Hire a translator I am translator

Translate "insulin" to French

Showing 47 of 47 translations of the phrase "insulin" from English to French

Translation of English to French of insulin

English
French

EN The addition of the Pedersens to the Nordisk staff gave a significant boost to the purity and output of Insulin Leo, bringing the Danish insulin to a level of mass production approaching that of Eli Lilly and insulin produced in Britain.

FR Cet apport de la famille Pedersen au sein de Nordisk contribue à améliorer considérablement la pureté et la production de l’insuline Leo, production qui s’approche de celle d’Eli Lilly en Grande-Bretagne.

English French
boost améliorer
leo leo
britain bretagne
purity pureté
of de
production production
in en
the la
significant grande
to à
that qui

EN According to the WHO definition, diabetes is a chronic disease that occurs either when the pancreas fails to produce enough insulin or when the body is unable to use the insulin it produces effectively

FR Selon la définition de l’OMS, le diabète est une maladie chronique qui survient lorsque le pancréas ne produit pas assez d'insuline ou lorsque l'organisme n'est pas capable d'utiliser efficacement l'insuline qu'il produit.

English French
definition définition
diabetes diabète
chronic chronique
disease maladie
occurs survient
enough assez
effectively efficacement
when lorsque
or ou
according de
use dutiliser
it quil
a une

EN Diabetes results when the body is unable to maintain healthy levels of blood sugar because insulin levels are too low or the body is not able to use insulin

FR Le diabète s’ensuit lorsque le corps ne peut pas utiliser le sucre dans le sang comme énergie en raison de la faible présence d’insuline ou de l’incapacité d’utiliser l’insuline

English French
diabetes diabète
blood sang
sugar sucre
low faible
or ou
when lorsque
body corps
of de

EN I got an opportunity to see not only the insulin production and standardization, but in addition they reviewed for me the methods then used in treatment with insulin

FR J’ai eu l’occasion de voir non seulement comment l’insuline est produite et standardisée, mais on m’a également expliqué comment utiliser l’extrait pour traiter le diabète

English French
treatment traiter
the le
but mais
with utiliser
see voir
and et
then de

EN I was invited to be present at meetings between clinicians, leaders of the insulin production and the insulin committee

FR On m’a aussi invité aux réunions entre les cliniciens, les chefs de la production et le comité de l’insuline

English French
meetings réunions
clinicians cliniciens
leaders chefs
invited invité
committee comité
production production
of de
and et

EN At the time the difficulties in producing insulin from mammalian pancreas was very much on their minds since not only quantitatively but also qualitatively the insulin production left much to be desired.”

FR Au moment de ma visite, la production de l’insuline à partir de pancréas de mammifères présentait de nombreux problèmes, car on en tire un extrait qui laisse à désirer, non seulement sur le plan de la quantité, mais aussi de la qualité. »

English French
time moment
production production
only seulement
from partir
in en
very nombreux

EN The situation put Krogh in an awkward position with respect to the medical profession, the public, and with the discoverers of insulin in Toronto, to whom he had expressed confidence in controlling insulin production in Scandinavia

FR La situation place Krogh dans une situation délicate face à la profession médicale, au public et aux inventeurs de l’insuline à Toronto, à qui il a promis de contrôler la production de l’insuline en Scandinavie

English French
krogh krogh
medical médicale
profession profession
controlling contrôler
scandinavia scandinavie
situation situation
he il
public public
of de
toronto toronto
production production
the la
in en
had a
an une

EN Type 2 diabetes Characterized by chronic hyperglycemia, i.e. the blood glucose level is too high. The insulin that regulates this level of glucose in the blood is still produced but it can no longer act on the organs, we call it insulin resistance.

FR Taxon Unité des classifications hiérarchiques des êtres vivants. Généralement le terme est employé aux rangs spécifique (l?espèce) et subspécifique (la sous-espèce).

English French
of généralement
but n
e l
too et

EN Diabetes results when the body is unable to maintain healthy levels of blood sugar because insulin levels are too low or the body is not able to use insulin

FR Le diabète s’ensuit lorsque le corps ne peut pas utiliser le sucre dans le sang comme énergie en raison de la faible présence d’insuline ou de l’incapacité d’utiliser l’insuline

English French
diabetes diabète
blood sang
sugar sucre
low faible
or ou
when lorsque
body corps
of de

EN Open Insulin is a structured research project to develop generic, low-cost, open source insulin.

FR Le dernier projet phare des CCL est Open Insulin, une recherche pour développer une version générique, pas chère et open source de l’insuline.

English French
research recherche
project projet
generic générique
source source
open open
a une
develop développer
is est
to pour

EN A serendipitous quartet: The discoverers of insulin

FR Un quatuor inattendu : les découvreurs de l’insuline

English French
a un
of de
the les

EN Well the story of the discovery of insulin is a prime example of the rare, yet undeniable truth behind that phrase

FR Le récit de la découverte de l’insuline est un magnifique exemple de la vérité exceptionnelle, mais incontestable, de cette maxime

English French
discovery découverte
truth vérité
of de
example exemple
story récit
a un

EN Royal Canadian Mint $2 Circulation Coin Marks the 100th Anniversary of the Discovery of Insulin

FR La Monnaie royale canadienne émet une pièce de circulation de 2 $ pour souligner le 100e anniversaire de la découverte de l’insuline

English French
royal royale
canadian canadienne
circulation circulation
anniversary anniversaire
discovery découverte
of de
coin monnaie

EN The home visits by a nurse and an Air Liquide technician have allowed Madeleine to better control her insulin pump treatment

FR L’intervention d’une infirmière et d’un technicien Air Liquide à son domicile a permis à Madeleine de mieux maîtriser son traitement par pompe à insuline

English French
air air
liquide liquide
technician technicien
allowed permis
better mieux
pump pompe
treatment traitement
by par
her son
and et

EN Our approach is extensively evolving and aims to obtain the best possible compliance rates of the insulin-dependent patient in his or her treatment

FR Notre approche évolue profondément et vise une meilleure observance du patient insulino-dépendant à son traitement

English French
approach approche
aims vise
patient patient
treatment traitement
evolving évolue
to à
our notre
his du
the best meilleure

EN Royal Canadian Mint $2 Circulation Coin Marks the 100th Anniversary of the Discovery of Insulin | The Royal Canadian Mint

FR La Monnaie royale canadienne émet une pièce de circulation de 2 $ pour souligner le 100e anniversaire de la découverte de l’insuline | Monnaie royale canadienne

English French
royal royale
canadian canadienne
circulation circulation
anniversary anniversaire
discovery découverte
of de
coin monnaie

EN These collectibles may be ordered as of today by contacting the Mint at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or online at www.mint.ca/insulin

FR Il est possible de commander ces articles de collection dès aujourd?hui en communiquant avec la Monnaie par téléphone au 1-800-267-1871 au Canada, ou au 1‑800-268-6468 aux États-Unis, ou en ligne au www.monnaie.ca/insuline

English French
ordered commander
online en ligne
of de
by par
canada canada
us au
in en
or ou
be est
today aujourd

EN 3 things you should know about artificial intelligence, planetary defence, and insulin

FR Trois choses que vous devriez savoir sur l’intelligence artificielle, la défense planétaire et l’insuline

English French
3 trois
you should devriez
about sur
and et
artificial artificielle
defence défense
you vous

EN For example, gingko enhances the effects of blood thinners and interacts with insulin.

FR Par exemple, le gingko renforce l'action des médicaments qui fluidifient le sang, et interagit avec l'insuline.

English French
blood sang
interacts interagit
the le
and et
with avec
example exemple
for qui

EN Free of health issues including cancer, blood diseases, insulin-dependent diabetes, certain heart conditions, etc.

FR vous n’avez pas de problèmes de santé (cancer, maladies du sang, diabète insulinodépendant, certaines maladies cardiaques, etc.)

English French
cancer cancer
diseases maladies
blood sang
diabetes diabète
etc etc
of de
issues problèmes
health santé
certain certaines

EN If you have diabetes, talk to your doctor about how to prepare for the test including when you should eat and take your insulin or other medications

FR Si vous êtes diabétique, renseignez-vous auprès de votre médecin quant à la façon de vous préparer à cet examen, notamment pour savoir quand manger et quand prendre votre insuline ou vos autres médicaments

English French
doctor médecin
test examen
medications médicaments
if si
or ou
prepare préparer
the la
eat manger
including notamment
you vous
to auprès
other autres
when quand
how quant

EN Temperature-sensitive insulin also needs to be stored between 2-8°C and can be ineffective or even toxic outside of these temperatures.

FR L’insuline thermosensible doit également être conservée à une température comprise entre 2 et 8 °C et peut être inefficace ou même toxique si ces températures ne sont pas respectées.

English French
c c
ineffective inefficace
or ou
also également
to à
even même
temperatures températures
between entre
temperature température
can peut
of une
these ces

EN The foreign bureaucracy meant that it was far from easy to get hold of two different kinds of insulin and pens

FR Cela a marqué le début d'une expérience assez désagréable

English French
easy assez
the le
hold a

EN Frederick Banting (petting the dog) and Charles Best on the roof of the University of Toronto’s Medical Building in 1922 with Dog #408. University of Toronto, The Discovery and Early Development of Insulin.

FR Frederick Banting (caressant le chien) et Charles Best sur le toit du bâtiment médical de l?université de Toronto en 1922 avec le Chien n°408. Université de Toronto, The Discovery and Early Development of Insulin.

English French
dog chien
charles charles
roof toit
medical médical
building bâtiment
toronto toronto
discovery discovery
frederick frederick
development development
best best
of of
early early
in en
with avec
university université
the le
and and
on sur

EN Despite the progress, there were still impurities in the Nordisk insulin

FR Malgré les progrès réalisés, l’insuline Nordisk contient encore des impuretés

English French
progress progrès
despite malgré
the les

EN The shavings fell into ice-cold acid alcohol to expedite insulin extraction

FR Ces tranches tombent ensuite dans une solution d’acide-alcool glacée pour accélérer l’extraction de l’insuline

English French
alcohol alcool
expedite accélérer
into de

EN When Hagedorn and Krogh hired Thorvald, he had signed a declaration promising he would not use what he had learned about insulin production for competitive purposes

FR Lorsque Hagedorn et Krogh ont engagé Thorvald, ce dernier a signé une déclaration selon laquelle il s’engage à ne pas utiliser ce qu’il a appris sur l’insuline dans un but concurrentiel

English French
krogh krogh
declaration déclaration
learned appris
competitive concurrentiel
purposes but
hired engagé
signed signé
he il
use utiliser
when lorsque
a un
and à
had a

EN However, his brother and his daughter were not asked to sign any documents and felt free to use what they’d learned from Thorvald and their own experience to produce insulin

FR Cependant, son frère et sa fille n’ont pas eu à signer cette déclaration et se considèrent libres d’exploiter toutes les connaissances acquises auprès de Thorvald et leur propre expérience pour produire de l’insuline

English French
brother frère
free libres
experience expérience
daughter son
not pas
sign pour
to sign signer
however cependant
his de
to auprès
produce produire

EN Thus, the two Pedersen brothers, together with other members of their family, started producing their first stable vials of “Insulin Novo” in 1924

FR Les deux frères Pedersen, avec d’autres membres de la famille, commencent à fabriquer leurs premières fioles d’insuline Novo stable en 1924

English French
brothers frères
members membres
family famille
stable stable
first premières
other dautres
the la
of de
in en
their leurs
two deux
with avec

EN Harald Pedersen also designed a special syringe, known as the “Novo Syringe,” which ensured that patients could easily self-inject correctly dosed insulin

FR Harald Pedersen invente également une seringue spéciale, appelée « seringue Novo », qui permet aux patients de s’injecter eux-mêmes la bonne dose d’insuline

English French
harald harald
syringe seringue
patients patients
also également
self eux-mêmes
the la
special spéciale
a une
that qui

EN As was described in a February 16, 1925, letter to Danish pharmacists, the Pedersen’s new firm would be called “Novo Terapeutisk Laboratorium” and it would now be offering Insulin Novo and the Novo Syringe for sale.

FR Tel que décrit dans une lettre du 16 février 1925 aux pharmaciens danois, la nouvelle entreprise des Pedersen s’appellera « Novo Terapeutisk Laboratorium » et vendra l’insuline Novo et la seringue Novo.

English French
described décrit
february février
pharmacists pharmaciens
danish danois
firm entreprise
syringe seringue
new nouvelle
and et
letter lettre
the la
as tel
in dans
a une

EN There seemed little Krogh and Hagedorn could do about the emergence of rival insulin producers in Scandinavia

FR Krogh et Hagedorn ne peuvent pas faire grand-chose contre l’émergence de leurs rivaux en Scandinavie

English French
krogh krogh
emergence émergence
scandinavia scandinavie
in en
of de
and et
the leurs

EN However, when Krogh told Macleod about Pedersen’s efforts, as well as those of another former assistant, Gad Andersen, to establish their own insulin production operations, Macleod told him not to worry

FR Cependant, lorsque Krogh relate à Macleod les efforts déployés par les Pedersen, ainsi qu’un autre ancien assistant, Gad Andersen, afin de lancer leur propre production d’insuline, Macleod lui dit de ne pas s’inquiéter

English French
krogh krogh
macleod macleod
former ancien
assistant assistant
gad gad
efforts efforts
to à
when lorsque
production production
as ainsi
however cependant
of de

EN He was confident that the others would never be able to produce insulin as pure as Krogh and Hagedorn’s

FR Il est convaincu que ses concurrents ne seront jamais en mesure de produire une insuline aussi pure que celle de Krogh et Hagedorn

English French
confident convaincu
pure pure
krogh krogh
he il
be seront
never jamais
produce produire
and et
the celle

EN Ron Shlien offers his insightful and thought-provoking perspective on insulin — a Canadian gift to humanity — and a look at promising innovations for the future.

FR M. Ron Shlien a présenté son point de vue perspicace et stimulant sur l’insuline, un cadeau du Canada à l’humanité, et un regard sur les innovations prometteuses pour l’avenir.

English French
ron ron
gift cadeau
canadian canada
innovations innovations
look regard
and et
to à
a un
on sur

EN Insulin resistance increases with age, so reducing carbohydrates, and especially sugars in the diet is important for weight control

FR La résistance à l’insuline augmente avec l’âge, alors il est important de réduire la quantité de glucides dans l’alimentation, surtout les sucres, pour bien gérer son poids

English French
resistance résistance
increases augmente
reducing réduire
carbohydrates glucides
sugars sucres
weight poids
control gérer
especially surtout
important important
the la
age âge
and à
is est
in dans
with avec

EN Higher quantities of glucose create blood-sugar spikes that can contribute to weight gain and insulin resistance

FR Les quantités élevées de glucose créent des montées en flèche de la glycémie qui peuvent favoriser le gain de poids et l’insulinorésistance

English French
weight poids
gain gain
higher élevées
of de
can peuvent
quantities quantités

EN The reasons are simple: by focusing on good fat in the morning, you lower your insulin levels

FR Les raisons sont simples : en misant sur du bon gras le matin, on fait baisser le taux d’insuline

English French
simple simples
fat gras
reasons raisons
in en
the le
are sont
morning matin
on sur
good les

EN If you have diabetes, talk to your doctor about how to prepare for the test including when you should eat and take your insulin or other medications

FR Si vous êtes diabétique, renseignez-vous auprès de votre médecin quant à la façon de vous préparer à cet examen, notamment pour savoir quand manger et quand prendre votre insuline ou vos autres médicaments

English French
doctor médecin
test examen
medications médicaments
if si
or ou
prepare préparer
the la
eat manger
including notamment
you vous
to auprès
other autres
when quand
how quant

EN Temperature-sensitive insulin also needs to be stored between 2-8°C and can be ineffective or even toxic outside of these temperatures.

FR L’insuline thermosensible doit également être conservée à une température comprise entre 2 et 8 °C et peut être inefficace ou même toxique si ces températures ne sont pas respectées.

English French
c c
ineffective inefficace
or ou
also également
to à
even même
temperatures températures
between entre
temperature température
can peut
of une
these ces

EN Free of health issues including cancer, blood diseases, insulin-dependent diabetes, certain heart conditions, etc.

FR vous n’avez pas de problèmes de santé (cancer, maladies du sang, diabète insulinodépendant, certaines maladies cardiaques, etc.)

English French
cancer cancer
diseases maladies
blood sang
diabetes diabète
etc etc
of de
issues problèmes
health santé
certain certaines

EN Insulin100: Inspiration and Innovation tells the story of the discovery and development of insulin, and the diverse impacts it had on individuals and communities across the country

FR Insuline100: Grâce aux thèmes de l’innovation et de l’inspiration, nous découvrirons l’histoire singulièrement canadienne et collaborative de la découverte et du développement de l’insuline

English French
discovery découverte
development développement
the la
of de
and et
had nous

EN If he has enough, he’ll do some digestive tests using trypsin, with the objective of producing pure insulin

FR S’il en a assez, il fera des essais de digestion avec de la trypsine, dans l’objectif d’avoir de l’insuline mature

English French
enough assez
tests essais
do fera
he il
the la
has a
of de
with avec

EN Later in the evening, he’ll share his findings with Anthony Di Franco, a CCL board member and the computer engineer with type 1 diabetes who launched the Open Insulin project in 2015

FR A l’origine du projet, Anthony Di Franco, un ingénieur diabétique qui dépend des assurances pour couvrir son besoin coûteux et quotidien en insuline

English French
di di
franco franco
engineer ingénieur
anthony anthony
a un
project projet
in en
and et
the pour
who qui

EN Yann Huon de Kermadec experiments with proinsulin for the Open Insulin project.

FR Yann Huon de Kermadec manipule la pro-insuline pour le projet Open Insulin.

English French
de de
open open
project projet

EN Sometimes your body will stop making insulin, which causes blood sugar levels to rise

FR Parfois, votre corps arrête de produire de l'insuline, ce qui entraîne une augmentation du taux de sucre dans le sang

English French
sometimes parfois
body corps
blood sang
sugar sucre
rise augmentation
your votre
stop de
to produire

EN You may need to use insulin, take oral medications or change your eating habits

FR Vous devrez peut-être utiliser de l'insuline, prendre des médicaments par voie orale ou modifier vos habitudes alimentaires

English French
eating alimentaires
habits habitudes
or ou
your vos
you may peut-être
may peut
need to devrez
medications médicaments
you vous
to modifier

Showing 47 of 47 translations