Hire a translator I am translator

Translate "crises" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "crises" from English to French

Translations of crises

"crises" in English can be translated into the following French words/phrases:

crises crise crises urgence

Translation of English to French of crises

English
French

EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

English French
conflict conflits
migration migrations
change changement
key principales
trends tendances
worst pires
food alimentaires
linked liées
and et
the le
these ces
of de
world monde
are sont

EN The Food Security Information Network Global Report on Food Crises 2020 included Venezuela among the 10 worst food crises in the world.

FR Le Réseau d’information sur la sécurité alimentaire Rapport mondial sur les crises alimentaires 2020 a inclus le Venezuela dans les 10 plus graves crises alimentaires dans le monde.

English French
crises crises
included inclus
venezuela venezuela
report rapport
network réseau
world monde
security sécurité
global mondial
in dans
on sur

EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

English French
conflict conflits
migration migrations
change changement
key principales
trends tendances
worst pires
food alimentaires
linked liées
and et
the le
these ces
of de
world monde
are sont

EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies

FR Nous partageons les informations nécessaires aux actions et aux décisions fondées sur des données lors de crises, de catastrophes et d'états d'urgence

English French
crises crises
decision décisions
actions actions
disasters catastrophes
data données
information informations
we nous
to aux
and et
support des

EN Stay notified of increases in message volume to be alerted to crises, time-sensitive events or other urgent situations.

FR Recevez une notification en cas d'augmentation du nombre de messages afin de réagir en cas de crise, d'événement important ou de situation urgente.

English French
crises crise
urgent urgente
notified notification
message messages
or ou
events événement
situations cas
in en
be recevez
of de

EN Monitor campus chatter, manage crises and assess brand health with Message Tagging, Spike Alerts and social listening tools.

FR Surveillez les discussions sur le campus, gérez les crises et évaluez la santé de votre marque grâce aux tags des messages, aux alertes de pic d'activité et aux outils de listening social.

English French
campus campus
crises crises
tagging tags
social social
tools outils
assess évaluez
health santé
alerts alertes
message messages
manage gérez
monitor surveillez
brand marque
listening listening
and et
with aux

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes

English French
shows montre
public publique
crises crises
inequalities inégalités
impacts effets
health santé
women femmes
on sur
that que
experience ont
girls filles
and et

EN With the emergency period over, we should work to be better prepared for possible future health crises, incorporating greater coherence and effectiveness into our action.

FR Une fois l’urgence dépassée, nous devons travailler à mieux nous préparer pour faire face à d’éventuelles crises sanitaires futures, en donnant plus de cohérence et d’efficacité à notre action.

English French
future futures
crises crises
coherence cohérence
health sanitaires
action action
possible éventuelles
work travailler
to à
our notre
we nous

EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.

FR Avant les événements dramatiques survenus ces dernières semaines, les Afghans traversaient déjà l'une des pires crises humanitaires que le monde connaisse.

English French
weeks semaines
worst pires
humanitarian humanitaires
crises crises
world monde
events événements
the le
before avant

EN Only one way forward: The world confronts multiple crises

FR Tracer son propre chemin : Dans le monde entier, des filles se servent de la technologie pour construire un avenir meilleur

English French
world monde
way de
forward pour
multiple un

EN UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises

FR Nouvelles du terrain #45 : Faire face aux impacts multidimensionnels de la COVID-19

EN Preventing conflicts, averting crises

FR Prévenir les conflits, éviter les crises

English French
conflicts conflits
crises crises
preventing prévenir

EN From Jordan to Burundi and from Fiji to Colombia, the WPHF ampli­fies the voices of women and supports their work to prevent conflict, respond to crises and accel­erate peace in their commu­ni­ties

FR De la Jordanie au Burundi, de Fidji à la Colombie, le WPHF renforce la voix des femmes et les soutient dans la préven­tion de conflits, dans la réaction aux crises et dans l’accélération du processus de paix dans leurs commu­nautés

English French
jordan jordanie
burundi burundi
fiji fidji
colombia colombie
wphf wphf
voices voix
women femmes
supports soutient
conflict conflits
crises crises
peace paix
respond réaction
of de
to à
in dans
from du

EN We know our current food systems contribute to ongoing health, climate and biodiversity crises, and violation of human rights

FR Nous le savons, les systèmes alimentaires actuels contribuent aux crises sanitaires, climatiques et environnementales et sont à l’origine de violations des droits de la personne

English French
systems systèmes
crises crises
violation violations
rights droits
health sanitaires
climate climatiques
we nous
to à
of de
current actuels
contribute to contribuent
food les
human la personne

EN This year, long before we knew what global crises we were going to confront, we chose our annual focus to be the United Nations Sustainable Development Goals

FR Cette année, bien avant de connaître les crises mondiales auxquelles nous allions faire face, nous avions choisi de nous concentrer sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies

English French
knew connaître
global mondiales
crises crises
chose choisi
focus concentrer
nations nations
development développement
year année
goals objectifs
sustainable durable
united nations unies
we nous
long sur
before de
to avant

EN Open source was created to adapt to change. Red Hat’s technologies give federal, state, and local governments the flexibility and stability to respond to crises.

FR Les solutions Open Source sont créées pour s'adapter au changement. Avec les technologies Red Hat, les institutions fédérales, centrales et locales disposent de la flexibilité et de la stabilité nécessaires pour gérer les crises.

English French
source source
red red
federal fédérales
crises crises
flexibility flexibilité
stability stabilité
local locales
open open
created créé
technologies technologies
respond n
the la
and et

EN Disaster Response and Humanitarian Crises - CARE

FR Réponse aux catastrophes et crises humanitaires - CARE

English French
disaster catastrophes
response réponse
humanitarian humanitaires
crises crises
care care
and et

EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.

FR Notre objectif à l'horizon 2030: CARE fournit une aide humanitaire de qualité, axée sur le genre et localisée à 10% des personnes touchées par les crises majeures, atteignant au moins 50 millions de personnes d'ici 2030.

English French
goal objectif
provides fournit
localized localisé
humanitarian humanitaire
major majeures
crises crises
reaching atteignant
people personnes
quality qualité
focused axée
gender genre
care care
assistance aide
affected touchées
least au moins
at least moins
to à
of de
by par
our notre
million millions

EN The human consequences of these crises are devastating

FR Les conséquences humaines de ces crises sont dévastatrices

English French
consequences conséquences
crises crises
of de
are sont
the ces
the human humaines

EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to

FR En moyenne, les crises humanitaires sont plus complexes qu’à n’importe quel moment au cours des 15 dernières années et durent près de trois ans de plus qu’auparavant

English French
average moyenne
humanitarian humanitaires
crises crises
complex complexes
on au
in en
are sont
time moment
years ans
more plus
and et
nearly près
three trois

EN These trends to longer, more complicated crises have a huge impact on our ability to support the people in need.

FR Ces tendances à des crises plus longues et plus complexes ont un impact considérable sur notre capacité à soutenir les personnes dans le besoin.

English French
trends tendances
complicated complexes
crises crises
impact impact
huge considérable
ability capacité
a un
need besoin
to support soutenir
to à
people personnes
the le
more plus
our notre
support des
on sur
these ces
in dans

EN While China and the US squabble, the world’s debt and climate crises worsen

FR Tandis que la Chine et les États-Unis se querellent, les crises de la dette mondiale et du climat s’aggravent

English French
debt dette
climate climat
crises crises
china chine
the la
while tandis
and et

EN Epidemics, pandemics and humanitarian challenges: Lessons from a number of health crises (produced by Groupe URD)

FR Messages clés « Épidémies, pandémies et enjeux humanitaires : leçons tirées de quelques crises sanitaires » (par le Groupe URD)

English French
humanitarian humanitaires
challenges enjeux
lessons leçons
crises crises
health sanitaires
groupe groupe
a quelques
of de
by par
and et

EN Dialogue participants also stressed the importance of strengthening the ability to coordinate global responses to local crises.  

FR Les participants au Dialogue ont également souligné l'importance de renforcer la capacité de coordonner les réponses mondiales aux crises locales.  

English French
dialogue dialogue
participants participants
strengthening renforcer
coordinate coordonner
global mondiales
local locales
crises crises
stressed souligné
ability capacité
of de
the la
also également
responses les

EN Ministerial meeting of the Eastern Partnership on the environment and climate crises

FR Réunion ministérielle formelle du Partenariat oriental sur l’environnement et la crise climatique

English French
meeting réunion
eastern oriental
partnership partenariat
crises crise
the la
and et
on sur

EN The COVID-19 pandemic underlined the important role Canadian labs play in helping researchers tackle global crises

FR La pandémie de COVID-19 a mis en lumière l’importance du rôle des laboratoires canadiens à aider les équipes de recherche à s’attaquer à des crises mondiales

English French
role rôle
canadian canadiens
labs laboratoires
helping aider
crises crises
pandemic pandémie
global mondiales
the la
in en

EN The COVID-19 pandemic underlined the important role Canadian labs play in helping researchers tackle global crises as they arise

FR La pandémie de COVID-19 a mis en lumière l’importance du rôle que jouent les laboratoires canadiens quand vient le temps d’aider les équipes de recherche à s’attaquer à des crises mondiales.

English French
role rôle
canadian canadiens
labs laboratoires
crises crises
play jouent
pandemic pandémie
global mondiales
in en
they de

EN City government keeps operations running smoothly through multiple crises

FR L’administration municipale assure le bon déroulement des opérations en cas de crises multiples

English French
crises crises
operations opérations
multiple multiples
through de

EN Get ahead of PR crises with instant alerts or create presentation-ready reports at the click of a button.

FR Gardez une longueur d'avance en cas de crise de relations publiques grâce à des alertes instantanées ou créez des rapports prêts à être présentés en un clic.

English French
pr pr
crises crise
instant instantané
alerts alertes
or ou
create créez
reports rapports
click clic
of de
a un
the cas
with à

EN It helps them also to prevent social media crises, get customer insights, find prospects online, track the effectiveness of campaigns&identify key influencers

FR Brand24 les aide également à prévenir les situations de crises sur les réseaux sociaux, à obtenir des informations sur les clients, à trouver des leads en ligne ou encore à suivre l'efficacité des campagnes et à identifier des influenceurs clés

English French
helps aide
crises crises
insights informations
influencers influenceurs
get obtenir
online en ligne
track suivre
campaigns campagnes
identify identifier
to à
it en
also également
of de
social media sociaux
customer clients
find et
key clé
the les

EN UNSDG | UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises

FR GNUDD | Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

English French
unsdg gnudd
calls appelle
accelerated accélérer
social sociale
protection protection
future futures
crises crises
general général
global monde
on le
to à
secretary secrétaire
avoid éviter

EN Deeply diverging recoveries will undermine trust and solidarity and make the world more vulnerable to future crises, including climate change

FR Si les processus de relance sont très inégaux, la confiance et la solidarité seront mises à mal et le monde sera plus vulnérable face aux crises à venir, notamment celles liées au changement climatique.

English French
trust confiance
crises crises
climate changement climatique
solidarity solidarité
world monde
change changement
including notamment
to à
more plus

EN Personally, I believe that the greatest opportunities are created from crises, so there is no need to give up and be disappointed. Let us give confidence to young people, as they are responsible for shaping the future. Their voices must be heard.

FR Personnellement, je crois que les plus belles opportunités naissent des crises. Alors, il ne faut pas baisser les bras ou se sentir désabusé. Faisons confiance aux jeunes, car ce sont eux qui façonnent l'avenir. Leurs voix doivent être entendues.

English French
personally personnellement
opportunities opportunités
crises crises
young jeunes
voices voix
i je
confidence confiance
that ce
greatest plus
believe je crois
must doivent
are sont
to car
be être
the eux
their leurs

EN However, unlike most other regions, the pandemic has exacerbated numerous pre-existing crises, and its impact is likely be felt for many years to come.

FR Toutefois, contrairement à ce qu’il s’est produit dans la plupart des autres régions, la pandémie a exacerbé de nombreuses crises préexistantes dans cette région et son impact se fera probablement sentir pendant de nombreuses années.

English French
pandemic pandémie
crises crises
impact impact
likely probablement
felt sentir
regions régions
unlike contrairement
the la
however toutefois
to à
other autres
many des

EN It is having an unprecedented impact on almost all countries across the world, with the potential to create devastating social, economic and political crises with far-reaching consequences

FR Cette pandémie a un impact sans précédent sur la quasi-totalité des pays du monde, avec le potentiel de créer des crises sociales, économiques et politiques dévastatrices et lourdes de conséquences

English French
unprecedented sans précédent
social sociales
political politiques
crises crises
economic économiques
world monde
countries pays
consequences conséquences
impact impact
potential potentiel
an un
create créer
with avec
across de
and et

EN I take this opportunity to highlight the important role of volunteerism during such crises

FR Je saisis cette occasion pour souligner le rôle important que joue le volontariat lorsqu’une crise comme celle-ci survient

English French
opportunity occasion
highlight souligner
important important
crises crise
i je
the le
this cette
role rôle
to pour

EN For the world to respond to international crises, it needs an effective international organization. You’ve probably heard the maxim: If the UN didn’t exist, we would have to invent it. 

FR Pour que le monde puisse répondre aux crises internationales, nous avons besoin d'une organisation internationale performante. Vous avez probablement déjà entendu la maxime qui dit que "Si l'ONU n'existait pas, nous devrions l'inventer".. 

English French
crises crises
organization organisation
probably probablement
heard entendu
effective performante
if si
world monde
needs besoin
respond répondre
we nous
international internationale
would devrions
for pour

EN UNSDG | Looking back in Lebanon: How the UN responded to multiple crises in the past year

FR GNUDD | Retour sur une année de crises majeures au Liban : Comment l'ONU a répondu présent

English French
unsdg gnudd
lebanon liban
responded a répondu
crises crises
year année
how comment
looking de
the une

EN Looking back in Lebanon: How the UN responded to multiple crises in the past year

FR Retour sur une année de crises majeures au Liban : Comment l'ONU a répondu présent

English French
lebanon liban
responded a répondu
crises crises
year année
how comment
looking de
the une

EN Below, a look at how the UN addressed these and other crises. 

FR L’ONU a répondu présent pour aider le payer à traverser ces crises, parmi d'autres. En voici quelques exemples :

English French
crises crises
and à
the le
below pour
a quelques
other dautres

EN The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, Bruno Lemarquis, said, “Haiti and its people need the world’s solidarity more than ever today as they deal with multiples crises at the same time

FR Le Coordonnateur résident et humanitaire des Nations Unies, Bruno Lemarquis, a déclaré : "Haïti et son peuple ont plus que jamais besoin de la solidarité du monde entier alors qu'ils font face à de multiples crises simultanément

English French
coordinator coordonnateur
resident résident
humanitarian humanitaire
nations nations
said déclaré
haiti haïti
people peuple
solidarity solidarité
deal with face
need besoin
and et
united unies
more plus
with à

EN All across Latin America and the Caribbean, countries have pledged to meet the Sustainable Development Goals, and they are working diligently to mitigate the effects of future crises

FR Dans toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays se sont engagés à atteindre les objectifs de développement durable et ils œuvrent avec diligence à atténuer les effets des crises à venir

English French
latin latine
caribbean caraïbes
development développement
mitigate atténuer
effects effets
crises crises
goals objectifs
the la
sustainable durable
countries pays
to à
of de
are sont

EN The COVID-19 pandemic is one of the most urgent health, economic, and social crises the world has faced in decades

FR La pandémie de COVID-19 est l'une des crises sanitaires, économiques et sociales les plus graves que le monde ait connues depuis des décennies

English French
social sociales
crises crises
decades décennies
health sanitaires
economic économiques
pandemic pandémie
world monde
of de
and et

EN Previous humanitarian crises have also shown children to be increasingly vulnerable to mistreatment, violence, and exploitation

FR L’expérience a en outre montré que, lors d’une crise humanitaire, les enfants sont plus susceptibles d’être maltraités, de subir des violences et d’être victimes d'exploitation

English French
humanitarian humanitaire
crises crise
children enfants
violence violences
be être
increasingly plus
shown de
previous des
and et

EN With businesses forced to adjust to various overlapping crises, having a handle on data and data leadership is more important than ever

FR Alors que les entreprises doivent s'adapter à diverses crises, il est plus que jamais essentiel d'avoir une bonne maîtrise et un bon leadership en matière de données

English French
businesses entreprises
crises crises
leadership leadership
data données
to à
a un
and matière
is est

EN Praise your team as they start and stop efforts – and even try new things – during crises.

FR Félicitez votre équipe lorsqu'elle prend des initiatives, décide de se concentrer sur un autre projet, et tente de nouvelles choses en temps de crise.

English French
efforts initiatives
try tente
things choses
crises crise
team équipe
new nouvelles
and et
your votre

EN Supporting Pastoralism and Agriculturein Recurrent and Protracted Crises

FR Soutenir le Pastoralisme et l'Agriculturedurant les Crises Récurrentes et Prolongées

English French
supporting soutenir
protracted prolongé
crises crises
and et

EN Supporting Pastoralism and Agriculture in Recurrent and Protracted Crises

FR Soutenir le pastoralisme et l’agriculture dans les crises récurrentes et prolongées

English French
supporting soutenir
protracted prolongé
crises crises
and et
in dans

EN Preventing conflicts, averting crises

FR Prévenir les conflits, éviter les crises

English French
conflicts conflits
crises crises
preventing prévenir

EN Preventing conflicts, averting crises

FR Prévenir les conflits, éviter les crises

English French
conflicts conflits
crises crises
preventing prévenir

Showing 50 of 50 translations