Hire a translator I am translator

Translate "causés" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "causés" from French to Spanish

Translations of causés

"causés" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

causés causado causados

Translation of French to Spanish of causés

French
Spanish

FR Elle ne se résume pas à trouver et à corriger les incidents, il s'agit également d'identifier et de comprendre les causes sous-jacentes d'un incident, ainsi que d'identifier la meilleure méthode afin d'éliminer les causes profondes.

ES La gestión de problemas no consiste únicamente en detectar y corregir incidentes, sino también en identificar y comprender las causas subyacentes de un incidente, y en determinar el mejor método para eliminar el origen del problema.

French Spanish
corriger corregir
causes causas
éliminer eliminar
et y
méthode método
également también
incidents incidentes
trouver determinar
de de
ne no
la la
meilleure mejor
incident incidente
que únicamente

FR Nous ne sommes pas responsables des dommages, pertes ou offenses causés ou supposés être causés par, ou en relation avec, l'utilisation ou la confiance dans ces sites web ou services.

ES Tampoco nos hacemos responsables por ningún daño, pérdida ni ofensa provocada por, o supuestamente provocada por, o en conexión con el uso o la confianza en dichos sitios web o servicios.

French Spanish
responsables responsables
confiance confianza
ou o
lutilisation uso
dommages daño
pertes pérdida
en en
relation conexión
sites sitios
web web
avec con
la la
des ningún
services servicios

FR Si vous avez des résultats inattendus d'une expérience, examinez-la, cherchez à connaitre les causes et étudiez les résultats en connaissance de ces causes

ES Si recibes resultados inesperados en un experimento, lo examinarías, verías dónde varió y verías los resultados al tener en cuenta la variación

French Spanish
inattendus inesperados
expérience experimento
et y
la la
en en
résultats resultados

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

ES La APSF no es responsable en ningún caso, de manera directa o indirecta, por las pérdidas o los daños ocasionados o presuntamente ocasionados por la fiabilidad de dicha información o en relación con ella.

French Spanish
responsable responsable
confiance fiabilidad
cas caso
ou o
dommages daños
pertes pérdidas
la la
informations información
en en
ne no
rapport relación
directement con
des ningún

FR Elle ne couvre pas l’usure normale, notamment, sans limitation, les dégâts causés par une utilisation abusive ou impropre, les dégâts des eaux ou autres causes attribuables à des événements extérieurs au processus de fabrication

ES No cubre el desgaste normal, incluidas, entre otras, las roturas debidas al abuso, el uso indebido, el daño por agua u otras causas atribuibles a eventos fuera del proceso de fabricación

French Spanish
couvre cubre
normale normal
notamment incluidas
dégâts daño
autres otras
causes causas
événements eventos
ou o
processus proceso
fabrication fabricación
eaux agua
à a
au al
de de
ne no
utilisation uso

FR     Les causes structurelles sont celles qui sous-tendent la violation des droits de l'homme. Ils sont maintenus au fil du temps, et les gens les intègrent dans leur vie, et ils ne sont pas identifiés comme causes de la violation.

ES Causas estructurales, son las que se encuentran en la base de la vulneración del derecho humano. Se mantienen a lo largo del tiempo, y las personas las incorporan como parte de su vida, y no son identificadas como causas de la vulneración.

French Spanish
causes causas
structurelles estructurales
droits derecho
intègrent incorporan
et y
vie vida
la la
de de
temps tiempo
gens personas
ne no
du del
leur su

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

ES La APSF no es responsable en ningún caso, de manera directa o indirecta, por las pérdidas o los daños ocasionados o presuntamente ocasionados por la fiabilidad de dicha información o en relación con ella.

French Spanish
responsable responsable
confiance fiabilidad
cas caso
ou o
dommages daños
pertes pérdidas
la la
informations información
en en
ne no
rapport relación
directement con
des ningún

FR À ce titre, DOMESTIKA n'est pas responsable des dommages ou pertes causés ou supposés être causés par ou en relation avec l'utilisation ou la confiance accordée à ces médias sociaux

ES En consecuencia, DOMESTIKA no es responsable de cualquier daño o pérdida causado o presuntamente causado por o en relación con el uso de dichos servicios de redes sociales, o la confianza depositada en ellos

French Spanish
responsable responsable
causé causado
relation relación
confiance confianza
dommages daño
pertes pérdida
sociaux sociales
pas no
en es
avec con
la la
des el
ou o

FR Elle ne se résume pas à trouver et à corriger les incidents, il s'agit également d'identifier et de comprendre les causes sous-jacentes d'un incident, ainsi que d'identifier la meilleure méthode afin d'éliminer les causes profondes.

ES La gestión de problemas no consiste únicamente en detectar y corregir incidentes, sino también en identificar y comprender las causas subyacentes de un incidente, y en determinar el mejor método para eliminar el origen del problema.

French Spanish
corriger corregir
causes causas
éliminer eliminar
et y
méthode método
également también
incidents incidentes
trouver determinar
de de
ne no
la la
meilleure mejor
incident incidente
que únicamente

FR Même à pleine puissance et à pleine chaleur, lAirwrap est conçu pour rester en dessous de 250 ° C - car des dommages causés par la chaleur seraient causés aux cheveux à cette température et au-dessus

ES Incluso a máxima potencia y calor, el Airwrap está diseñado para permanecer por debajo de los 250 ° C, porque se afirma que el cabello sufre daños por calor a esta temperatura y más

French Spanish
puissance potencia
dommages daños
cheveux cabello
et y
chaleur calor
température temperatura
c c
la el
de de
à a
conçu diseñado para

FR La contamination de l’eau et les problèmes d’assainissement font partie des principales causes de décès chez les enfants de moins de 5 ans

ES La contaminación del agua y el saneamiento deficiente son dos de las principales causas de muerte de menores de 5 años

French Spanish
contamination contaminación
leau agua
principales principales
causes causas
décès muerte
et y
ans años
de de
moins menores
la la

FR Chaque année, plus d’un demi-million d’enfants de moins de 5 ans meurent de causes liées à la pollution atmosphérique. Le cerveau et les poumons en cours de développement d’un plus grand nombre encore subiront des séquelles durables.

ES Cada año mueren más de medio millón de menores de 5 años por causas relacionadas con la contaminación atmosférica. Y otros tantos más sufrirán daños irreversibles que afectarán al desarrollo de su cerebro y sus pulmones.

French Spanish
moins menores
causes causas
cerveau cerebro
million millón
et y
développement desarrollo
ans años
année año
plus más
de de
la la
pollution contaminación
chaque cada

FR Chaque datacenter Cloudflare exécute une pile intégrée de fonctionnalités d'amélioration des performances qui s'attaquent aux causes de dégradation des performances les plus courantes

ES Todos los centros de datos de Cloudflare ejecutan un conjunto integrado de funciones de rendimiento que abordan las causas más comunes de las deficiencias en el servicio

French Spanish
causes causas
fonctionnalités funciones
intégré integrado
performances rendimiento
cloudflare cloudflare
de de
plus más

FR Par ailleurs, quelque 810 femmes meurent chaque jour de causes liées à la grossesse et à l’accouchement

ES Es más: cada día mueren 810 mujeres por causas relacionadas con el embarazo y el parto

French Spanish
femmes mujeres
causes causas
la el
et y
grossesse embarazo
à a

FR Un taux d'ouverture faible indique généralement l'une des causes suivantes :

ES Una tasa de apertura baja indica normalmente que: 

French Spanish
taux tasa
faible baja
indique indica
généralement normalmente
des de

FR En examinant en détail les causes des pics de sentiment négatifs, vous pouvez vous préparer à faire face au prochain pic avant qu'il ne se produise

ES Al investigar cuáles fueron las causas de los brotes de sentimientos negativos, puedes prepararte y detectar el siguiente antes de que suceda

French Spanish
causes causas
sentiment sentimientos
négatifs negativos
à que
de de
au al
quil el

FR La communauté Humble a contribué plus de 200 000 000 $ aux œuvres caritatives depuis 2010, faisant une différence incroyable pour des causes partout dans le monde.

ES La comunidad Humble ha contribuido con más de 200.000.000 $ a organizaciones benéficas desde 2010, marcando una gran diferencia en diferentes causas de todo el mundo.

French Spanish
humble humble
différence diferencia
causes causas
monde mundo
plus más
de de
la la
le el

FR Si l'option de récupération de Screen Time est grisée ou si vous ne parvenez pas à récupérer votre code, il existe plusieurs causes possibles:

ES Si la opción de recuperación de tiempo de pantalla está desactivada o no puede recuperar su código, existen algunas causas posibles:

French Spanish
screen pantalla
code código
causes causas
loption la opción
de de
ou o
récupérer recuperar
récupération recuperación
possibles posibles
votre su
ne no
plusieurs la
est está
si puede
il existen

FR L'une des causes les plus fréquentes de la perte de données de l'iPhone est une mise à jour iOS défaillante. Les étapes de la première partie de ce guide vous guideront dans l'extraction des fichiers de votre sauvegarde iTunes.

ES Una de las causas más comunes para la pérdida de datos de iPhone es una actualización fallida de iOS. Los pasos de la primera parte de esta guía lo guiarán por los archivos extraídos de su copia de seguridad de iTunes.

French Spanish
causes causas
perte pérdida
liphone iphone
partie parte
itunes itunes
mise à jour actualización
données datos
ios ios
la la
guide guía
de de
étapes pasos
fichiers archivos
ce esta
plus más
est es
première primera
sauvegarde copia de seguridad
à a

FR Chaque nouvelle version d'iOS et chaque nouvelle version de matériel Apple peut avoir pour effet de laisser des applications et de ne plus fonctionner sur les appareils récents. En particulier, il existe des causes communes à cela:

ES Cada nueva versión de iOS y la nueva versión del hardware de Apple puede hacer que las aplicaciones se queden atrás y que ya no funcionen en dispositivos recientes. En particular, hay algunas causas comunes para esto:

French Spanish
apple apple
causes causas
nouvelle nueva
et y
matériel hardware
appareils dispositivos
récents recientes
version versión
peut puede
ne no
de de
applications aplicaciones
en en
il hay
chaque cada

FR Un taux d'ouverture faible indique généralement l'une des causes suivantes :

ES Una tasa de apertura baja indica generalmente una de estas cosas: 

French Spanish
taux tasa
faible baja
indique indica
généralement generalmente
des de

FR Slack souhaite soutenir les personnes qui agissent pour de bonnes causes dans le monde. C’est la raison pour laquelle nous proposons des réductions aux associations/organismes à but non lucratif et organismes éducatifs qualifiés.

ES Slack apoya a la gente que hace cosas buenas en el mundo. Por este motivo, ofrecemos descuentos especiales para organizaciones calificadas sin ánimo de lucro e instituciones educativas.

French Spanish
soutenir apoya
monde mundo
raison motivo
éducatifs educativas
réductions descuentos
de de
proposons ofrecemos
la la
le el
à a

FR Les valeurs universelles nous permettent de regarder au-delà des agrégats abstraits pour s’attaquer à la question des discriminations et aux autres causes profondes des inégalités qui sont au cœur de la pauvreté et des conflits

ES La integración de los valores universales en la implementación de los ODS también ayuda a los países a cumplir con sus obligaciones internacionales

French Spanish
universelles universales
la la
valeurs valores
de de
à a

FR La communauté Humble Bundle a soutenu ces grandes causes - et bien d'autres.

ES La comunidad Humble Bundle ha apoyado estas grandes causas y muchas más.

French Spanish
communauté comunidad
soutenu apoyado
causes causas
et y
humble humble
grandes grandes
la la
dautres más

FR Dans cet article, découvrez la définition et les principales techniques de l'analyse des causes premières, ainsi que des modèles et des exemples de méthodologies d'analyse.

ES Lea este artículo para comprender el análisis de raíz y las técnicas comunes. Además, consulte la plantilla para conocer las metodologías de análisis y los ejemplos.

French Spanish
techniques técnicas
méthodologies metodologías
danalyse análisis
exemples ejemplos
et y
de de
la la
article artículo
premières para

FR Comment vous appuyez-vous sur l'analytique pour relever les défis du secteur causés par l'épidémie de COVID-19 ?

ES ¿Cómo utilizan el análisis para enfrentar los desafíos del sector provocados por la COVID-19?

French Spanish
défis desafíos
secteur sector
comment cómo
pour para
de del
les los

FR « Les gens veulent soutenir des causes qui leur sont chères, ils veulent s’impliquer, ils veulent participer à quelque chose qui les dépasse », explique Dani

ES «La gente quiere apoyar causas que le importan, quiere implicarse, quiere ser parte de algo más grande», dice Dani

French Spanish
soutenir apoyar
causes causas
participer parte
explique dice
dani dani
à que
leur la

FR Plus de 4,5 millions de dollars de dons pour des causes caritatives et éducatives, soit plus du double par rapport à l'année précédente

ES Donamos más de US$ 4,5 millones a causas benéficas y educativas, lo cual representa más del doble que el año anterior.

French Spanish
causes causas
et y
de de
millions millones
du del
plus más
double doble
soit o
à a

FR L'histoire de la santé mondiale au cours des dernières décennies est l'histoire d'une inégalité atroce. Chaque jour, environ 830 femmes meurent de causes évitables liées à la grossesse et à l'accouchement.

ES La historia de la salud mundial en las últimas décadas es la historia de una desigualdad asombrosa. Cada día, alrededor de 830 mujeres mueren por causas evitables relacionadas con el embarazo y el parto.

French Spanish
mondiale mundial
décennies décadas
inégalité desigualdad
femmes mujeres
causes causas
dernières últimas
et y
grossesse embarazo
de de
santé salud
jour día
au a
la la
est es
chaque cada

FR Chaque jour, environ 830 femmes meurent de causes évitables liées à la grossesse et à l'accouchement.

ES Cada día, alrededor de 830 mujeres mueren por causas evitables relacionadas con el embarazo y el parto.

French Spanish
femmes mujeres
causes causas
la el
et y
de de
grossesse embarazo
jour día
chaque cada
environ alrededor
à a

FR La pauvreté et les inégalités entre les sexes conduisent des personnes à mourir de causes évitables. Donnez aujourd'hui pour aider les communautés vulnérables.

ES La pobreza y las desigualdades de género provocan la muerte de personas por causas evitables. Dona hoy para ayudar a las comunidades vulnerables.

French Spanish
pauvreté pobreza
inégalités desigualdades
causes causas
aujourdhui hoy
vulnérables vulnerables
la la
et y
communautés comunidades
de de
aider ayudar
personnes personas
à a

FR Le programme Maman Lumière («Mère de la Lumière») de CARE dans la région du Sahel en Afrique de l'Ouest prévient la malnutrition chez les enfants aux premiers stades de leur développement, avant que des dommages permanents ne soient causés

ES El programa Maman Lumière (“Madre de la luz”) de CARE en la región del Sahel de África Occidental previene la desnutrición en los niños en las primeras etapas de desarrollo, antes de que se produzca un daño permanente

French Spanish
lumière luz
care care
région región
malnutrition desnutrición
enfants niños
développement desarrollo
dommages daño
programme programa
mère madre
de de
du del
en en
premiers un
avant antes

FR Pour dépanner une base de données lente, identifiez l’une des cinq causes les plus courantes :

ES Cuando se trata de detectar y solucionar los problemas de una base de datos lenta, cinco de las causas más comunes son:

French Spanish
dépanner solucionar
lente lenta
causes causas
données datos
de de
plus más
base base

FR Fiche de conseils: Extraits de la Réunion annuelle 2021 sur la prévention des dommages causés enfants

ES Hoja de datos y consejos útiles: Extractos para la asamblea anual del 2021sobre la prevención de daños en la niñez

French Spanish
fiche hoja
conseils consejos
extraits extractos
annuelle anual
dommages daños
réunion asamblea
la la
de de
prévention prevención
sur sobre

FR Inscription et soumission des résumés | Réunion annuelle 2021 sur la protection des enfants dans l'action humanitaire : Prévenir les dommages causés aux enfants

ES Formulario de inscripción y Convocatoria de resúmenes | Reunión Anual 2021 de la Alianza para la Protección de la Niñez y Adolescencia en la Acción Humanitaria: Prevenir el daño a los niños, niñas y adolescentes

French Spanish
inscription inscripción
résumés resúmenes
annuelle anual
humanitaire humanitaria
dommages daño
et y
prévenir prevenir
réunion reunión
protection protección
la la
enfants niños

FR Inscription et soumission des résumés : Réunion annuelle 2021 sur la protection des enfants dans l'action humanitaire : Prévenir les dommages causés aux enfants 4 au 8 octobre 2021 - Réunion...

ES Formulario de inscripción y Convocatoria de resúmenes: Reunión Anual 2021 de la Alianza para la Protección de la Niñez y Adolescencia en la Acción Humanitaria: Prevenir el daño a los niños, niñas y...

French Spanish
inscription inscripción
résumés resúmenes
annuelle anual
humanitaire humanitaria
dommages daño
et y
enfants niños
prévenir prevenir
réunion reunión
protection protección
la la

FR Slack pour les bonnes causes a pour objectif d’accroître le nombre de personnes historiquement sous-représentées dans l’univers de la technologie.

ES El objetivo de la iniciativa Slack for Good es impulsar la presencia de grupos de personas que tradicionalmente han tenido escasa representación en el sector tecnológico.

French Spanish
personnes personas
a tenido
de de
la technologie tecnológico
la la
le el

FR Ainsi, les dommages causés par ce délit peuvent, bien évidemment, dépasser la simple irritation

ES Por lo tanto, el daño de este delito menor puede, obviamente, exceder en sí mismo la irritación

French Spanish
dommages daño
évidemment obviamente
dépasser exceder
ce este
peuvent puede
la la
les de

FR Les cyberattaques sont plus que jamais d'actualité et une récente enquête de Ponemon indique que plus de la moitié des incidents sur l'année dernière ont des causes bénignes et auraient pu être jugulés

ES Si bien los ataques cibernéticos maliciosos siguen siendo un problema grave, un estudio reciente de Ponemon muestra que más de la mitad de todas las violaciones del año pasado provinieron de fuentes benignas que podrían haberse evitado

French Spanish
cyberattaques ataques cibernéticos
enquête estudio
indique muestra
la la
de de
moitié mitad
auraient que
plus más
et las

FR Pour beaucoup de raisons, votre vidéo peut avoir l'air différente une fois mise en ligne sur Vimeo. Voici quelques causes fréquents :

ES Existes muchas razones por las que tu video pueda verse distinto cuando lo subas a Vimeo. A continuación encontrarás algunas de las causas más comunes:

French Spanish
raisons razones
vidéo video
vimeo vimeo
causes causas
de de
votre tu
fréquents comunes
peut pueda
différente más
beaucoup que

FR Regroupez les incidents avec les problèmes, accélérez l'analyse des causes profondes et enregistrez les solutions de contournement pour réduire l'impact des incidents.

ES Agrupa los incidentes con los problemas, realiza un seguimiento rápido del análisis del origen del problema y registra las soluciones para minimizar el impacto de los incidentes.

French Spanish
solutions soluciones
réduire minimizar
incidents incidentes
et y
problèmes problemas
de de

FR La gestion des problèmes désigne le processus qui consiste à identifier et gérer les causes des incidents dans un service informatique

ES La gestión de problemas consiste en identificar y administrar las causas de los incidentes en un servicio de TI

French Spanish
identifier identificar
causes causas
et y
incidents incidentes
informatique ti
problèmes problemas
gérer administrar
service servicio
gestion gestión
consiste consiste
la la
à en

FR Nous nous efforçons toujours de comprendre différents points de vue et de promouvoir les causes chères aux membres de notre équipe

ES Siempre nos esforzamos por comprender las diferentes perspectivas y por promover las causas que importan a los miembros de nuestro equipo

French Spanish
toujours siempre
promouvoir promover
causes causas
et y
de de
équipe equipo
différents diferentes
efforçons esforzamos
vue que
membres miembros
points de vue perspectivas
notre nuestro

FR L'une des causes les plus courantes de perte de données sur l'iPhone est l'échec de la mise à jour d'iOS. Les étapes de la première partie de ce guide vous aideront à extraire des fichiers de votre sauvegarde iTunes.

ES Una de las causas más comunes de pérdida de datos del iPhone es una actualización fallida de iOS. Los pasos en la primera parte de esta guía lo llevarán a extraer archivos de su copia de seguridad de iTunes.

French Spanish
causes causas
perte pérdida
liphone iphone
extraire extraer
itunes itunes
mise à jour actualización
données datos
partie parte
la la
guide guía
de de
étapes pasos
fichiers archivos
ce esta
plus más
est es
première primera
sauvegarde copia de seguridad
à a

FR Si vous utilisez un lien YouTube ou Vimeo, et que vous ne voyez pas la miniature de votre vidéo apparaître automatiquement dans votre e-mail ou votre page, vérifiez si l’une de ces causes fréquentes s’applique.

ES Si utilizas un enlace de YouTube o Vimeo y no ves la miniatura del vídeo automáticamente en tu correo electrónico o en tu página, comprueba si es por alguna de estas causas comunes.

French Spanish
utilisez utilizas
lien enlace
youtube youtube
voyez ves
miniature miniatura
vérifiez comprueba
causes causas
ou o
vimeo vimeo
et y
vidéo vídeo
automatiquement automáticamente
la la
de de
fréquentes comunes
page página
un alguna
e electrónico
ne no
votre tu
mail correo

FR La double fréquence et le multiplexage élimine quasiment les signaux indésirables causés par des entrefers divers entre les couches pouvant dissimuler des indications.

ES La doble frecuencia con mezcla elimina prácticamente las señales no deseadas causadas por los entrehierros variables entre las capas, que pueden enmascarar la señal de interés.

French Spanish
fréquence frecuencia
élimine elimina
quasiment prácticamente
couches capas
pouvant pueden
signaux señales
la la
double doble
entre de

FR Causes de suspension des tickets

ES Motivos de la suspensión de tickets

French Spanish
suspension suspensión
tickets tickets
de de

FR Nos recherches n’ont pas permis de trouver de raison explicite à ce phénomène, mais vous aurez une idée plus précise des causes dans les sections suivantes.

ES Nuestra investigación no descubrió ninguna razón explícita de por qué ocurre esto, pero tendrás más idea de las causas en secciones posteriores.

French Spanish
raison razón
aurez tendrás
idée idea
causes causas
sections secciones
recherches investigación
de de
mais pero
plus más
ne no
à en

FR Quelles sont les causes de PR_END_OF_FILE_ERROR ?

ES ¿Qué causa el PR_END_OF_FILE_ERROR?

French Spanish
de of

FR Dans le cas d’un problème impliquant plusieurs éléments mobiles (et chiffrés), les causes de PR_END_OF_FILE_ERROR sont souvent simples. En fait, il existe quatre raisons pour lesquelles l’erreur peut apparaître :

ES En el caso de un problema que implica varias partes móviles (y encriptadas), las causas del PR_END_OF_FILE_ERROR suelen ser sencillas. De hecho, hay cuatro razones para que aparezca el error:

French Spanish
éléments partes
mobiles móviles
error error
souvent suelen
simples sencillas
apparaître aparezca
problème problema
et y
causes causas
raisons razones
de of
en en
of de
le el
il hay
cas caso
plusieurs varias

Showing 50 of 50 translations