |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
du | del |
problème | problema |
est | es |
FR Selon le Programme alimentaire mondial, quelque 500 000 enfants de moins de cinq ans souffriraient de malnutrition ; 110 000 d'entre eux seraient atteints de malnutrition sévère d'ici avril 2022.
ES Según el Programa Mundial de Alimentos, se cree que unos 500.000 menores de cinco años están desnutridos; se estima que 110.000 de ellos sufrirán desnutrición grave de aquí a abril de 2022.
French | Spanish |
---|---|
alimentaire | alimentos |
mondial | mundial |
malnutrition | desnutrición |
avril | abril |
le | el |
ans | años |
programme | programa |
de | de |
moins | menores |
FR Le nouveau visage de la malnutrition
ES El Estado Mundial de la Infancia 2019
French | Spanish |
---|---|
de | de |
la | la |
le | el |
FR L’UNICEF s’efforce de lever les obstacles en matière de nutrition en axant principalement son action sur la prévention de toutes les formes de malnutrition, y compris le retard de croissance, l’émaciation et le surpoids
ES En UNICEF nos esforzamos por eliminar los obstáculos que dificultan la alimentación óptima, centrándonos en prevenir todas las formas de malnutrición, en especial el retraso en el crecimiento, la emaciación y el sobrepeso
French | Spanish |
---|---|
obstacles | obstáculos |
nutrition | alimentación |
formes | formas |
malnutrition | malnutrición |
retard | retraso |
croissance | crecimiento |
et | y |
de | de |
en | en |
prévention | prevenir |
la | la |
le | el |
FR Nous avons misé sur les partenariats pour concevoir des technologies permettant de réfrigérer les vaccins, d’identifier et de traiter les enfants souffrant de malnutrition, et d’approvisionner en eau potable les communautés rurales.
ES Hemos colaborado con aliados en la creación de tecnologías para mantener la refrigeración de las vacunas, para detectar y tratar la malnutrición y para llevar agua salubre a las comunidades rurales.
French | Spanish |
---|---|
concevoir | creación |
vaccins | vacunas |
traiter | tratar |
malnutrition | malnutrición |
eau | agua |
rurales | rurales |
et | y |
en | en |
communautés | comunidades |
technologies | tecnologías |
de | de |
nous avons | hemos |
French | Spanish |
---|---|
malnutrition | desnutrición |
et | y |
pourraient | podrían |
aide | ayuda |
un | a |
de | de |
année | año |
million | millón |
FR Afrique de l'Ouest et du Centre : Plus de 15 millions de cas de malnutrition aiguë attendus en 2020
ES Mientras la COVID-19 destruye unos sistemas de salud que ya eran frágiles, cada día podrían morir 6.000 niños menores de cinco años más si no se toman medidas urgentes
French | Spanish |
---|---|
de | de |
plus | más |
en | a |
FR Des Agences des Nations Unies alertent sur l'impact sans précédent de l'insécurité alimentaire et de la COVID-19 sur la malnutrition des enfants
ES UNICEF lanza #Reimaginar, una campaña mundial para impedir que la pandemia se convierta en una crisis a largo plazo para los niños
French | Spanish |
---|---|
enfants | niños |
la | la |
sur | en |
précédent | a |
French | Spanish |
---|---|
alerte | alerta |
million | millón |
afghanistan | afganistán |
malnutrition | desnutrición |
pourraient | podrían |
aide | ayuda |
alimentaire | alimentaria |
gt | gt |
et | y |
fournir | proporcionar |
en | en |
de | de |
année | año |
maintenant | ahora |
French | Spanish |
---|---|
menaces | amenazas |
monde | mundo |
soir | noche |
savent | saben |
repas | comida |
faim | hambre |
et | y |
publique | pública |
de | de |
personnes | personas |
santé | salud |
millions | millones |
principales | principales |
plus | más |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
restent | siguen |
ne | no |
le | el |
ce | esta |
prochain | para |
pour | próxima |
milliards | mil millones |
leur | su |
French | Spanish |
---|---|
principales | principales |
menaces | amenazas |
monde | mundo |
faim | hambre |
et | y |
publique | pública |
santé | salud |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
restent | siguen |
dans | en |
le | el |
pour | para |
French | Spanish |
---|---|
lumière | luz |
care | care |
région | región |
malnutrition | desnutrición |
enfants | niños |
développement | desarrollo |
dommages | daño |
programme | programa |
mère | madre |
de | de |
du | del |
en | en |
premiers | un |
avant | antes |
FR Cette participante au programme Mandela Washington Fellowship 2019 traite également la malnutrition et offre un soutien psychosocial aux personnes qui traversent des crises
ES La becaria Mandela-Washington 2019 también trata la desnutrición y ofrece apoyo psicosocial a personas en crisis
French | Spanish |
---|---|
washington | washington |
traite | trata |
offre | ofrece |
soutien | apoyo |
crises | crisis |
et | y |
également | también |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
personnes | personas |
FR Légende: À Madagascar, des enfants sont pris en charge dans le cadre de consultations de malnutrition.
ES Leyenda: Los niños y niñas de Madagascar acuden a las consultas de malnutrición.
French | Spanish |
---|---|
légende | leyenda |
madagascar | madagascar |
consultations | consultas |
malnutrition | malnutrición |
de | de |
enfants | niños |
FR Légende: Légende: Des enfants sont évalués pour malnutrition.
ES Leyenda: Niños y niñas en proceso de evaluación del grado de malnutrición.
French | Spanish |
---|---|
légende | leyenda |
malnutrition | malnutrición |
enfants | niños |
des | de |
FR Selon les données officielles, les communautés autochtones ont la plus forte prévalence de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de cinq ans (ce chiffre est d'environ 1,1% pour l'ensemble de la population panaméenne)
ES Según datos oficiales, las comunidades indígenas tienen la mayor prevalencia de malnutrición aguda en niños y niñas menores de cinco años (esta cifra para toda la población panameña es de alrededor del 1,1%)
French | Spanish |
---|---|
officielles | oficiales |
autochtones | indígenas |
malnutrition | malnutrición |
aiguë | aguda |
population | población |
enfants | niños |
communautés | comunidades |
la | la |
ans | años |
données | datos |
de | de |
est | es |
ce | esta |
moins | menores |
chiffre | cifra |
FR La malnutrition est la cause de près de la moitié (45%) des décès d’enfants de moins de 5 ans – 3,1 millions d’enfants chaque année
ES La pobre nutrición causa cerca de la mitad (45 por ciento) de las muertes en los niños menores de 5 años – 3.1 mil niños cada año.
FR C’est le manque d’action sur le dérèglement climatique et les catastrophes naturelles qui contribue à l’augmentation de la malnutrition et de la faim, ainsi qu’à l’émergence de maladies infectieuses
ES Si no se actúa para enderezar el clima y la naturaleza habrá más malnutrición, más hambre, y surgirán más enfermedades infecciosas
French | Spanish |
---|---|
naturelles | naturaleza |
maladies | enfermedades |
et | y |
faim | hambre |
manque | no |
la | la |
malnutrition | malnutrición |
le | el |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
décennie | década |
pays | país |
rapidement | rápido |
permis | permitió |
pérou | perú |
réduire | reducir |
la | la |
dernière | última |
moitié | mitad |
malnutrition | desnutrición |
autre | otro |
a | hecho |
de | durante |
aussi | a |
French | Spanish |
---|---|
venezuela | venezuela |
deau | agua |
malnutrition | desnutrición |
quitter | abandonar |
cherchant | busca |
refuge | refugio |
voisins | vecinos |
et | y |
pénuries | escasez |
de | de |
le | el |
personnes | personas |
à | a |
pays | países |
les taux | tasas |
French | Spanish |
---|---|
catastrophes | desastres |
naturelles | naturales |
conflits | conflictos |
combinaison | combinación |
faim | hambre |
et | y |
ou | o |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
une | de |
French | Spanish |
---|---|
va | va |
et | y |
faim | hambre |
la | la |
communautés | comunidades |
déjà | ya |
de | de |
malnutrition | desnutrición |
niveaux | niveles |
situation | situación |
French | Spanish |
---|---|
care | care |
travaille | trabaja |
fournir | brindar |
informations | información |
et | y |
façon | manera |
communautés | comunidades |
préparer | preparar |
aliments | alimentos |
prévenir | prevenir |
de | de |
temps | tiempo |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
alimentation | nutrición |
French | Spanish |
---|---|
communs | compartidos |
trouver | encontrar |
durables | sostenibles |
la | la |
objectifs | objetivos |
mieux | mejor |
et | y |
solutions | soluciones |
faim | hambre |
vivre | vivir |
de | de |
gens | personas |
malnutrition | malnutrición |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
réduire | reducir |
alimentaire | alimentaria |
initiatives | iniciativas |
incluent | incluyen |
leau | agua |
distribution | distribución |
bétail | ganado |
et | y |
intégrées | integradas |
de | de |
la | la |
gestion | gestión |
malnutrition | desnutrición |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
care | care |
partenariat | asociación |
stratégique | estratégica |
communs | compartidos |
trouver | encontrar |
durables | sostenibles |
objectifs | objetivos |
mieux | mejor |
et | y |
solutions | soluciones |
faim | hambre |
également | también |
vivre | vivir |
de | de |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
pauvreté | pobreza |
alimentaire | alimentaria |
malnutrition | desnutrición |
pris | atrapado |
et | y |
la | la |
enfants | niños |
près | en |
âge | edad |
ans | años |
de | de |
tous | todos |
trop | demasiado |
au | a |
moins | menores |
leur | su |
French | Spanish |
---|---|
malgré | a pesar de |
récents | recientes |
taux | tasas |
mortalité | mortalidad |
maternelle | materna |
pays | país |
malnutrition | desnutrición |
retard | retraso |
croissance | crecimiento |
et | y |
élevée | alta |
le | el |
de | de |
quune | una |
du | del |
plus | más |
ainsi | así |
a | tiene |
un | a |
French | Spanish |
---|---|
et | y |
monde | mundo |
faim | hambre |
de | de |
personnes | personas |
millions | millones |
malnutrition | desnutrición |
French | Spanish |
---|---|
monde | mundo |
pénurie | escasez |
deau | agua |
nous pensons | creemos |
faim | hambre |
et | y |
malnutrition | desnutrición |
French | Spanish |
---|---|
programmes | programas |
monde | mundo |
faim | hambre |
et | y |
dans | en |
la | la |
malnutrition | malnutrición |
le | el |
de | contra |
French | Spanish |
---|---|
continue | continúa |
populations | poblaciones |
vulnérables | vulnerables |
monde | mundo |
care | care |
sécurité | seguridad |
alimentaire | alimentaria |
la | la |
plus | más |
malnutrition | desnutrición |
les | las |
de | del |
French | Spanish |
---|---|
moment | momento |
malnutrition | desnutrición |
aiguë | aguda |
monde | mundo |
atteint | llegado |
millions | millones |
le | el |
de | de |
personnes | personas |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
combats | combates |
maladie | enfermedades |
manque | falta |
guerre | guerra |
et | y |
de base | básicos |
la | la |
en raison de | debido |
de | de |
plus | más |
malnutrition | desnutrición |
personnes | personas |
à | a |
services | servicios |
French | Spanish |
---|---|
femmes | mujeres |
enceintes | embarazadas |
yémen | yemen |
santé | salud |
protection | protección |
et | y |
de | de |
millions | millones |
risques | riesgos |
plus | más |
a | hay |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
santé | salud |
et | y |
projet | proyecto |
ans | años |
diarrhée | diarrea |
de | de |
malnutrition | malnutrición |
ce | este |
la | la |
le | el |
à | a |
services | servicios |
FR Je ne sais pas comment ou quand mes filles se sont trouvées en situation de malnutrition mais cela est le plus probablement dû à ces conditions de vie difficiles ».
ES No sé cómo ni cuándo mis hijas desarrollaron la desnutrición, probablemente sea debido a estas difíciles condiciones de vida".
French | Spanish |
---|---|
filles | hijas |
malnutrition | desnutrición |
probablement | probablemente |
difficiles | difíciles |
conditions | condiciones |
vie | vida |
le | la |
de | de |
comment | cómo |
pas | ni |
quand | cuándo |
ces | estas |
ne | no |
en | a |
mes | mis |
est | sea |
FR Les communautés d’accueil se trouvent souvent elles-mêmes dans une situation socioéconomique précaire, affectée par l’insécurité alimentaire et la malnutrition
ES Las comunidades de acogida se encuentran a menudo en una situación socioeconómica precaria, afectada por la inseguridad alimentaria y la desnutrición
French | Spanish |
---|---|
trouvent | encuentran |
situation | situación |
alimentaire | alimentaria |
affecté | afectada |
et | y |
la | la |
communautés | comunidades |
malnutrition | desnutrición |
une | de |
FR La profonde pauvreté, la rapide croissance démographique, l’insécurité alimentaire et la malnutrition chroniquement élevées continuent de provoquer des niveaux extrêmes de vulnérabilité
ES La profunda pobreza, el rápido crecimiento demográfico, el cambio climático, la inseguridad alimentaria crónicamente elevada y la desnutrición siguen provocando niveles extremos de vulnerabilidad
French | Spanish |
---|---|
profonde | profunda |
pauvreté | pobreza |
rapide | rápido |
croissance | crecimiento |
démographique | demográfico |
alimentaire | alimentaria |
niveaux | niveles |
extrêmes | extremos |
vulnérabilité | vulnerabilidad |
continuent | siguen |
et | y |
de | de |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
FR Cette situation affecte des parties du Yémen où les cas d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère ont augmenté de 15 %.
ES Esto incluye partes de Yemen, donde los casos de niños pequeños que sufren de desnutrición aguda grave han aumentado en un 15%.
French | Spanish |
---|---|
parties | partes |
yémen | yemen |
malnutrition | desnutrición |
aiguë | aguda |
augmenté | aumentado |
cas | casos |
de | de |
ont | han |
FR La faim et la malnutrition ont culminé dans l’environnement d’effondrement économique et d’insécurité alimentaire comparable à celui enregistré lors de la sécheresse de 2018-19
ES El hambre y la desnutrición se han disparado en medio de la crisis económica, y la inseguridad alimentaria está ahora a la par de la sequía de 2018-19
French | Spanish |
---|---|
économique | económica |
alimentaire | alimentaria |
sécheresse | sequía |
faim | hambre |
et | y |
de | de |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
à | a |
FR Les impacts secondaires de la COVID-19, l’insécurité alimentaire et la malnutrition se sont propagés dans les centres urbains comme Bangui et Bimbo.
ES Los impactos secundarios de la COVID-19, la inseguridad alimentaria y la desnutrición se han extendido a los centros urbanos, como Bangui y Bimbo.
French | Spanish |
---|---|
impacts | impactos |
secondaires | secundarios |
alimentaire | alimentaria |
centres | centros |
urbains | urbanos |
et | y |
la | la |
de | de |
malnutrition | desnutrición |
FR Tout cela pourrait renforcer l'insécurité alimentaire et la malnutrition, ainsi qu'une morbidité et une mortalité accrues, en particulier chez les enfants et chez les femmes enceintes/allaitantes.
ES Todo ello podría dar lugar a un aumento de la inseguridad alimentaria y la desnutrición, junto con un incremento de la morbilidad y la mortalidad, en particular entre los niños y las mujeres embarazadas y que amamantan.
French | Spanish |
---|---|
alimentaire | alimentaria |
mortalité | mortalidad |
enfants | niños |
femmes | mujeres |
enceintes | embarazadas |
et | y |
la | la |
en | en |
quune | un |
malnutrition | desnutrición |
pourrait | que |
une | de |
FR La prévalence de la malnutrition aiguë continue de se généraliser, avec 18 provinces sur 23 présentant une situation nutritionnelle alarmante
ES La prevalencia de la desnutrición aguda sigue aumentando, y 18 de las 23 provincias se encuentran en una situación nutricional alarmante
French | Spanish |
---|---|
aiguë | aguda |
provinces | provincias |
situation | situación |
nutritionnelle | nutricional |
la | la |
de | de |
malnutrition | desnutrición |
sur | en |
FR Au niveau national, la prévalence de la malnutrition aiguë globale (MAG) est de 12,9 % dont 2,9 % sous sa forme sévère (MAS)
ES A nivel nacional, la prevalencia de la desnutrición aguda es del 12,9%, de la cual el 2,9% se presenta en su forma grave (DAG)
French | Spanish |
---|---|
national | nacional |
aiguë | aguda |
niveau | nivel |
forme | forma |
au | a |
de | de |
la | la |
malnutrition | desnutrición |
est | es |
FR Les conséquences du changement climatique, en particulier les sécheresses et les inondations, affecteront la production agro-sylvo-pastorale et auront des impacts négatifs sur la sécurité alimentaire et les taux de malnutrition
ES Las consecuencias del cambio climático, especialmente las sequías e inundaciones, afectarán a la producción agrosilvopastoril, con repercusiones negativas en la seguridad alimentaria y las tasas de desnutrición
French | Spanish |
---|---|
changement | cambio |
inondations | inundaciones |
négatifs | negativas |
alimentaire | alimentaria |
malnutrition | desnutrición |
conséquences | consecuencias |
et | y |
sécurité | seguridad |
impacts | repercusiones |
en | en |
la | la |
production | producción |
de | de |
du | del |
n | e |
les taux | tasas |
FR À la mi-2020, le Yémen était retourné à des niveaux alarmants d’insécurité alimentaire et de malnutrition aiguë
ES A mediados de 2020, Yemen había regresado a niveles alarmantes de inseguridad alimentaria y desnutrición aguda
French | Spanish |
---|---|
mi | mediados |
yémen | yemen |
niveaux | niveles |
alimentaire | alimentaria |
et | y |
malnutrition | desnutrición |
de | de |
FR La stratégie de réponse en 2021 sera axée sur la prendre en charge de cinq problèmes cruciaux : les mouvements de populations, l’insécurité alimentaire, la malnutrition, les épidémies et la protection
ES La estrategia de respuesta de 2021 se centrará en abordar cinco temas críticos: movimientos de población, inseguridad alimentaria, desnutrición, epidemias y protección
French | Spanish |
---|---|
mouvements | movimientos |
populations | población |
alimentaire | alimentaria |
problèmes | temas |
et | y |
la | la |
stratégie | estrategia |
en | en |
protection | protección |
malnutrition | desnutrición |
de | de |
Showing 50 of 50 translations