Hire a translator I am translator

Translate "homelessness" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "homelessness" from English to French

Translation of English to French of homelessness

English
French

EN Understanding and Estimating Hidden Homelessness in Saskatoon This Solutions Lab will co-develop a framework that strengthens decision-maker understanding of hidden homelessness in Saskatoon

FR Comprendre et estimer l’itinérance cachée à Saskatoon Ce laboratoire de solutions élaborera conjointement un cadre qui renforcera la compréhension de l’itinérance cachée à Saskatoon chez les décideurs

English French
hidden caché
saskatoon saskatoon
solutions solutions
lab laboratoire
framework cadre
a un
of de
and à
this ce

EN Affordable housing options to prevent youth homelessness Exploring the Reside program, the proposed solution to help prevent youth homelessness.

FR Transformation vers une conception universelle Répondre aux besoins évolutifs des personnes handicapées et des aînés.

English French
help répondre

EN European Platform on Combating Homelessness is “a giant leap”

FR La Plateforme européenne de lutte contre la situation des sans-abris constitue «un pas de géant»

English French
platform plateforme
european européenne
combating lutte
giant géant
a un
on des

EN no one is discriminated against due to their homelessness status.

FR Que nul ne soit expulsé sans une assistance pour une solution de logement adéquat, quand cela s’avère nécessaire;

English French
no nul
due de
to quand

EN Lisbon Declaration on the European Platform on Combatting Homelessness

FR Plateforme européenne de lutte contre la situation des sans-abris

English French
european européenne
platform plateforme
the la
on des

EN O3’s goals include providing parents with the necessary tools to increase family stability, decrease isolation, exclusion and homelessness, and grant access to preventative services to break the cycle of poverty

FR Les objectifs d?O3 incluent de fournir aux parents les outils nécessaires pour accroître la stabilité familiale, réduire l?isolement, l?exclusion et l?itinérance, et donner accès à des services préventifs pour briser le cycle de la pauvreté

English French
goals objectifs
necessary nécessaires
increase accroître
decrease réduire
isolation isolement
exclusion exclusion
access accès
break briser
cycle cycle
stability stabilité
poverty pauvreté
parents parents
tools outils
s s
o l
services services
of de
to à
family familiale

EN Empowering women to end their homelessness and live their lives to the full.

FR Donner aux femmes les moyens de mettre fin à leur situation de sans-abri et de vivre pleinement leur vie.

English French
women femmes
full pleinement
lives vie
to à
end fin
the mettre
live vivre

EN COVID-19 has impacted rates of homelessness across the country, and shelters need more funding, food, personal protective equipment (PPE) and staff to cope

FR La COVID-19 a fait grimper les taux d’itinérance à travers le pays, et les refuges ont besoin de plus de financement, de nourriture, de personnel et d’équipement de protection individuelle pour suffire à la demande

English French
country pays
shelters refuges
funding financement
protective protection
equipment équipement
need besoin
rates taux
of de
to à
more plus

EN Safeguarding victims of crime, people in crisis, and those experiencing homelessness

FR Protéger les victimes d’actes criminels, les personnes en crise et les personnes en situation d’itinérance;

English French
safeguarding protéger
victims victimes
crisis crise
people personnes
in en
and et
of les

EN A Collaborative Approach to Working with Homelessness

FR Approche collaborative du travail auprès des sans-abri

English French
collaborative collaborative
approach approche
working travail
a s
with auprès

EN Clinical Excellence Committee on Social Services (youths and families-mental health-addictions and homelessness)

FR Comité d'excellence clinique en services sociaux (jeunes et familles-Santé mentale-Dépendance et itinérance)

English French
clinical clinique
social sociaux
services services
youths jeunes
and et
committee comité

EN INESSS: Addiction and homelessness

FR INESSS: Dépendance et itinérance

English French
addiction dépendance
and et

EN Cities call for united front eliminate homelessness and protect tenants

FR Les villes appellent à un front uni pour éliminer le sans-abrisme et protéger les locataires

English French
call appellent
united uni
protect protéger
tenants locataires
eliminate éliminer
cities villes
front front
and à
for pour

EN Justice system involvement in the context of homelessness and housing insecurity among women: assessment of legal issues and program needs in Thunder Bay

FR Participation du système judiciaire dans le contexte du sans-abrisme et de l'insécurité sur le plan du logement chez les femmes: évaluation des problèmes juridiques et des besoins en programmes à Thunder Bay

English French
involvement participation
housing logement
women femmes
needs besoins
bay bay
assessment évaluation
system système
legal juridiques
program programmes
the le
context contexte
in en
of de
and à
issues problèmes

EN Tracy Heffernan, a program director at the Advocacy Centre for Tenants Ontario, will spend her year-long fellowship at Osgoode Hall Law School where she will explore the potential to reduce homelessness using the Charter and other legal tools.

FR L’église anglicane St. Paul (Vancouver (C.-B.)) offrira un programme de parrainage et d’information juridiques aux sans-abri et aux personnes à faible revenu à l’aide d’un ordinateur spécialisé et de la directrice du bureau d’assistance.

English French
director directrice
program programme
legal juridiques
the la
a un
to à
other de

EN Aligning Community and Academic Agendas: Housing and Homelessness - 2012-13

FR Réseau juridique Jane Doe ($104,000 sur une période de deux ans)

English French
community réseau
and de

EN 2013-2015 Homelessness Forum Organising Committee

FR 2013-2015 Comité ad hoc pour l’organisation d’un forum sur l’itinérance

English French
forum forum
committee comité

EN Partners worked together to organize a forum in 2014 and again in 2015 on issues relating to homelessness

FR Les partenaires ont travaillé ensemble sur l’organisation d’un Forum sur l’itinérance en 2014 et 2015

English French
forum forum
worked travaillé
partners partenaires
in en
and et
a dun
relating sur

EN Families, Homelessness, Immigration, Seniors, Sports & Leisure, Youth

FR Aînés, Familles, Immigration, Itinérance, Jeunesse, Sports et loisirs

English French
families familles
immigration immigration
seniors aînés
sports sports
leisure loisirs
youth jeunesse

EN Citizen journalism, Civic Engagement, Families, Food Security, Homelessness, Seniors, Volunteering, Youth

FR Aînés, Arts et culture, Emploi, Familles

English French
families familles
seniors aînés

EN Structural Factors and Social Stigmas Surrounding Homelessness in Canada

FR Des nouvelles de l’ACI : aperçu des activités, des formations et des événements à venir

English French
and à

EN What REALTORS® can do to help end and prevent homelessness

FR Ce que la communauté immobilière peut faire pour prévenir et mettre fin à l’itinérance

English French
prevent prévenir
can peut
to à
end fin

EN The City of Toronto Breached the Agreement to Protect Those Experiencing Homelessness

FR La ville de Toronto a violé l'entente visant à protéger les personnes sans abri

English French
city ville
of de
the la
toronto toronto
protect protéger

EN The City of Toronto breached the agreement to protect those experiencing homelessness, and we are?

FR La ville de Toronto a enfreint l'entente visant à protéger les sans-abri, et nous sommes…

English French
city ville
toronto toronto
protect protéger
we nous
of de
to la
and et

EN The City of Toronto is putting the lives of those experiencing homelessness as well as?

FR La ville de Toronto met la vie des sans-abri ainsi que…

English French
city ville
toronto toronto
lives vie
of de

EN Homelessness Advocates Take City Back to Court over COVID-19 Shelter Crisis

FR Les défenseurs des sans-abri ramènent la ville devant les tribunaux à propos de la crise des abris COVID-19

English French
advocates défenseurs
city ville
shelter abri
crisis crise
to à
over de

EN Homelessness advocates are taking the City of Toronto back to court, to enforce the City’s?

FR Les défenseurs des sans-abri ramènent la ville de Toronto devant les tribunaux, pour faire respecter les...

English French
advocates défenseurs
city ville
of de
the la
toronto toronto

EN Toronto Must Defend People Experiencing Homelessness

FR Toronto doit défendre les personnes sans abri

English French
toronto toronto
must doit
defend défendre
people personnes

EN The crisis of homelessness in Toronto is decades old – and recent actions taken by the Province of Ontario and City of Toronto to address the novel corona virus have unfortunately made matters worse.

FR La crise de l'itinérance à Toronto est vieille de plusieurs décennies – et les récentes mesures prises par la province de l'Ontario et la ville de Toronto pour lutter contre le nouveau virus corona ont malheureusement aggravé les choses.

EN The slow pace at which the City is acting has led to a dangerous situation in which hundreds of people experiencing homelessness have contracted, or are at an immediate risk for contracting COVID-19.

FR La lenteur avec laquelle la Ville agit a conduit à une situation dangereuse dans laquelle des centaines de personnes sans-abri ont contracté, ou sont à risque immédiat de contracter COVID-19.

English French
situation situation
risk risque
contracting contracter
led conduit
contracted contracté
city ville
to à
or ou
immediate immédiat
people personnes
of de
has a
the la
are sont
a une
hundreds centaines
in dans

EN CCLA is fighting for appropriate accommodation for those experiencing homelessness and against the city’s violations of individuals’ Charter rights including the right to life, security of the person, and equality.

FR L'ACLC se bat pour un hébergement approprié pour les personnes sans domicile fixe et contre les violations par la ville des droits des individus garantis par la Charte, y compris le droit à la vie, à la sécurité de la personne et à l'égalité.

English French
accommodation hébergement
violations violations
charter charte
security sécurité
life vie
rights droits
of de
including compris
to à

EN those experiencing homelessness, mental health challenges, and addiction

FR ceux qui vivent l'itinérance, les problèmes de santé mentale et la toxicomanie

English French
addiction toxicomanie
mental mentale
health santé
challenges problèmes
and et

EN People experiencing homelessness, for example, are intensively policed

FR Les personnes sans domicile fixe, par exemple, font l'objet d'une surveillance policière intensive

English French
people personnes
example exemple

EN In Toronto as many as 16,000 tickets for minor infractions have been issued to people experiencing homelessness in a single year

FR À Toronto, jusqu'à 16 000 contraventions pour des infractions mineures ont été délivrées à des personnes sans abri en une seule année

English French
toronto toronto
minor mineures
issued délivré
people personnes
year année
a une
many des
in en
to pour

EN In their current form, these amendments specifically target children who are disabled, managing a substance use disorder, have precarious immigration status, and/or are experiencing homelessness

FR Dans leur forme actuelle, ces modifications ciblent spécifiquement les enfants handicapés, qui gèrent un trouble lié à l'utilisation de substances, qui ont un statut d'immigration précaire et/ou qui vivent l'itinérance

English French
current actuelle
form forme
amendments modifications
specifically spécifiquement
target ciblent
children enfants
disabled handicapés
substance substances
status statut
managing gèrent
a un
or ou
use lutilisation
who qui
and à
in dans
their de

EN This message not only failed to protect people experiencing homelessness, it completely failed to acknowledge their existence, let alone provide for this particularly vulnerable group.

FR Ce message n'a non seulement pas réussi à protéger les personnes sans domicile fixe, il a complètement échoué à reconnaître leur existence, et encore moins à prendre en charge ce groupe particulièrement vulnérable.

English French
message message
completely complètement
existence existence
particularly particulièrement
group groupe
failed échoué
this ce
to à
people personnes
it il
not pas
protect protéger
for seulement
their leur
only et
acknowledge reconnaître

EN Socio-Economic Status » The City of Toronto Breached the Agreement to Protect Those Experiencing Homelessness

FR Statut socioéconomique » La ville de Toronto a violé l'entente visant à protéger les personnes sans abri

English French
city ville
of de
the la
toronto toronto
protect protéger

EN The City of Toronto breached the agreement to protect those experiencing homelessness, and we are taking them back to court on October 1

FR La ville de Toronto a enfreint l'accord visant à protéger les sans-abri, et nous les renvoyons devant les tribunaux le 1er octobre

English French
city ville
october octobre
of de
toronto toronto
protect protéger
we nous

EN The City of Toronto is putting the lives of those experiencing homelessness as well as shelter workers at risk by failing to meet minimum physical distancing standards

FR La ville de Toronto met la vie des sans-abri ainsi que des travailleurs des refuges en danger en ne respectant pas les normes de distanciation

English French
city ville
shelter abri
workers travailleurs
risk danger
standards normes
lives vie
toronto toronto
distancing distanciation
the la
of de
as ainsi

EN Safe Shelters » Homelessness Advocates Take City Back to Court over COVID-19 Shelter Crisis

FR Abris sûrs » Les défenseurs des sans-abri ramènent la ville devant les tribunaux à propos de la crise des abris COVID-19

English French
safe sûrs
shelters abris
advocates défenseurs
city ville
shelter abri
crisis crise
to à
over de

EN Homelessness advocates are taking the City of Toronto back to court, to enforce the City’s compliance with its commitments regarding shelter conditions during the COVID-19 pandemic

FR Les défenseurs des sans-abri ramènent la ville de Toronto devant les tribunaux, pour faire respecter par la ville ses engagements concernant les conditions d'hébergement pendant la pandémie de COVID-19

English French
advocates défenseurs
commitments engagements
shelter abri
pandemic pandémie
city ville
toronto toronto
conditions conditions
the la
of de
compliance respecter

EN This settlement applies to all shelters, respites, drop-ins and COVID-19 homelessness response hotel rooms that are operated or funded by the City of Toronto

FR Ce règlement s'applique à tous les refuges, répits, centres d'accueil et chambres d'hôtel de réponse aux sans-abri COVID-19 qui sont exploités ou financés par la ville de Toronto

English French
settlement règlement
shelters refuges
rooms chambres
operated exploité
or ou
city ville
the la
funded financé
of de
toronto toronto
are sont
response réponse
by par
this ce

EN COVID-19 remains a serious problem for people experiencing homelessness in Toronto

FR La COVID-19 demeure un problème grave pour les personnes sans-abri à Toronto

English French
remains demeure
serious grave
problem problème
toronto toronto
a un
people personnes
in à
for pour

EN The crisis of homelessness in Toronto is decades old – and recent actions taken by the Province of Ontario and City of Toronto to address the novel corona virus have unfortunately made matters worse

FR La crise de l'itinérance à Toronto est vieille de plusieurs décennies – et les récentes mesures prises par la province de l'Ontario et la ville de Toronto pour lutter contre le nouveau virus corona ont malheureusement aggravé les choses

EN Cities large and small across Canada including Calgary, Fredericton, Barrie and Cobourg, as well as those in the UK, New Zealand, and France are finding creative solutions to the COVID-19 and homelessness crisis

FR Des villes grandes et petites à travers le Canada, notamment Calgary, Fredericton, Barrie et Cobourg, ainsi que celles du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et de la France trouvent des solutions créatives à la crise du COVID-19 et de l'itinérance

English French
cities villes
small petites
including notamment
calgary calgary
barrie barrie
new nouvelle
creative créatives
crisis crise
fredericton fredericton
large grandes
canada canada
uk royaume-uni
france france
solutions solutions
to à
as ainsi
across de

EN Indeed California is considering not only leases but also the purchase of hotels as a potential permanent solution to homelessness

FR En effet, la Californie envisage non seulement les baux mais aussi l'achat d'hôtels comme une solution permanente potentielle au sans-abrisme

English French
indeed en effet
california californie
leases baux
potential potentielle
permanent permanente
solution solution
is considering envisage
the la
as comme
but mais
not non
a une

EN Learn more about Hockey Helps the Homeless and how you can make a difference and end homelessness in your community.

FR Renseignez-vous davantage sur le programme HASA et la façon dont vous pouvez apporter votre contribution pour mettre un terme à l’itinérance dans votre collectivité.

English French
community collectivité
a un
your votre
learn et
and à
you dont
in dans

EN Arts & Homelessness monthly conversations (5 pm UK time)

FR CAE CLARA et CLARAbis - Réunion d'information collective en visio le 26.09

EN Save Arts & Homelessness monthly conversations (5 pm UK time) to your collection.

FR Sauvegardez CAE CLARA et CLARAbis - Réunion d'information collective en visio le 26.09 dans votre collection.

English French
save sauvegardez
collection collection
your votre
to en

EN With CMHC support, a housing advocate who had experienced homelessness herself made an app that helps others.

FR Avec l?appui de la SCHL, une personne se portant à la défense du logement ayant elle-même été en situation d?itinérance a créé une application qui aide d?autres personnes.

English French
housing logement
others autres
support appui
helps aide
app application
a une
that qui
had a
made créé
with avec

Showing 50 of 50 translations