EN In addition to the already existing insecurity, we now have food insecurity due to the drought
"insecurity" in English can be translated into the following French words/phrases:
insecurity | insécurité |
EN In addition to the already existing insecurity, we now have food insecurity due to the drought
FR En plus de l'insécurité qui existe déjà, nous avons maintenant une insécurité alimentaire due à la sécheresse
English | French |
---|---|
food | alimentaire |
drought | sécheresse |
insecurity | insécurité |
due to | due |
to | à |
already | déjà |
we | nous |
the | la |
now | maintenant |
in | en |
due | de |
EN High levels of income insecurity, borrowing and food insecurity among older persons persist
FR Les niveaux élevés d’insécurité financière, les emprunts et l’insécurité alimentaire persistent chez les personnes âgées
English | French |
---|---|
high | élevés |
levels | niveaux |
persons | les personnes |
and | et |
of | chez |
EN Food insecurity is anticipated to deteriorate in 2021 compared to 2020, driven by insecurity, COVID-19 impacts, floods, continued economic crisis, and sharp increases in food prices
FR L’insécurité alimentaire devrait se détériorer en 2021 par rapport à 2020 à cause de l’insécurité, des impacts de la COVID-19, des inondations, de la poursuite de la crise économique et des fortes augmentations des prix alimentaires
English | French |
---|---|
compared | par rapport |
impacts | impacts |
floods | inondations |
crisis | crise |
increases | augmentations |
economic | économique |
in | en |
food | alimentaire |
to | à |
by | par |
prices | prix |
EN This causes major food insecurity in north-east Nigeria, which COVID-19’s effects on incomes have exacerbated: despite good crop yields, food insecurity is rising.
FR Cette situation instaure une insécurité alimentaire majeure dans le nord-est du Nigeria où les effets de la COVID-19 sur les revenus se sont exacerbés : malgré les bons rendements agricoles, l’insécurité alimentaire s’aggrave.
English | French |
---|---|
major | majeure |
nigeria | nigeria |
s | s |
effects | effets |
insecurity | insécurité |
north | nord-est |
despite | malgré |
yields | rendements |
is | est |
this | cette |
in | dans |
on | sur |
good | les |
English | French |
---|---|
inuit | inuites |
housing | logement |
poverty | pauvreté |
first | premières |
nations | nations |
communities | communautés |
and | à |
EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.
FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.
English | French |
---|---|
decades | décennies |
war | guerre |
suffering | souffrance |
hour | heures |
perhaps | peut |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
world | monde |
hunger | faim |
care | care |
and | et |
fight | lutter |
food | alimentaire |
English | French |
---|---|
conflict | conflits |
climate | changement climatique |
change | changement |
every | chaque |
year | année |
the | le |
three | trois |
and | et |
increase | augmenter |
English | French |
---|---|
billion | milliard |
hungry | faim |
fight | lutter |
crisis | crise |
poverty | pauvreté |
if | si |
people | personnes |
we | nous |
dont | ne |
today | aujourdhui |
in | en |
countries | pays |
to | faisons |
and | et |
be | pourraient |
English | French |
---|---|
conflict | conflit |
pandemic | pandémie |
food | alimentaire |
amid | des |
a | dun |
and | à |
millions | des millions |
English | French |
---|---|
pandemic | pandémie |
providing | fournit |
free | gratuits |
groceries | épicerie |
families | familles |
an | un |
the | la |
during | pendant |
is | sont |
English | French |
---|---|
hunger | faim |
largely | en grande partie |
promoting | promotion |
reduce | réduire |
gender | égalité des sexes |
face | visage |
female | féminin |
we | nous |
of | de |
on | sur |
and | à |
food | alimentaire |
EN Ending food insecurity through small fisheries
FR Miser sur les petites pêcheries pour mettre fin à l?insécurité alimentaire
English | French |
---|---|
small | petites |
insecurity | insécurité |
ending | mettre fin |
through | pour |
EN Ecuador combats growing insecurity in the country through a state of emergency
FR L'Équateur lutte contre l'insécurité croissante dans le pays par le biais de l'état d'urgence
English | French |
---|---|
growing | croissante |
country | pays |
state | état |
the | le |
a | l |
of | de |
in | dans |
EN Food insecurity presents a serious and growing challenge in Canada’s northern and remote Aboriginal communities....
FR L’insécurité alimentaire constitue un problème de plus en plus sérieux pour les collectivités autochtones nordiques...
English | French |
---|---|
serious | sérieux |
challenge | problème |
communities | collectivités |
a | un |
in | en |
and | de |
EN We started in Betroka, an area known for its insecurity because of the "Dahalo," who are cattle rustlers [or raiders]
FR Nous avons commencé par nous rendre à Betroka, une région connue pour l’insécurité qui y règne à cause des "Dahalo", qui sont des voleurs de bétail [ou pillards]
English | French |
---|---|
known | connue |
cattle | bétail |
started | commencé |
or | ou |
area | région |
we | nous |
of | de |
are | sont |
the | une |
EN Are at increased risk of food insecurity due in part to COVID-19 safety measures.
FR Sont exposées à un risque accru d'insécurité alimentaire, notamment en raison des mesures de sécurité appliquées dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English | French |
---|---|
risk | risque |
safety | sécurité |
to | à |
are | sont |
of | de |
measures | mesures |
increased | la |
in | en |
food | alimentaire |
EN Why is now the time to send these surveys? Because people are feeling the insecurity, and they want an open conversation
FR Pourquoi ces sondages peuvent nous aider en cette période délicate ? Parce que les gens ne se sentent pas en sécurité et ont besoin d'avoir des discussions ouvertes sur le sujet
English | French |
---|---|
surveys | sondages |
feeling | sentent |
conversation | discussions |
open | ouvertes |
people | gens |
and | et |
the | le |
want | besoin |
time | période |
English | French |
---|---|
decades | décennies |
war | guerre |
suffering | souffrance |
hour | heures |
perhaps | peut |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
discrimination | discrimination |
based | fondée |
gender | sexe |
risks | risques |
opportunities | opportunités |
and | et |
services | services |
safety | sur |
English | French |
---|---|
june | juin |
forced | contraints |
roads | routes |
or | ou |
supplies | fournitures |
to deliver | livrer |
area | région |
already | déjà |
of | de |
we | nous |
been | été |
by | par |
on | sur |
English | French |
---|---|
threats | menaces |
places | endroits |
climate | changement climatique |
change | changement |
social | sociales |
security | sécurité |
economic | économique |
others | autres |
to | à |
including | compris |
inequality | inégalité |
many | nombreux |
English | French |
---|---|
country | pays |
poor | pauvre |
suffers | souffre |
levels | niveaux |
agricultural | agricoles |
largely | en grande partie |
economic | économiques |
high | élevés |
due to | dus |
extremely | extrêmement |
the | le |
is | est |
of | de |
to | à |
English | French |
---|---|
jordan | jordanie |
hosted | accueilli |
refugees | réfugiés |
iraq | irak |
up to | jusquà |
still | toujours |
in | en |
violence | violence |
and | et |
thousands | milliers |
between | entre |
English | French |
---|---|
reduce | réduire |
farming | agricoles |
initiatives | initiatives |
distributing | distribution |
seeds | semences |
livestock | bétail |
we | nous |
malnutrition | malnutrition |
integrated | intégré |
management | gestion |
that | qui |
and | à |
food | alimentaire |
through | de |
include | et |
English | French |
---|---|
chronic | chronique |
malnutrition | malnutrition |
poverty | pauvreté |
children | enfants |
five | cinq |
a | un |
third | tiers |
of | de |
are | sont |
age | âge |
in | près |
short | petits |
and | et |
English | French |
---|---|
severe | grave |
food | alimentaire |
zimbabwe | zimbabwe |
crisis | crise |
insecurity | insécurité |
human | humaine |
currently | actuellement |
people | personnes |
in | en |
of | de |
the | la |
a | une |
million | millions |
facing | au |
are | sont |
English | French |
---|---|
pandemic | pandémie |
especially | notamment |
women | femmes |
the | la |
and | et |
affected | touchées |
are | sont |
girls | filles |
by | par |
English | French |
---|---|
hitting | frappe |
women | femmes |
ways | manière |
already | déjà |
English | French |
---|---|
pandemic | pandémie |
providing | fournit |
free | gratuits |
groceries | épicerie |
families | familles |
an | un |
the | la |
during | pendant |
is | sont |
English | French |
---|---|
already | déjà |
poverty | pauvreté |
food | alimentaire |
racism | racisme |
pretty | assez |
says | dit |
jennifer | jennifer |
and | et |
they | ils |
with | à |
English | French |
---|---|
work | travaillons |
women | femmes |
conflict | conflit |
insecurity | insécurité |
if | si |
into | de |
decade | décennie |
we | nous |
a | une |
dont | pas |
English | French |
---|---|
crisis | crise |
humanitarian | humanitaire |
worst | pires |
million | millions |
syrians | syriens |
remain | toujours |
displaced | déplacés |
people | personnes |
live | vivent |
food | alimentaire |
need | besoin |
and | et |
of | de |
in | en |
our | notre |
time | temps |
with | à |
are | sont |
English | French |
---|---|
men | hommes |
victims | victimes |
violence | violence |
suffer | souffrir |
organizations | organisations |
consulted | consulté |
half | moitié |
women | femmes |
the | la |
likely | susceptibles |
are | sont |
and | et |
of | de |
girls | filles |
English | French |
---|---|
lack | manque |
shelter | logement |
increases | augmente |
sense | sentiment |
women | femmes |
men | hommes |
organizations | organisations |
sud | sud |
problem | problème |
security | sécurité |
this | ce |
of | de |
in | chez |
and | et |
English | French |
---|---|
decision | décision |
journey | voyage |
education | éducation |
children | enfants |
less | moins |
to | à |
a | un |
price | prix |
more | plus |
that | qui |
English | French |
---|---|
pandemic | pandémie |
enough | assez |
food | alimentaire |
to | à |
eat | manger |
the | la |
three | trois |
not | pas |
before | avant |
English | French |
---|---|
report | rapport |
raised | soulevé |
needs | besoins |
to | à |
the | le |
is | est |
as | comme |
issue | problème |
food | alimentaire |
another | autre |
by | par |
English | French |
---|---|
facing | confrontées |
hunger | faim |
country | pays |
drought | sécheresse |
persists | persiste |
people | personnes |
displaced | déplacées |
pandemic | pandémie |
the | la |
are | sont |
acute | aiguë |
to | à |
million | millions |
EN “Relocating the refugees to Bhashan Char will neither end their current insecurity nor bring about a durable solution to the refugee crisis
FR « Réinstaller les Rohingyas sur Bhashan Char ne mettra pas fin à leur situation actuelle d’insécurité et n’apportera pas de solution durable à la crise des réfugiés
English | French |
---|---|
current | actuelle |
solution | solution |
durable | durable |
crisis | crise |
refugees | réfugiés |
end | fin |
the | la |
to | à |
their | leur |
English | French |
---|---|
agricultural | agricole |
climate | climatiques |
address | face |
ensure | assurer |
potential | potentiel |
communities | communautés |
and | et |
help | améliorer |
food | alimentaire |
more | le |
can | peut |
English | French |
---|---|
to | à |
food | les |
among | de |
EN During this time of insecurity, children and their families face increased risk of illness due to limited access to clean drinking water, sanitation, and food.
FR En cette période d'insécurité, les enfants et leurs familles sont confrontés à un risque accru de maladie en raison d'un accès limité à de l'eau potable, à des installations sanitaires et à de la nourriture.
English | French |
---|---|
children | enfants |
families | familles |
risk | risque |
illness | maladie |
access | accès |
limited | limité |
of | de |
to | à |
this | cette |
increased | la |
EN Purolator Tackle Hunger kicks off Thanksgiving regional drives to help address food insecurity
FR Le programme Blitz contre la faim de Purolator lance des collectes d’aliments régionales pour l’Action de grâces afin de lutter contre l’insécurité alimentaire
English | French |
---|---|
hunger | faim |
regional | régionales |
purolator | purolator |
off | de |
food | alimentaire |
EN Humanitarian access and operations continue to be hampered by conflict and insecurity
FR L’accès et les interventions humanitaires continuent d’être entravés par les conflits et l’insécurité
English | French |
---|---|
humanitarian | humanitaires |
conflict | conflits |
be | être |
and | et |
by | par |
continue | continuent |
to | les |
EN This will exacerbate existing insecurity, of which civilians will again bear the brunt.
FR Cette situation exacerbera l’insécurité existante dont les civils feront encore une fois les frais.
English | French |
---|---|
existing | existante |
civilians | civils |
will | feront |
EN Climate change and extreme weather events are key drivers of the recent rise in global hunger and food insecurity
FR Le changement climatique et les événements météorologiques extrêmes sont les principales causes de la récente augmentation de la faim et de l’insécurité alimentaire dans le monde
English | French |
---|---|
climate | changement climatique |
change | changement |
key | principales |
recent | récente |
rise | augmentation |
global | monde |
hunger | faim |
events | événements |
of | de |
in | dans |
are | sont |
and | et |
EN In 2019, 34 million people suffered from weather-driven acute food insecurity – a 17 per cent increase from the previous year.
FR En 2019, 34 millions de personnes ont souffert d’une insécurité alimentaire aiguë, due à des conditions météorologiques – une augmentation de 17% par rapport à l’année précédente.
EN Deep poverty, rapid population growth, climate change, chronically high food insecurity and malnutrition continue to drive extreme levels of vulnerability
FR La profonde pauvreté, la rapide croissance démographique, l’insécurité alimentaire et la malnutrition chroniquement élevées continuent de provoquer des niveaux extrêmes de vulnérabilité
English | French |
---|---|
deep | profonde |
growth | croissance |
food | alimentaire |
continue | continuent |
levels | niveaux |
poverty | pauvreté |
vulnerability | vulnérabilité |
high | élevées |
rapid | rapide |
malnutrition | malnutrition |
of | de |
and | et |
to | la |
EN Insecurity and violence are threatening lives and livelihoods, increasing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and jeopardizing social cohesion
FR L’insécurité et la violence menace la vie et les moyens de subsistance, augmentent les violations des droits de l’homme, comme la violence sexuelle et sexiste et compromettent la cohésion sociale
English | French |
---|---|
rights | droits |
violations | violations |
social | sociale |
increasing | augmentent |
livelihoods | moyens de subsistance |
lives | vie |
sexual | sexuelle |
violence | violence |
and | et |
Showing 50 of 50 translations