Hire a translator I am translator

Translate "prisons" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "prisons" from English to French

Translation of English to French of prisons

English
French

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning, interactive new exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

FR Venez voir la cellule recréée d'Al Capone avec de beaux meubles et une radio, où il a eu son premier avant-goût de la vie en prison sur le bloc de cellules de "Park Avenue" de l’état de l'Est.

English French
of de
in en
questions il
and et

EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit. 

FR Malgré ces chiffres alarmants, l'Équateur ne figure même pas parmi les 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont les prisons sont les plus surpeuplées. Cinq pays comptent trois ou quatre fois plus de détenus dans leurs prisons. 

English French
latin latine
caribbean caraïbes
despite malgré
or ou
five cinq
countries pays
among de
and et
three trois
the quatre
is sont

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning interactive exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

FR Réfléchissez aux objectifs et à l'efficacité des prisons d'aujourd'hui dans l'exposition interactive récompensée « Les prisons d'aujourd'hui : des interrogations à l'âge de l'incarcération de masse »

English French
purpose objectifs
award-winning récompensé
interactive interactive
age âge
mass masse
of de
questions interrogations
and à
in dans

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning interactive exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

FR Réfléchissez aux objectifs et à l'efficacité des prisons d'aujourd'hui dans l'exposition interactive récompensée « Les prisons d'aujourd'hui : des interrogations à l'âge de l'incarcération de masse »

English French
purpose objectifs
award-winning récompensé
interactive interactive
age âge
mass masse
of de
questions interrogations
and à
in dans

EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit. 

FR Malgré ces chiffres alarmants, l'Équateur ne figure même pas parmi les 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont les prisons sont les plus surpeuplées. Cinq pays comptent trois ou quatre fois plus de détenus dans leurs prisons. 

English French
latin latine
caribbean caraïbes
despite malgré
or ou
five cinq
countries pays
among de
and et
three trois
the quatre
is sont

EN Love Lockdown: Dating, Sex, and Marriage in America's Prisons

FR Réfléchissez et devenez riche: Le grand livre de l'esprit maître: Réfléchissez et devenez riche

English French
love le
and et

EN Prisons, Jails and Community Supervision

FR Prisons, prisons et surveillance communautaire

English French
and et
community communautaire
supervision surveillance

EN Prisons & correctional facilities

FR Prisons et sites pénitentiaires

EN Prisons and correctional facilities | Axis Communications

FR Prisons et établissements pénitentiaires | Axis Communications

English French
and et
communications communications
facilities établissements
axis axis

EN The unique security challenges of prisons and other correctional facilities can be addressed with cost-effective Axis surveillance solutions involving durable devices and intelligent analytics.

FR Les défis de sécurité uniques des prisons et des établissements pénitentiaires peuvent être relevés avec des solutions de surveillance Axis économiques faisant appel à des dispositifs durables et à des analyses intelligentes.

English French
durable durables
devices dispositifs
intelligent intelligentes
analytics analyses
facilities établissements
axis axis
cost-effective économiques
security sécurité
solutions solutions
surveillance surveillance
challenges défis
of de
and à
the les
with avec

EN Additionally, it can also be paired with other types of sensors to detect a range of unusual events in hospitals, schools, prisons and shopping malls.

FR Elle peut également être combinée à d'autres types de capteurs pour détecter divers événements inhabituels dans les hôpitaux, les écoles, les prisons et les centres commerciaux.

English French
unusual inhabituels
hospitals hôpitaux
events événements
schools écoles
types types
sensors capteurs
also également
a divers
to à
detect détecter
it elle
of de
can peut
in dans

EN Ecuador: Authorities must be held accountable for 79 deaths in prisons

FR Équateur. Les autorités doivent rendre des comptes pour la mort de 79 personnes dans des établissements pénitentiaires

English French
must doivent
authorities autorités
be personnes
in dans

EN Abuse and fear: Trans women speak out about life in Nicaragua’s prisons during COVID-19

FR Le coût du «développement» : «Le gouvernement considère le Nicaragua comme sa propriété, et nous comme des animaux»

English French
and et
during des

EN Partners are also supporting high-risk populations in prisons, remote and conflict-affected areas, and internally displaced person camps.

FR Des partenaires du fonds soutiennent en outre les populations à haut risque dans les prisons, dans les régions isolées ou touchées par des conflits ainsi que dans les camps de personnes déplacées.

English French
partners partenaires
populations populations
camps camps
supporting soutiennent
high haut
risk risque
affected touchées
conflict conflits
displaced déplacées
and à
person de
in en
are les

EN Since 2000, the Friedrich Naumann Foundation for Freedom, together with its partner organisation Centre des Droits des Gens, has been committed to the rights of prisoners in Moroccan prisons...

FR Depuis l’année 2000, le partenaire de la FFN Maroc, le Centre des droits des gens, n’a pas manqué de promouvoir les droits de l’homme au milieu des prisons marocaines...

English French
partner partenaire
moroccan marocaines
centre centre
rights droits
of de
des des
to depuis

EN The Guayaquil prison massacre has once again brought the situation and conditions of Latin American prisons to the centre of controversy, specifically the situation of overcrowding and collapse within them. 

FR Le massacre de la prison de Guayaquil a une fois de plus placé la situation et les conditions des prisons latino-américaines au centre de la controverse, notamment la situation de surpopulation et d'effondrement en leur sein. 

English French
prison prison
latin latino
centre centre
specifically notamment
massacre massacre
situation situation
conditions conditions
of de
american américaines
and et

EN The Central American nation tripled the capacity of its prisons, which are currently at 367.2 per cent of maximum occupancy.

FR Le pays d'Amérique centrale a triplé la capacité de ses prisons, qui sont actuellement à 367,2 % de leur taux d'occupation maximal.

English French
central centrale
nation pays
maximum maximal
tripled triplé
at à
currently actuellement
of de
capacity capacité
are sont

EN According to El Periódico, the Guatemalan prisons with the largest number of inmates are Granja Penal Pavón, Granja Canadá, Preventivo de la zona 18, Granja Cantel, Puerto Barrios and Pavoncito.

FR Selon El Periódico, les prisons guatémaltèques qui comptent le plus grand nombre de détenus sont Granja Penal Pavón, Granja Canadá, Preventivo de la zona 18, Granja Cantel, Puerto Barrios et Pavoncito.

English French
el el
inmates détenus
puerto puerto
la la
de de
are sont
largest plus grand
and et

EN The country reports that the capacity of its prisons is 269.9%, well above their design. Faced with this situation, the government has proposed different processes to decongest its penitentiary system.

FR Le pays indique que la capacité de ses prisons est de 269,9 %, ce qui est bien supérieur à leur capacité nominale. Face à cette situation, le gouvernement a proposé différents procédés pour désengorger son système pénitentiaire.

English French
well bien
faced face
proposed proposé
country pays
situation situation
government gouvernement
processes procédés
system système
to à
of de
has a
this ce
capacity capacité
different différents

EN The aim is to benefit a total of 3,180 prisoners, 2,781 men and 399 women in the country's different prisons

FR "Il est destiné à bénéficier à un total de 3 180 prisonniers, 2 781 hommes et 399 femmes des différentes prisons du pays

English French
men hommes
women femmes
a un
total total
of de
benefit bénéficier
to à

EN Its prisons are at 233.08% of capacity, more than twice as high as they allow.

FR Ses prisons sont à 233,08 % de leur capacité, soit plus du double de ce qu'elles autorisent.

English French
capacity capacité
at à
of de
more plus
are sont

EN An example of the overcrowding of Peruvian prisons is the Jaen prison, whose capacity of 50 inmates was exceeded a year ago by 540%, reaching a total of 320 inmates, according to data provided by the INPE.

FR Un exemple de la surpopulation des prisons péruviennes est la prison de Jaen, dont la capacité de 50 détenus a été dépassée de 540 % il y a un an, pour atteindre un total de 320 détenus, selon les données fournies par l'INPE.

English French
prison prison
inmates détenus
exceeded dépassé
was été
year an
example exemple
a un
total total
data données
the la
ago il y a
of de
is est
capacity capacité
by par

EN According to the World Prison Brief ranking, in South America, Suriname is the only country whose prisons are not overcrowded, with an occupancy rate of 75.2%

FR Selon le classement du World Prison Brief, en Amérique du Sud, le Suriname est le seul pays dont les prisons ne sont pas surpeuplées, avec un taux d'occupation de 75,2%

English French
prison prison
ranking classement
america amérique
country pays
rate taux
brief brief
world world
south sud
the le
in en
an un
are sont
of de
with avec
to dont

EN Prisons deprive people of their most basic liberties

FR Les prisons privent les gens de leurs libertés les plus élémentaires

English French
people gens
of de

EN New Analysis of COVID-19 Infections Behind Bars Underscores the Need to Depopulate Prisons

FR Une nouvelle analyse des infections au COVID-19 derrière les barreaux souligne la nécessité de dépeupler les prisons

English French
new nouvelle
analysis analyse
infections infections
need nécessité
of de
behind derrière
the la

EN CCLA Sounds Alarm as COVID in Prisons Reaches Unprecedented Levels

FR L'ACLC sonne l'alarme alors que le COVID dans les prisons atteint des niveaux sans précédent

English French
covid covid
reaches atteint
unprecedented sans précédent
levels niveaux
in dans
as alors

EN Justice Vs. Solitary Confinement: Torture in Canadian Prisons

FR Justice contre. L'isolement cellulaire : la torture dans les prisons canadiennes

English French
justice justice
torture torture
canadian canadiennes
in dans
vs contre

EN Criminal Justice » Prisons, Jails and Community Supervision

FR Justice criminelle » Prisons, prisons et surveillance communautaire

English French
criminal criminelle
justice justice
and et
community communautaire
supervision surveillance

EN PRESS RELEASE: Canadian prisons need to drastically re-evaluate their use of solitary confinement, especially where?

FR COMMUNIQUÉ DE PRESSE : Les prisons canadiennes doivent réévaluer radicalement leur utilisation de l'isolement cellulaire, surtout là où…

English French
press presse
canadian canadiennes
need doivent
use utilisation
especially surtout
of de

EN Prisons are densely populated making social distancing protocol impossible and living conditions hazardous during the COVID-19 pandemic

FR Les prisons sont densément peuplées, ce qui rend le protocole de distanciation sociale impossible et les conditions de vie dangereuses pendant la pandémie de COVID-19

English French
densely densément
populated peuplées
social sociale
protocol protocole
impossible impossible
living vie
pandemic pandémie
conditions conditions
distancing distanciation
are sont

EN CCLA joins as co-counsel to launch a class action challenging illegal strip searches in Canada’s federal prisons.

FR L'ACLC se joint à titre de co-conseil pour lancer un recours collectif contestant les fouilles à nu illégales dans les prisons fédérales du Canada.

English French
launch lancer
illegal illégales
federal fédérales
a un
to à

EN Fields of application include most demanding security areas like prisons, airports or soccer stadiums because MOBOTIX systems have no restrictions in terms of number of users or cameras

FR Les domaines d’application incluent les zones de très haute sécurité telles que les prisons, les aéroports ou les stades de football, car les systèmes MOBOTIX n’ont aucune limite en ce qui concerne le nombre d’utilisateurs ou de caméras

English French
include incluent
airports aéroports
soccer football
stadiums stades
mobotix mobotix
restrictions limite
cameras caméras
security sécurité
or ou
systems systèmes
no aucune
in en
of de

EN Ideal for use under particularly demanding conditions, such as prisons, trouble areas, train stations etc

FR dans des établissements pénitentiaires, des foyers sociaux, des gares, etc

English French
stations gares
etc etc
under des

EN It was made for locations with extreme environmental conditions such as military sites, prisons and embassies.

FR La caméra s’utilise de préférence dans les lieux aux conditions particulièrement difficiles tels que les installations militaires, les prisons et les ambassades.

English French
conditions conditions
military militaires
locations lieux
sites de
and et

EN Does the tour visit the prisons?

FR Allons-nous visiter les prisons ?

English French
visit visiter
the les

EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….

FR Le Centre de l’espoir : un acte de foi. Des frères Carmes déchaux dans les prisons du Nigéria

English French
centre centre
faith foi
a un
of de
in dans

EN Preventing COVID-19 Spread in Closed Facilities by Regular Testing of Employees—An efficient Intervention in Long-term Care Facilities and Prisons?

FR Empêcher la propagation du COVID-19 dans les établissements fermés par des tests réguliers des employés - Une intervention efficace dans les établissements de soins de longue durée et les prisons?

English French
preventing empêcher
spread propagation
testing tests
regular réguliers
employees employés
intervention intervention
efficient efficace
care soins
long longue
term durée
and et
facilities établissements
of de
by par
in dans
an une

EN Crime of absinthe: an escape room in the prisons of the Castle of Nyon

FR Crime d'absinthe: une escape room dans les prisons de Nyon

English French
crime crime
room room
of de
in dans
the une

EN Discover the secrets of the prisons of the Castle of Nyon

FR Découvrez les secrets des prisons du Château de Nyon de façon ludique avec cette escape room exclusive !

English French
discover découvrez
secrets secrets
castle château
of de
of the façon
the cette

EN Jesuits work in a variety of pastoral situations that includes parishes, hospitals, prisons, university chaplaincies and so much more

FR Les jésuites sont impliqués dans une variété de situations pastorales qui comprennent les paroisses, les hôpitaux, les prisons, les aumôneries universitaires et bien d’autres encore

English French
situations situations
hospitals hôpitaux
university universitaires
of de
and comprennent
that qui
variety variété
in dans
a une

EN The Supreme Court of Canada issued its decision granting the government of Canada leave to appeal the Canadian Civil Liberties Association’s victory against prolonged solitary confinement in Canada’s prisons.

FR La Cour suprême du Canada a rendu sa décision autorisant le gouvernement du Canada à en appeler de la victoire de l'Association canadienne des libertés civiles contre l'isolement prolongé dans les prisons du Canada.

English French
supreme suprême
decision décision
government gouvernement
prolonged prolongé
to à
canada canada
victory victoire
court cour
of de
in en
canadian canadienne

EN Federal legislation restricts when these highly invasive searches can take place – restrictions that have not been heeded within Canada’s prisons.

FR La législation fédérale limite le moment où ces fouilles hautement invasives peuvent avoir lieu – des restrictions qui n'ont pas été respectées dans les prisons du Canada.

EN But prisons are not a rights-free zone, and strip searches are one of the most invasive acts carried out by prison authorities

FR Mais les prisons ne sont pas une zone de libre droit et les fouilles à nu sont l'un des actes les plus invasifs pratiqués par les autorités pénitentiaires

English French
acts actes
free libre
zone zone
authorities autorités
rights droit
are sont
a une
and à
but mais
of de

EN On July 6, 2020, CCLA and Elson Advocacy launched a class action law suit on behalf of Canadians illegally strip searched in federal prisons

FR Le 6 juillet 2020, l'ACLC et Elson Advocacy ont lancé un recours collectif au nom des Canadiens illégalement fouillés à nu dans les prisons fédérales

English French
july juillet
behalf nom
canadians canadiens
illegally illégalement
federal fédérales
launched lancé
a un
and à
on au
in dans

EN Prisons have been operating outside this law for too long

FR Les prisons fonctionnent en dehors de cette loi depuis trop longtemps

English French
law loi
long longtemps
this cette
outside de

EN On June 17th and 18th 2021, dozens of community stakeholders were invited by the Correctional Service of Canada (CSC) to participate in a consultation on Structured Intervention Units in federal prisons in Canada.

FR Les 17 et 18 juin 2021, des dizaines d'intervenants communautaires ont été invités par le Service correctionnel du Canada (SCC) à participer à une consultation sur les unités d'intervention structurée dans les prisons fédérales au Canada.

English French
june juin
community communautaires
federal fédérales
consultation consultation
service service
canada canada
structured structuré
the le
were été
invited invité
to à
units unités
participate participer
dozens dizaines
a une
by par
in dans

EN Prisons, Jails & Community Supervision » CCLA and Partners Release Update on COVID-19 and Prison Settings

FR Prisons, prisons et surveillance communautaire » L'ACLC et ses partenaires publient une mise à jour sur le COVID-19 et le milieu carcéral

English French
community communautaire
supervision surveillance
partners partenaires
update mise à jour
release publient
and à
on sur

EN After an initial decrease in prison population counts at the provincial-territorial level, by September 2020 the number of people held in most of Canada’s jails and prisons steadily increased.

FR Après une diminution initiale des chiffres de la population carcérale au niveau provincial-territorial, en septembre 2020, le nombre de personnes détenues dans la plupart des prisons et des prisons du Canada a augmenté régulièrement.

English French
decrease diminution
level niveau
september septembre
population population
increased augmenté
people personnes
of de
steadily régulièrement
in en
initial initiale
and et

EN CRIMINAL JUSTICE » New Analysis of COVID-19 Infections Behind Bars Underscores the Need to Depopulate Prisons

FR JUSTICE CRIMINELLE » Une nouvelle analyse des infections au COVID-19 derrière les barreaux souligne la nécessité de dépeupler les prisons

English French
criminal criminelle
justice justice
new nouvelle
analysis analyse
infections infections
need nécessité
of de
behind derrière
the la

EN COVID-19 & Prisons » National Coalition Calls on Government to Act to Protect Prisoners Against COVID-19

FR COVID-19 et prisons » Une coalition nationale appelle le gouvernement à agir pour protéger les prisonniers contre le COVID-19

English French
national nationale
coalition coalition
calls appelle
government gouvernement
to à
protect protéger
on le
act agir
against pour

Showing 50 of 50 translations