EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions
EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions
FR L'intégrité de la recherche est un sujet souvent abordé par les instituts de recherche lors des sessions de formation
English | French |
---|---|
sessions | sessions |
research | recherche |
training | formation |
the | la |
integrity | un |
is | est |
of | de |
by | par |
EN We only apply US sales tax to orders addressed to billing customers based in the US States and territories listed here.
FR Nous appliquons uniquement la taxe de vente américaine aux commandes envoyées aux contacts de facturation basés aux États-Unis et dans les territoires répertoriés ici.
English | French |
---|---|
apply | nous appliquons |
listed | répertoriés |
sales | vente |
tax | taxe |
billing | facturation |
territories | territoires |
we | nous |
orders | commandes |
in | dans |
the | la |
based | basé |
and | et |
EN Documents addressed to the European Commission or National Authorities
FR Documents adressés à la Commission européenne ou aux autorités nationales
English | French |
---|---|
documents | documents |
european | européenne |
commission | commission |
or | ou |
national | nationales |
authorities | autorités |
to | à |
the | la |
EN Other documents addressed to EU legislator or Member States
FR Autres documents adressés au législateur de l’Union ou aux États membres
English | French |
---|---|
documents | documents |
or | ou |
member | membres |
to | aux |
other | autres |
EN Always consider whether it’s strange not to be addressed properly by, for example, your bank before doing anything else with the email.
FR Avant de faire quoi que ce soit, demandez-vous toujours s’il n’est pas étrange que, par exemple, votre banque ne s’adresse pas correctement à vous.
English | French |
---|---|
properly | correctement |
bank | banque |
strange | étrange |
always | toujours |
to | à |
by | par |
your | votre |
example | exemple |
before | de |
the | soit |
else | que |
EN Workshops For several years, Inaf has been promoting, all over Italy, lessons and laboratories in the schools, as well as courses addressed
FR Ateliers Depuis plusieurs années, Inaf est promoteur de leçons et ateliers dans les écoles de toute l’Italie, ainsi que des courses destinés
English | French |
---|---|
lessons | leçons |
inaf | inaf |
schools | écoles |
workshops | ateliers |
as | ainsi |
in | dans |
several | le |
and | et |
EN We encourage you to review these pages first, as you may find your topic of interest has been addressed
FR Nous vous encourageons à consulter ces pages au préalable, car il se peut que le sujet qui vous intéresse y soit abordé
English | French |
---|---|
encourage | encourageons |
pages | pages |
topic | sujet |
we | nous |
to | à |
may | peut |
you | vous |
as | car |
has | il |
EN Download "Scaling in the Era of Digital Acceleration" today to see how brands like Charles Schwab and Nestlé Purina have successfully addressed these challenges.
FR Téléchargez dès maintenant « Évoluer à l'ère de l'accélération digitale » et découvrez comment des marques telles que Charles Schwab et Nestlé Purina ont réussi à relever tous ces défis.
English | French |
---|---|
digital | digitale |
charles | charles |
successfully | réussi |
download | téléchargez |
era | ère |
of | de |
brands | marques |
challenges | défis |
to | à |
how | comment |
the | maintenant |
EN In addition, We've looked at the failings of our current site as a whole and addressed them.
FR De plus, nous avons examiné les échecs de notre site actuel dans son ensemble et nous avons adressé.
English | French |
---|---|
current | actuel |
site | site |
in | dans |
of | de |
our | notre |
and | et |
EN The optimal encryption approach for your organisation will vary according to use case, threats addressed and acceptable deployment complexity.
FR L’approche de chiffrement optimale pour votre organisation varie en fonction des cas d’utilisation, des menaces traitées et de la complexité de déploiement acceptable.
English | French |
---|---|
optimal | optimale |
encryption | chiffrement |
vary | varie |
acceptable | acceptable |
complexity | complexité |
organisation | organisation |
deployment | déploiement |
threats | menaces |
your | votre |
the | la |
use | fonction |
case | cas |
according | de |
and | et |
English | French |
---|---|
higgs | higgs |
precision | précision |
rare | rares |
modes | modes |
a | un |
can | capables |
properties | propriétés |
of | de |
be | présent |
and | à |
EN Improved insight also helped identify a long-standing issue between the hosting platform and the software code so that this could be addressed
FR La qualité des informations a par ailleurs permis d’identifier des problèmes plus anciens au niveau du code de la plateforme d’hébergement
English | French |
---|---|
insight | informations |
issue | problèmes |
code | code |
also | ailleurs |
the | la |
between | de |
platform | plateforme |
English | French |
---|---|
believes | croit |
stakeholder | partie prenante |
complaint | plainte |
care | care |
right | droit |
response | réponse |
the | le |
receive | recevoir |
and | et |
EN This can translate into a drop in performance if the issue isn?t addressed quickly.
FR Il peut en résulter une chute des performances si le problème n’est pas résolu rapidement.
English | French |
---|---|
drop | chute |
quickly | rapidement |
if | si |
performance | performances |
issue | problème |
can | peut |
in | en |
the | le |
a | une |
EN If the information is properly addressed and the user?s browser or other similar equipment is set to allow cookies, it is thereby considered as such consent.
FR Si les informations sont correctement remplies et que le navigateur de l?utilisateur ou tout autre équipement similaire est réglé pour permettre les cookies, ceci est considéré comme un consentement.
English | French |
---|---|
properly | correctement |
s | l |
browser | navigateur |
cookies | cookies |
considered | considéré |
if | si |
or | ou |
consent | consentement |
equipment | équipement |
information | informations |
user | utilisateur |
similar | similaire |
set | réglé |
allow | permettre |
the | le |
as | comme |
and | et |
other | de |
to | pour |
EN In the third day, we addressed the issue of gaming
FR Dans le troisième journée on a abordé le thème du jeu
English | French |
---|---|
we | on |
gaming | jeu |
the | le |
in | dans |
EN Then, the ticket would land in the IT team’s queue, where incoming requests are sorted and addressed according to importance.
FR Ensuite, le ticket arrivera dans la file d'attente de l'équipe informatique, où les demandes entrantes sont triées et traitées selon leur importance.
English | French |
---|---|
ticket | ticket |
teams | équipe |
queue | file |
importance | importance |
requests | demandes |
in | dans |
are | sont |
it | traitées |
and | et |
EN As for the challenges, our team addressed some of the challenges of this shifting approach to incident management here: “The challenge of [decentralizing incident management] is that organizations still need some centralization
FR Notre équipe a abordé ici les défis que représente cette approche changeante de la gestion des incidents : « Le défi [lié à la gestion décentralisée des incidents] ? Les organisations ont encore besoin d'un certain degré de centralisation
English | French |
---|---|
team | équipe |
approach | approche |
incident | incidents |
challenge | défi |
management | gestion |
organizations | organisations |
need | besoin |
challenges | défis |
our | notre |
of | de |
here | ici |
to | à |
EN Sometimes the process may also discover new risks that may need to be addressed.
FR Parfois, le processus peut également identifier de nouveaux risques qui doivent être gérés ;
English | French |
---|---|
sometimes | parfois |
discover | identifier |
new | nouveaux |
risks | risques |
the | le |
also | également |
process | processus |
need to | doivent |
EN Plans must be tested quarterly and issues identified and addressed.
FR Les plans doivent être testés tous les trimestres, et les problèmes doivent être cernés et réglés.
English | French |
---|---|
plans | plans |
must | doivent |
issues | problèmes |
be | être |
tested | testé |
and | et |
EN This section contains articles, past and present, on issues that have been addressed by the Canadian Judicial Council
FR Sont ici regroupés des articles, anciens ou récents, traitant de dossiers sur lesquels a travaillé le Conseil canadien de la magistrature
English | French |
---|---|
canadian | canadien |
council | conseil |
on | sur |
issues | des |
EN Many human rights violations of the past continue to affect people today and must continue to be addressed.
FR De nombreuses violations des droits de la personne qui ont eu lieu dans le passé ont encore des répercussions sur les gens aujourd’hui et il faut continuer à s’y attaquer.
English | French |
---|---|
rights | droits |
violations | violations |
continue | continuer |
of | de |
people | gens |
today | aujourdhui |
to | à |
many | des |
human | la personne |
English | French |
---|---|
idrc | crdi |
cannot | ne |
an | un |
or | ou |
the | le |
of the | projet |
of | de |
EN In a recent Volunteer Canada webinar, Paige Bromby of Guelph’s 10C Creating Space for Change, addressed a key point: people tend to be more engaged if they feel they are helping others, rather than just [?]
FR Dans un récent webinaire de Bénévoles Canada (disponible en anglais seulement), Paige Bromby de Guelph, et son groupe 10C Creating Space for Change, ont abordé un point clé: les gens ont tendance à être plus engagés [?]
English | French |
---|---|
recent | récent |
volunteer | bénévoles |
canada | canada |
webinar | webinaire |
space | space |
change | change |
point | point |
creating | creating |
key | clé |
to | à |
of | de |
people | gens |
are | disponible |
in | en |
engaged | engagés |
a | un |
more | plus |
English | French |
---|---|
observe | observez |
reconciliation | réconciliation |
school | école |
community | collectivité |
a | un |
or | ou |
the | la |
to | à |
need | besoin |
that | qui |
of | de |
in | dans |
EN This informal video conference, which took place on Friday, 23 April, addressed the challenges of drought and water shortages within the framework of the adaptation to climate change.
FR Lors de cette visioconférence informelle, qui s’est tenue le vendredi 23 avril, les ministres se sont penchés sur les défis posés par le manque d’eau et par la sécheresse dans le cadre de l’adaptation au changement climatique.
English | French |
---|---|
informal | informelle |
friday | vendredi |
april | avril |
drought | sécheresse |
framework | cadre |
climate | changement climatique |
change | changement |
challenges | défis |
of | de |
and | et |
EN The objective is to easily track specific KPIs that may need to be addressed and that, when monitored regularly, give a good picture of the overall health of the site.
FR L?objectif est de suivre facilement des KPIs spécifiques qui, lorsqu?ils sont surveillés régulièrement, donnent une bonne image de la santé globale du site.
English | French |
---|---|
easily | facilement |
kpis | kpis |
good | bonne |
picture | image |
overall | globale |
health | santé |
site | site |
when | lorsqu |
objective | objectif |
track | suivre |
regularly | régulièrement |
of | de |
the | la |
a | une |
is | est |
specific | spécifiques |
monitored | surveillé |
EN You can review completed and pending update requests, and even delete a pending request that may have already been addressed
FR Vous pouvez vérifier les demandes d’actualisation terminées et en attente, ou supprimer une demande en attente qui a peut-être déjà été traitée
English | French |
---|---|
review | vérifier |
completed | terminé |
pending | attente |
delete | supprimer |
requests | demandes |
request | demande |
already | déjà |
been | été |
you | vous |
and | et |
a | une |
that | qui |
EN The critical aspects of experience that must be addressed by marketers
FR Les aspects critiques de l'expérience qui doivent être abordés par les spécialistes du marketing
English | French |
---|---|
critical | critiques |
aspects | aspects |
must | doivent |
marketers | marketing |
of | de |
be | être |
by | par |
that | qui |
the | les |
EN This was addressed in previous versions of OpenSSL but has not been included in any security advisory until now.
FR Cela a été abordé dans les versions précédentes de OpenSSL, mais n'a pas été inclus dans aucun avis de sécurité jusqu'à présent.
English | French |
---|---|
advisory | avis |
openssl | openssl |
security | sécurité |
versions | versions |
of | de |
included | inclus |
this | présent |
in | dans |
previous | précédentes |
has | a |
not | pas |
but | mais |
was | été |
EN Addressed compliance with local regulations
FR Une conformité à la réglementation locale
English | French |
---|---|
local | locale |
regulations | réglementation |
compliance | conformité |
with | à |
EN The opening of banking applications to TPPs does come with risks that need to be addressed
FR L'ouverture des applications bancaires aux PPT comporte des risques qu'il convient de prendre en compte
English | French |
---|---|
applications | applications |
banking | bancaires |
of | de |
risks | risques |
be | prendre |
EN 1 Questions asked using this platform do not fall within the legal framework of written questions addressed to the Company prior to the General Meeting, nor that of discussions with the audience.
FR 1 Les questions posées par ce canal n'entrent ni dans le cadre juridique des questions écrites adressées à la Société avant l'Assemblée Générale, ni dans celui des débats en salle.
English | French |
---|---|
legal | juridique |
framework | cadre |
general | générale |
discussions | débats |
written | écrites |
company | société |
asked | questions |
to | à |
this | ce |
within | en |
nor | ni |
EN The third key point is our continuous improvement process aimed at ensuring that all feedback from the team is properly addressed
FR Le troisième point clé est notre démarche d'amélioration continue qui vise à garantir la prise en compte des feedbacks de nos équipes
English | French |
---|---|
point | point |
ensuring | garantir |
key | clé |
process | démarche |
team | équipes |
at | à |
that | qui |
EN Automate the ticket queue so that the most important and time-sensitive ones are addressed first—less time cherry-picking, more time solving requests.
FR Automatisez la file d’attente de tickets pour que les tickets les plus importants et les plus urgents soient traités en priorité. Ainsi les agents perdent moins de temps à choisir les tickets et se consacrent à la résolution des demandes.
English | French |
---|---|
automate | automatisez |
queue | file |
ticket | tickets |
less | moins |
solving | résolution |
requests | demandes |
and | et |
the | la |
time | temps |
more | plus |
important | importants |
that | que |
are | soient |
EN Both these challenges can be addressed when agents are given a little bit more context to understand customers’ challenges – along with the right knowledge and apps to help solve problems.
FR Dans ce contexte, il est donc essentiel que les agents disposent de davantage d’informations pour comprendre les requêtes de leurs clients, ainsi que des connaissances et des applications adaptées pour résoudre leurs problèmes.
English | French |
---|---|
context | contexte |
agents | agents |
customers | clients |
knowledge | connaissances |
apps | applications |
solve | résoudre |
and | et |
problems | problèmes |
more | davantage |
with | ainsi |
EN Below, a look at how the UN addressed these and other crises.
FR L’ONU a répondu présent pour aider le payer à traverser ces crises, parmi d'autres. En voici quelques exemples :
English | French |
---|---|
crises | crises |
and | à |
the | le |
below | pour |
a | quelques |
other | dautres |
EN Easily carry a public comment to a private message to ensure the inquiry is addressed, the message isn’t missed and users have a confidential place to share personal information.
FR Répondez en privé à tout message public pour veiller à ce que le problème soit traité, que le message ne se perde pas et que les utilisateurs disposent d'un espace confidentiel pour communiquer leurs données personnelles.
English | French |
---|---|
public | public |
users | utilisateurs |
message | message |
private | privé |
the | le |
confidential | confidentiel |
to | à |
a | dun |
personal | personnelles |
ensure | veiller à ce que |
English | French |
---|---|
rights | droits |
expressly | expressément |
peli | peli |
by | par |
are | sont |
and | les |
not | n |
granted | accordé |
or | ou |
reserved | réservés |
EN This will be addressed directly by the site admins and does not require a moderator report.
FR Ce problème sera traité directement par les administrateurs du site et ne nécessite pas de signalement de la part d'un modérateur.
English | French |
---|---|
directly | directement |
admins | administrateurs |
require | nécessite |
moderator | modérateur |
this | ce |
site | site |
the | la |
a | dun |
will | sera |
by | par |
and | et |
English | French |
---|---|
thursday | jeudi |
october | octobre |
addressed | adressée |
cern | cern |
members | membres |
general | générale |
fabiola | fabiola |
gianotti | gianotti |
community | communauté |
director | directrice |
of | de |
directorate | direction |
English | French |
---|---|
teleworking | télétravail |
restaurant | restaurants |
situation | situation |
quarantine | quarantaine |
travel | déplacements |
restriction | restriction |
detail | détail |
rules | règles |
questions | questions |
management | gestion |
were | été |
in | en |
answers | réponses |
and | et |
then | de |
English | French |
---|---|
licence | licence |
the first | première |
by | par |
issue | question |
been | été |
had | avait |
English | French |
---|---|
addressed | adressée |
publicly | publiquement |
host | héberger |
repository | dépôt |
unrestricted | illimité |
permissions | autorisations |
helm | helm |
network | réseau |
the | le |
a | un |
with | avec |
instance | instance |
of | une |
on | sur |
can | peut |
English | French |
---|---|
durable | durables |
devices | dispositifs |
intelligent | intelligentes |
analytics | analyses |
facilities | établissements |
axis | axis |
cost-effective | économiques |
security | sécurité |
solutions | solutions |
surveillance | surveillance |
challenges | défis |
of | de |
and | à |
the | les |
with | avec |
EN Test drive School of Social Network’s chatbot for children and discover the list of safety points addressed by the chatbot
FR Essayez le chatbot de l?École des Réseaux Sociaux et découvrez par vous-même la liste des points de sécurité abordés par le chatbot
English | French |
---|---|
chatbot | chatbot |
discover | découvrez |
test | essayez |
safety | sécurité |
of | de |
list | liste |
by | par |
social | sociaux |
points | points |
networks | réseaux |
and | et |
EN ‘The first demands for same-sex marriage were addressed to the churches’
FR Développement: l’aide occidentale en concurrence avec les ONG locales
English | French |
---|---|
the | les |
EN Concern over hidden costs and liabilities remains a major pain point that can be addressed by working on reinsuring users.
FR L’inquiétude par rapport aux coûts cachés et aux engagements reste un point de friction important auquel on peut répondre en travaillant sur la réassurance.
English | French |
---|---|
costs | coûts |
major | important |
point | point |
working | travaillant |
a | un |
on | sur |
by | par |
remains | reste |
that | auquel |
hidden | cachés |
and | et |
can | peut |
over | de |
EN We advise you to divide it into several parts, according to the main themes addressed (current habits, perception, situation, etc.) and to allocate a defined time to each of these parts.
FR Nous vous conseillons de le diviser en plusieurs parties, selon les grands thèmes abordés (habitudes actuelles, perception, mis en situation, etc…) et d’allouer un temps défini à chacune de ces parties.
English | French |
---|---|
advise | conseillons |
divide | diviser |
parts | parties |
themes | thèmes |
current | actuelles |
habits | habitudes |
perception | perception |
situation | situation |
etc | etc |
defined | défini |
time | temps |
a | un |
of | de |
we | nous |
several | plusieurs |
and | et |
EN It is not addressed to persons subject to legislation that prohibits access to the PostFinance website
FR Il n’est pas destiné aux personnes soumises à une juridiction interdisant l’accès au site Internet de PostFinance
English | French |
---|---|
persons | personnes |
postfinance | postfinance |
it | il |
to | à |
website | site |
not | pas |
the | une |
Showing 50 of 50 translations