Hire a translator I am translator

Translate "disorder" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "disorder" from English to French

Translation of English to French of disorder

English
French

EN DYS-type disorders include dysphasia (spoken-language disorder), dyslexia (written-language disorder), and dyspraxia (movement and coordination disorder), as well as dysorthographia and dyscalculia

FR Les troubles DYS, ça inclut la dysphasie (trouble du langage oral), la dyslexie (trouble du langage écrit), la dyspraxie (trouble de la motricité fine et globale) ainsi que la dysorthographie et la dyscalculie

English French
disorders troubles
language langage
as ainsi
written écrit

EN By analogy with the kinetic theory of gases, where heat is equivalent to disorder, the term “cooling” here denotes the reduction of disorder in the beam

FR Par analogie à la théorie cinétique des gaz, où la chaleur est équivalente au désordre, le terme “refroidissement” désigne ici la diminution du désordre dans le faisceau

EN VR has been found to be effective for treating depression and other mental illnesses such as phobias, post-traumatic stress disorder (PTSD) and obsessive-compulsive disorder (OCD).

FR La RV s?est avérée efficace pour traiter la dépression et d?autres maladies mentales telles que les phobies, le trouble de stress post-traumatique (SSPT) et le trouble obsessionnel-compulsif (TOC).

English French
effective efficace
treating traiter
depression dépression
mental mentales
illnesses maladies
stress stress
as telles
and et
other autres

EN A digestive disorder (gastrointestinal disorder) is any condition that prevents proper digestion or alters the rate at which food passes through the digestive tract

FR Un trouble digestif (trouble gastro-intestinal) est toute condition empêchant la digestion appropriée ou modifiant la vitesse de passage des aliments dans le système digestif

English French
digestive digestif
condition condition
or ou
a un
through de

EN Woman sitting at table, looking sad and bored with diet not wanting to eat salad. Modern kitchen interior. Healthy nutrition, dieting, eating disorder

FR préparer la nourriture dans la cuisine de la maison. cuisine Petit déjeuner ou déjeuner au restaurant. Restauration rapide en gros plan. Un chef masculin fait cuire du pesto sur un grand sandwich au jambon de concombre au fromage et à la salade

English French
salad salade
kitchen cuisine
to à
looking de
interior en

EN VISUALIZATION: Autism spectrum disorder worldwide

FR VISUALISATION : le trouble du spectre de l'autisme dans le monde

English French
visualization visualisation
spectrum spectre
worldwide dans le monde

EN I mainly work on cystic fibrosis, a genetic disorder characterized by chronic and often incurable lung infections

FR Je travaille principalement sur la mucoviscidose, une maladie génétique caractérisée par des infections pulmonaires chroniques souvent incurables

English French
i je
mainly principalement
genetic génétique
characterized caractérisé
often souvent
infections infections
a une
on sur
by par
work des

EN My goal is to identify the mechanisms involved in these infections, in order to develop treatment options that can help patients with this disorder combat the infections

FR Mon objectif est d’identifier les mécanismes impliqués dans ces infections, ce qui permettrait de proposer des pistes thérapeutiques pour aider les patients atteints à combattre les infections

English French
mechanisms mécanismes
infections infections
help aider
combat combattre
to à
my mon
patients patients
goal objectif
this ce
the ces
is est
involved impliqué
in dans

EN OCLC has been awarded an IMLS National Leadership Grant to develop a set of free online resources that staff at public libraries can use to determine how their library can address opioid use disorder in their local communities.

FR L'Université du Suffolk adopte les Services de gestion WorldShare d'OCLC en tant que plate-forme des services de bibliothèque.

English French
library bibliothèque
of de
in en
leadership gestion
to tant
use services
that que

EN Nearly 1 billion people worldwide live with a mental disorder and relatively few have access to treatment, according to the World Health Organization

FR Selon l’Organisation mondiale de la santé, près d’un milliard de personnes dans le monde en souffrent, et relativement peu de gens ont accès à des traitements

English French
billion milliard
relatively relativement
access accès
treatment traitements
world monde
health santé
people personnes
worldwide dans le monde
to à
according de
a peu
few des

EN The situation is even more dire in conflict zones, where one person in five (22 per cent) has some form of mental disorder, ranging from mild depression to anxiety and psychosis.

FR La situation est encore plus désastreuse dans les zones de conflits où une personne sur cinq (22 %) est atteinte d’une forme de désordre mental allant de la dépression légère à l’anxiété et la psychose.

English French
situation situation
conflict conflits
form forme
mental mental
depression dépression
mild légère
zones zones
five cinq
the la
is est
of de
to à
more plus
in dans

EN Physical and intellectual disabilities and Autism Spectrum Disorder (ASD)

FR Déficiences physiques, intellectuelles et TSA

English French
physical physiques
and et

EN If you have an Autism spectrum disorder, it is mandatory to provide a diagnostic assessment report upon enrollment

FR Si vous avez un trouble du spectre de l’autisme, il est obligatoire de fournir un rapport d’évaluation diagnostique lors de l’inscription

English French
spectrum spectre
mandatory obligatoire
diagnostic diagnostique
if si
it il
assessment évaluation
report rapport
a un
is est
upon de
you vous
to fournir

EN Since 2018, L’ÉTAPE-Montréal can also support people with autisme spectrum disorder and people with intellectual disabilities in their job search.

FR Depuis 2018, L’ÉTAPE Montréal peut désormais accompagner dans leur recherche d’emploi les personnes ayant un trouble du spectre de l’autisme et les personnes ayant une déficience intellectuelle.

English French
can peut
spectrum spectre
intellectual intellectuelle
disabilities déficience
search recherche
support accompagner
people personnes
with ayant
in dans
since de
and et

EN It may be understandable then, to appreciate why our team at the Canadian Autism Spectrum Disorder Alliance (CASDA), along with our members, are comparing yet another federal election to what feels like Groundhog Day. 

FR Il est donc compréhensible que l’Alliance canadienne du trouble du spectre de l’autisme (ACTSA) et ses membres voient dans cette autre élection fédérale ce qui ressemble à un jour de la marmotte.

English French
understandable compréhensible
canadian canadienne
spectrum spectre
federal fédérale
election élection
it il
members membres
may il est
to à
the la
day jour
yet un

EN But any technique in isolation provides only a snapshot of a neurological disorder and can even mislead.

FR Mais toute technique utilisée isolément ne fournit qu’un instantané d’un trouble neurologique et risque d’induire en erreur.

English French
technique technique
provides fournit
neurological neurologique
snapshot instantané
in en
and et
a toute
but mais

EN A vitamin to reduce Fetal Alcohol Spectrum Disorder

FR Une vitamine pour réduire les troubles causés par l’alcoolisation fœtale

English French
vitamin vitamine
a une
reduce réduire
to pour

EN Researchers at the University of Manitoba have produced compelling evidence that a vitamin A supplement could help prevent a disorder that affects more kids than you might expect

FR Des chercheurs de la University of Manitoba ont produit des données probantes indiquant qu’un supplément de vitamine A contribuerait à prévenir des troubles qui affectent plus d’enfants que prévu

English French
university university
manitoba manitoba
prevent prévenir
expect prévu
researchers chercheurs
of of
at à
vitamin vitamine
supplement supplément
the la
more plus
than de
a produit
that qui

EN A surprising, wild flirtation, a jolt to the system, a fragrance that defies expectations and invites you to embrace joyful disorder

FR Un flirt inattendu et sauvage qui secoue le système, un parfum qui défie les attentes et vous invite à accueillir un joyeux chaos

English French
wild sauvage
fragrance parfum
expectations attentes
invites invite
joyful joyeux
a un
system système
the le
to à
you vous
that qui

EN ?For the discovery of the interplay of disorder and fluctuations in physical systems from atomic to planetary scales?

FR « pour la découverte de l’interaction du désordre et des fluctuations dans les systèmes physiques, de l’échelle atomique à planétaire »

English French
discovery découverte
physical physiques
systems systèmes
atomic atomique
scales échelle
fluctuations fluctuations
the la
of de
to à
in dans
from du

EN Just as Chinese cuisine meets with Spanish flavors, this is a colorful heritage, a disorder of Western senses that makes your stay in Manila an emotionally-charged experience

FR Tout comme la gastronomie chinoise y rencontra des saveurs espagnoles, c’est un patrimoine bigarré, un dérèglement des sens occidentaux qui bouleverse lors d’un séjour à Manille

English French
chinese chinoise
flavors saveurs
heritage patrimoine
manila manille
as comme
cuisine gastronomie
that qui
is cest
a un
stay séjour
with à

EN Inspired by the scientific concept of strange attractors, a random disorder is set up thanks to 30 lights and 8 speakers that come to life at the slightest swaying of the chimes.

FR En s?inspirant du concept scientifique des attracteurs étranges, un désordre aléatoire est mis en place grâce à une trentaine de tubes de lumières et huit haut-parleurs qui s?animent aux moindres vacillements du carillon.

English French
inspired inspirant
scientific scientifique
concept concept
random aléatoire
lights lumières
strange étranges
up haut
of de
a un
to à
speakers parleurs
that qui
the huit
is est

EN Disabilities and autism spectrum disorder (ASD)

FR Déficiences et trouble du spectre de l'autisme

English French
spectrum spectre
and et

EN Amphi pour tous - Bio-inspired analysis of the city for the improvement of its metabolic disorder

FR Amphi pour tous ? Analyse Bio-inspirée de la ville pour l’amélioration de son trouble métabolique

English French
analysis analyse
city ville
pour pour
the la
of de
tous tous

EN 18% of adults in the US have a mental, behavioral, or emotional disorder

FR 18% des adultes aux États-Unis ont un trouble mental, comportemental ou émotionnel

English French
adults adultes
behavioral comportemental
a un
or ou
emotional émotionnel
mental mental

EN Many people with an addiction or substance use disorder who seek help soon discover they can’t afford the programs on offer.

FR De nombreuses personnes aux prises avec une dépendance ou un problème de consommation de substances qui cherchent de l’aide découvrent bien vite qu’elles sont incapables de couvrir les coûts des programmes qui leur sont offerts.

English French
addiction dépendance
substance substances
seek cherchent
discover découvrent
offer offerts
programs programmes
or ou
use consommation
people personnes
they de
with avec
an un
many des

EN Linda Paul continues to recover from a rare immune disorder

FR Atteinte d’une maladie immunitaire rare, Linda Paul continue son long chemin vers la guérison

English French
linda linda
paul paul
continues continue
rare rare
immune immunitaire
to la
from chemin

EN James Peloza recovers from rare immune disorder

FR Jenn Lanteigne a fait son premier don en pleine pandémie, après avoir vaincu sa phobie des aiguilles.

English French
from des

EN Excessive vomiting, diarrhea or an eating disorder may all cause an electrolyte imbalance.

FR Des vomissements extrêmes, de la diarrhée ou un trouble de l’alimentation peuvent causer un déséquilibre électrolytique.

English French
or ou
may peuvent
cause causer
diarrhea diarrhée
all de
an un

EN It can also help confirm the presence of a valve disorder and provide important detailed information about your condition and its seriousness

FR Elle permet également de confirmer la présence d’un trouble valvulaire et fournit des détails importants sur votre problème de santé et son niveau de gravité

English French
important importants
seriousness gravité
presence présence
the la
information détails
also également
confirm confirmer
of de
a dun
your votre
can permet
it elle
and et
provide fournit

EN As a result, the increase in opioid prescriptions have been associated with serious risks, including opioid use disorder, diversion, addiction, and overdose deaths.

FR Par conséquent, la hausse du nombre d’ordonnances d’opioïdes a été associée à de graves risques, comme le trouble de consommation d’opioïdes, le détournement, l’accoutumance et le décès attribuable à une surdose.

English French
result par conséquent
increase hausse
serious graves
risks risques
deaths décès
use consommation
associated associé
as comme
been été
and à

EN Sleep apnea is a serious respiratory disorder that causes your breathing to diminish or stop while you are sleeping. It can have harmful consequences for your health and quality of life.

FR L’apnée du sommeil est un désordre respiratoire sérieux qui provoque une diminution ou un arrêt de votre respiration pendant votre sommeil. Elle peut avoir des conséquences néfastes sur votre santé et votre qualité de vie.

English French
serious sérieux
respiratory respiratoire
causes provoque
breathing respiration
consequences conséquences
health santé
quality qualité
or ou
sleep sommeil
can peut
life vie
a un
your votre
of de
is est
and et
it elle

EN Sleep apnea is a sleep-related respiratory disorder that causes your normal breathing to diminish or stop

FR L’apnée du sommeil est un trouble respiratoire sérieux qui est associé au sommeil et provoque une diminution ou un arrêt de votre flux respiratoire normal

English French
sleep sommeil
respiratory respiratoire
causes provoque
normal normal
or ou
your votre
is est
a un
stop de

EN Biron offers a full range of services covering all aspects of sleep disorder diagnosis.

FR Chez Biron, nous vous proposons un panel de services couvrant tous les aspects des tests diagnostiques de l'apnée et des troubles du sommeil.

English French
biron biron
covering couvrant
aspects aspects
sleep sommeil
a un
of de
services services

EN To confirm a diagnosis of narcolepsy or other daytime sleep disorder:

FR Pour confirmer un diagnostic de narcolepsie ou autre trouble du sommeil de jour :

English French
confirm confirmer
diagnosis diagnostic
or ou
daytime jour
sleep sommeil
a un
to pour
of de

EN Results vary depending on each individual and on the degree of severity of the sleep disorder. Many people see an immediate improvement while others need to wait a little longer before they begin to experience the benefits of the treatment.

FR Les améliorations varient selon la personne et le degré du trouble du sommeil. Plusieurs constatent une amélioration immédiate, alors que d’autres ont besoin de plus de temps afin d’en observer les bienfaits.

English French
vary varient
sleep sommeil
immediate immédiate
benefits bienfaits
longer plus de
need besoin
improvement amélioration
of de
a une
and et

EN The risk for harm, including impairment, dependence, tolerance, medication overuse headaches, and opioid use disorder with opioids is greater than the documented benefit

FR Le risque de préjudices comme la perte de capacité, la dépendance, l’épuisement de l’effet (tolérance), les céphalées liées à la surutilisation de l’agent et l’abus excède les bénéfices escomptés

English French
risk risque
dependence dépendance
tolerance tolérance
and à

EN New Brunswick Foetal Alcohol Spectrum Disorder Centre of Excellence - HSO Health Standards Organization

FR Le Centre d'excellence en troubles du spectre d'alcoolisation foetale du N.-B. - L’Organisation de normes en santé (HSO)

English French
spectrum spectre
centre centre
of de
hso hso
standards normes
health santé

EN New Brunswick Foetal Alcohol Spectrum Disorder Centre of Excellence

FR Le Centre d?excellence en troubles du spectre d?alcoolisation foetale du N.-B.

English French
spectrum spectre
centre centre
excellence excellence

EN The New Brunswick Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Centre of Excellence provides bilingual services in prevention, diagnosis, intervention, and support to people with FASD, their families, and professionals

FR Le Centre d?excellence en trouble du spectre de l?alcoolisation fœtale (TSAF) du Nouveau-Brunswick offre des services bilingues de prévention, de diagnostic et d’intervention/soutien aux personnes atteintes du TSAF, aux familles et aux professionnels

English French
new nouveau
brunswick brunswick
spectrum spectre
centre centre
excellence excellence
prevention prévention
diagnosis diagnostic
people personnes
families familles
the le
of de
services services
in en
provides l
and et
professionals professionnels

EN INESSS: Physical and intellectual disabilities and Autism Spectrum Disorder (ASD)

FR INESSS: Déficiences physiques, intellectuelles et TSA

English French
physical physiques
and et

EN A good example would be neurodevelopmental disorders, such as autism spectrum disorders, ADHD, obsessive compulsive disorder, and intellectual disability

FR À cet égard, prenons l’exemple des troubles neurodéveloppementaux, comme les troubles du spectre autistique, le TDAH, les troubles obsessionnels compulsifs et la déficience intellectuelle

English French
disorders troubles
spectrum spectre
intellectual intellectuelle
disability déficience
as comme
and et
a des
good les

EN An example is sleep — either as a risk factor or something that is impacted by a having a brain disorder

FR Le sommeil, par exemple, peut être considéré comme étant un facteur de risque ou un aspect vulnérable aux répercussions d’un trouble du cerveau

English French
sleep sommeil
example exemple
factor facteur
risk risque
or ou
brain cerveau
as comme
a un
by par
is étant
that peut

EN Depression and bipolar disorder

FR Dépression et trouble bipolaire

English French
depression dépression
and et

EN Depression and bipolar disorder (what used to be called ‘manic depression’) are also called mood disorders or affective disorders. Depression is the more common of the two.

FR La dépression et le trouble bipolaire (autrefois appelé « maniaco-dépression ») sont aussi appelés troubles de l'humeur ou troubles affectifs. La dépression est la plus fréquente des deux.

English French
depression dépression
disorders troubles
or ou
called appelé
of de
are sont
and et
more plus

EN People with bipolar disorder go through mood swings between depression and mania. The most obvious sign of mania is an outgoing ‘feeling up’ kind of mood.

FR Les personnes atteintes de trouble bipolaire présentent des sautes d'humeur, passant de la dépression à la manie. Le signe le plus évident de manie est un genre d'humeur caractérisé par une « grande exaltation ».

English French
depression dépression
sign signe
feeling sentent
obvious évident
people personnes
kind genre
through passant
and à
of de
an un

EN obsessive compulsive disorder (unwanted thoughts or actions that keep repeating).

FR le trouble obsessif-compulsif (pensées intrusives ou gestes répétés).

English French
compulsive compulsif
thoughts pensées
or ou

EN Studies show that close relatives of someone with schizophrenia or an affective disorder are much more likely to have the same illness

FR Des études montrent que les proches parents d'une personne souffrant de schizophrénie ou d'un trouble affectif sont beaucoup plus susceptibles de présenter la même maladie

English French
illness maladie
studies études
or ou
of de
the la
are sont
relatives proches
same même
more plus
likely susceptibles

EN Youth Now Canada will pilot a program to provide youth in the Cornwall area afflicted with fetal alcohol spectrum disorder (FASD) information and hands-on support in dealing with their legal issues.

FR L?Association des étudiants noirs en droit du Canada utilisera le cadre de sa conférence annuelle pour promouvoir le perfectionnement professionnel, l?éducation juridique, le mentorat, la sensibilité culturelle et l?accès à la justice.

English French
canada canada
in en
to à
legal juridique
a l
issues des

EN History of irregular periods, no periods or an eating disorder

FR Antécédents des menstruations irrégulières, d’absence de menstruations ou de trouble alimentaire;

English French
periods menstruations
or ou
eating alimentaire
of de

Showing 50 of 50 translations