EN 16th Engadin Road-Bike Marathon. The Engadin Road-Bike Marathon is one of the most famous, largest and most scenic road bike marathons in Switzerland. Info: Fabian Schorta, Tel. 081 851 44 42.
EN 16th Engadin Road-Bike Marathon. The Engadin Road-Bike Marathon is one of the most famous, largest and most scenic road bike marathons in Switzerland. Info: Fabian Schorta, Tel. 081 851 44 42.
FR 16e Engadin Radmarathon. Le marathon cycliste d?Engadine compte parmi les marathons les plus connus, les plus importants et les plus beau de Suisse. Infos: Fabian Schorta, tél. 081 851 44 42.
English | French |
---|---|
engadin | engadine |
marathon | marathon |
famous | connus |
switzerland | suisse |
info | infos |
fabian | fabian |
tel | tél |
the | le |
of | de |
in | parmi |
and | et |
is | plus |
EN Event management for the Nice-Cannes marathon, taking place in one of the world’s most stunning marathon locations
FR Co-organisateur de ce marathon qui se déroule dans l’une des destinations les plus spectaculaires au monde
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
worlds | monde |
of | de |
in | dans |
locations | destinations |
the | les |
EN This three bridge adventure is excellent training for the NYC Marathon because it includes the Pulaski and Queensboro bridges, which are both part of the marathon course!
FR Ce périple sur trois ponts est parfait pour se préparer pour le marathon de New York, puisque vous traverserez les ponts de Pulaski et Queensboro, tous les deux au programme du marathon.
English | French |
---|---|
nyc | new york |
marathon | marathon |
adventure | périple |
bridges | ponts |
this | ce |
part | du |
the | le |
is | est |
three | trois |
excellent | les |
of | de |
and | et |
EN Table for running the half marathon Here is the table for running a half marathon. After running our first 5km and pushing ourselves to …
FR Le vélo et la pluie: quand est-il judicieux de s'entraîner (et quand ça ne l'est pas) Est-il judicieux de s'entraîner sous la pluie ? Ou …
EN Whether it’s a 10k, a half-marathon, or a full marathon, we try our best to be fully prepared for our runs. We ?
FR Qu?il s?agisse d?une résolution du nouvel an, d’un souhait pour votre anniversaire ou tout simplement d’une aspiration au changement : toutes les ?
English | French |
---|---|
or | ou |
runs | les |
a | une |
try | du |
for | pour |
EN Marathon fueling doesn’t have to be overwhelming. Sure, fueling a marathon that might take five hours takes some planning (at least it ?
FR S’alimenter pour préparer un marathon doit pouvoir se faire en toute simplicité ! Bien entendu, une épreuve qui peut durer cinq heures ?
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
planning | préparer |
five | cinq |
hours | heures |
a | un |
be | peut |
EN Celebrating 44 years as the Maritime Provinces' longest running marathon; half marathon, 10 km and 5 km and Youth Fun Run options also available
FR Le plus ancien marathon des provinces maritimes (44 ans) accueille les participants à des épreuves variées : demi-marathon, courses de 10 km ou 5 km et course familiale pour les jeunes
English | French |
---|---|
maritime | maritimes |
provinces | provinces |
half | demi |
marathon | marathon |
the | le |
youth | jeunes |
years | ans |
and | à |
EN Event management for the Nice-Cannes marathon, taking place in one of the world’s most stunning marathon locations
FR Co-organisateur de ce marathon qui se déroule dans l’une des destinations les plus spectaculaires au monde
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
worlds | monde |
of | de |
in | dans |
locations | destinations |
the | les |
EN April 2022 is also marked by marathons with the Paris marathon (April 3rd) and the Rotterdam marathon (April 9th)
FR Le mois d?avril 2022 est également marqué par les marathons avec le marathon de Paris (3 avril) et le marathon de Rotterdam (9 avril)
English | French |
---|---|
paris | paris |
marathon | marathon |
april | avril |
the | le |
is | est |
with | avec |
by | par |
also | également |
and | et |
EN The Brussels marathon (October 2nd) and the Amsterdam marathon (October 16th) also mark October 2022.
FR Le marathon de Bruxelles (2 octobre) et le marathon d?Amsterdam (16 octobre) marquent également le mois d’octobre 2022.
English | French |
---|---|
brussels | bruxelles |
marathon | marathon |
amsterdam | amsterdam |
october | octobre |
the | le |
also | également |
and | et |
EN The Global Marathon: Global Marathon is an annual, free, set of online webcasts and webinars that empower women in engineering across the globe
FR Le Global Marathon : Cet événement est une conférence annuelle, en ligne et gratuite, qui offre une combinaison de webdiffusions et de webinaires visant à renforcer le pouvoir d’action des femmes en génie partout dans le monde
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
annual | annuelle |
free | gratuite |
online | en ligne |
empower | renforcer |
women | femmes |
engineering | génie |
set | ligne |
webinars | webinaires |
the | le |
is | est |
of | de |
in | en |
that | qui |
an | une |
and | à |
global | global |
globe | monde |
English | French |
---|---|
bargaining | négociation |
wants | veut |
clear | claires |
sprint | sprint |
half | demi |
marathon | marathon |
team | équipe |
or | ou |
your | votre |
make | de |
a | dun |
even | même |
this | sagit |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: fifties, finland, finnish, finn, scandinavia, summer games, 20th century, olympic games, photography, sport, runner, marathon, cross country, czech, emil zatopek, helsinki
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : fifties, finland, finnish, finn, scandinavia, summer games, 20th century, Olympic Games, photography, sport, coureur, marathon, course de fond, tchèque, emil zatopek, helsinki
English | French |
---|---|
summer | summer |
runner | coureur |
czech | tchèque |
sport | sport |
helsinki | helsinki |
games | games |
marathon | marathon |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
to | course |
cross | pour |
EN Buy our Marathon prints in limited edition
FR Achetez un tableau de Marathon sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Marathon provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
English | French |
---|---|
buy | achetez |
marathon | marathon |
in | en |
our | notre |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
FR Que cela soit dans la cohue des 13 000 participants du Marathon de ski de l’Engadine ou sur une colline romantique du Jura - chacun trouvera sa propre piste de rêve parmi les 5000 kilomètres de pistes de ski de fond.
English | French |
---|---|
ski | ski |
marathon | marathon |
romantic | romantique |
hills | colline |
jura | jura |
kilometres | kilomètres |
trails | pistes |
or | ou |
of | de |
the | la |
on | sur |
in | dans |
EN Over 13 weeks, there is a marathon of interviews and workshops
FR Durant 13 semaines, entretiens et workshops se succèdent en mode marathon
English | French |
---|---|
weeks | semaines |
marathon | marathon |
interviews | entretiens |
workshops | workshops |
and | et |
EN The city also plays host to more than 40 annual events, including Ironman Arizona, Rock ‘n’ Roll Marathon, Oktoberfest, and a July Fourth celebration.
FR La ville accueille également plus de 40 événements annuels, dont Ironman Arizona, Rock 'n' Roll Marathon, Oktoberfest et une célébration du 4 juillet.
English | French |
---|---|
annual | annuels |
arizona | arizona |
rock | rock |
marathon | marathon |
july | juillet |
celebration | célébration |
events | événements |
roll | roll |
n | n |
city | ville |
also | également |
the | la |
more | plus |
and | et |
a | une |
than | de |
EN Recently, Marathon Oil announced construction of its new 440,000-square-foot campus at CityCentre, which it plans to occupy upon delivery of the new building and once its lease further east expires in 2021
FR Récemment, Marathon Oil a annoncé la construction de son nouveau campus de 440 000 pieds carrés au CityCentre, qu'il prévoit occuper à la livraison du nouveau bâtiment et une fois son bail plus à l'est expiré en 2021
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
campus | campus |
lease | bail |
oil | oil |
announced | annoncé |
foot | pieds |
construction | construction |
of | de |
delivery | livraison |
in | en |
the | la |
to | à |
occupy | occuper |
new | nouveau |
recently | récemment |
EN The Marathon of Medoc Châteaux in costume
FR Le Festival International de Colmar
English | French |
---|---|
of | de |
the | le |
EN Recovery in the hospitality industry is more of a marathon than a sprint. Make sure you have the right training, coach and kit to stay ahead and win.
FR La reprise du secteur hôtelier relève davantage du marathon que du sprint. Assurez-vous d'avoir la bonne formation, le bon coach et les bons outils pour conserver votre avance et sortir vainqueur de cette épreuve.
English | French |
---|---|
recovery | reprise |
industry | secteur |
marathon | marathon |
sprint | sprint |
training | formation |
coach | coach |
kit | outils |
of | de |
right | bon |
sure | votre |
ahead | avance |
you | vous |
and | et |
EN The Zurich Marathon leads through particularly pretty scenery: through the city and along the lake.
FR Zurich Marathon : courir dans un cadre hors-pair en traversant la vieille ville et en longeant les bords du lac de Zurich.
English | French |
---|---|
zurich | zurich |
marathon | marathon |
scenery | cadre |
city | ville |
lake | lac |
the | la |
and | et |
along | de |
EN And while for some the Green Marathon might sound rather intimidating, as it is divided up into several sections of different lengths, it is actually suitable for every runner and level of fitness.
FR Le Green Marathon parait terrifiant mais il est cependant idéal pour les coureurs de toutes sortes et de toutes conditions physiques, car il existe plusieurs étapes avec des distances différentes.
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
level | étapes |
it | il |
of | de |
the | green |
as | car |
EN The Green Marathon route through and around the city covers a total of 42 km (26 miles) – but of course runners can also tackle shorter sections.
FR Les 42 kilomètres dans et autour de la ville sont balisés pour le Green Marathon. On peut bien sûr aussi s’attaquer à de plus petites étapes.
English | French |
---|---|
city | ville |
marathon | marathon |
can | peut |
around | autour |
and | et |
of | de |
miles | kilomètres |
green | green |
EN Foods to Make you Run Faster? Top Marathon Nutrition Tips
FR Alimentation adaptée au marathon pour courir plus vite
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
nutrition | alimentation |
faster | vite |
run | courir |
EN “Do I have to run a marathon if I want to work for Runtastic?”, “Can I even apply if I don’t do any sports?”?
FR Nous sommes fiers de vous annoncer que Garmin Connect est maintenant disponible pour votre appli Runtastic. D’après les nombreux commentaires que nous ?
English | French |
---|---|
can | disponible |
to | vous |
EN Four years ago Christian never could have imagined that he would soon run a marathon or be seen by those around him ?
FR Je m?appelle Audrey, j?ai 25 ans et je vis en France. J?ai toujours été en surpoids, mais je ne m?en suis jamais ?
English | French |
---|---|
years | ans |
by | toujours |
a | mais |
around | et |
four | en |
ago | ai |
never | jamais |
EN In a marathon, it’s the right training and preparation that gets you across the finish line. An important part of your training ?
FR Participer à un marathon demande une bonne préparation. Et il n’y a pas que l’entraînement qui compte ! Ce que vous mangez ?
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
right | bonne |
part | participer |
preparation | préparation |
that | ce |
a | un |
you | vous |
and | à |
EN -10 kg (22 lb): “This Year I’m Going to Run My First Full Marathon!”
FR J?ai perdu 20 kg en enregistrant tous mes repas avec Balance
English | French |
---|---|
my | mes |
to | en |
EN Whether you’re a beginning, intermediate, or marathon runner, the right sports nutrition is essential if you want to fuel your best performance. ?
FR Que vous soyez débutant, runner occasionnel ou marathonien, fournir le bon carburant à votre corps est essentiel si vous voulez réaliser vos ?
English | French |
---|---|
essential | essentiel |
fuel | carburant |
runner | runner |
or | ou |
if | si |
the | le |
right | bon |
to | à |
is | est |
EN 12 Records in 12 Weeks: My Marathon Training Challenge
FR 110 kg : après avoir touché le fond, Janin a repris le contrôle !
English | French |
---|---|
in | après |
EN Spring draws us outdoors and may even spark the start of marathon training, but anyone with allergies ?
FR Les arbres fleurissent, l’herbe repousse et le pollen arrive ! Tout cela ne rend pas la vie facile à tout ceux qui souffrent d’allergies ?
English | French |
---|---|
outdoors | vie |
and | à |
but | pas |
EN They did this an astonishing 5,911,113 times as part of Amnesty’s 2018 Write for Rights – an annual letter-writing marathon that has become the world’s biggest human rights event.
FR Quelque 5 911 113 messages ont été envoyés dans le cadre de la campagne Écrire pour les droits 2018 d’Amnesty, un marathon des lettres annuel qui est devenu le plus grand événement de défense des droits humains à l’échelle planétaire.
English | French |
---|---|
rights | droits |
marathon | marathon |
letter | lettres |
annual | annuel |
become | devenu |
biggest | grand |
event | événement |
human | humains |
an | un |
of | de |
that | qui |
EN lululemon SeaWheeze Virtual Half Marathon
FR Semi-marathon virtuel lululemon SeaWheeze
English | French |
---|---|
virtual | virtuel |
marathon | marathon |
EN In another first for the Olympic Games, a mass participation marathon open to amateur athletes will take place on the same day as the elite event
FR Autre première première pour ces Jeux Olympiques, le marathon seront ouvert à une participation massive d’athlètes amateurs, qui pourront courir le même jour que l’épreuve olympique
English | French |
---|---|
mass | massive |
participation | participation |
marathon | marathon |
amateur | amateurs |
games | jeux |
to | à |
will | pourront |
another | autre |
olympic | olympique |
the | le |
EN The ‘public’ marathon wouldn’t start at the same time as the elite competition, but athletes will run on the same course and in the same conditions as the Olympic event, according to Estanguet.
FR Même si le marathon 'public' ne commencera pas au même moment que la compétition d’élite, les athlètes amateurs courront le même parcours et dans les mêmes conditions que l’épreuve olympique, selon Tony Estanguet.
English | French |
---|---|
marathon | marathon |
elite | élite |
competition | compétition |
conditions | conditions |
olympic | olympique |
public | public |
athletes | athlètes |
and | et |
course | parcours |
in | dans |
time | moment |
but | pas |
on | au |
EN President Bach in Sapporo for women's marathon
FR Le président Thomas Bach à Sapporo pour le marathon féminin
English | French |
---|---|
president | président |
bach | bach |
marathon | marathon |
for | pour |
in | à |
EN Stephen Kiprotich runs the London 2012 marathon against the unstoppable Kenyans, dreaming of the second gold medal ever for Uganda.
FR Stephen Kiprotich a couru le marathon de Londres 2012 face aux inarrêtables Kenyans, rêvant de la seconde médaille d'or de l'histoire de l'Ouganda.
English | French |
---|---|
stephen | stephen |
london | londres |
marathon | marathon |
dreaming | rêvant |
medal | médaille |
of | de |
EN How the city’s annual marathon inspires hope for the people of Minamisoma
FR Le marathon annuel qui inspire de l’espoir aux habitants de Minamisoma
English | French |
---|---|
annual | annuel |
marathon | marathon |
inspires | inspire |
people | habitants |
of | de |
the | le |
EN Marathon swimming is the longest swimming event on the Olympic programme, covering 10km in open water
FR La nage en eau libre est l’épreuve la plus longue de la natation au programme olympique, dans laquelle les nageurs doivent couvrir 10km en eau libre
English | French |
---|---|
olympic | olympique |
programme | programme |
covering | couvrir |
water | eau |
swimming | natation |
in | en |
the | la |
on | au |
EN On 20 August 2008, the first Olympic Marathon Swimming open water race, the women’s 10km, was held at Beijing’s Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park
FR Le 20 août 2008, la première course en eau libre olympique, le 10km féminin, s’est tenue dans le parc olympique d’aviron et de canoë de Shunyi, à Pékin
English | French |
---|---|
august | août |
olympic | olympique |
water | eau |
held | tenue |
park | parc |
canoeing | canoë |
at | à |
race | course |
the first | première |
EN Ten athletes – two swimmers, two judo players, a marathon runner, and five track athletes – represented the Refugee Olympic Team in Rio.
FR Dix athlètes (deux nageurs, deux judokas, un marathonien et cinq spécialistes de l’athlétisme) ont représenté l’Équipe Olympique des Réfugiés à Rio.
English | French |
---|---|
athletes | athlètes |
represented | représenté |
olympic | olympique |
rio | rio |
and | et |
a | un |
five | cinq |
the | dix |
two | deux |
EN In four one-day stages you experience the unique countryside on the National Park bike marathon route.
FR En quatre étapes d'une journée, vous découvrez les magnifiques paysages sur l'itinéraire du marathon VTT du Parc national.
English | French |
---|---|
countryside | paysages |
bike | vtt |
marathon | marathon |
stages | étapes |
park | parc |
route | du |
in | en |
you | vous |
day | journée |
on | sur |
national | national |
the | quatre |
EN Nationalpark Bike-Marathon, Stage 1/4
FR Nationalpark Bike-Marathon, Étape 1/4
EN Nationalpark Bike-Marathon, Stage 2/4
FR Nationalpark Bike-Marathon, Étape 2/4
EN Nationalpark Bike-Marathon, Stage 3/4
FR Nationalpark Bike-Marathon, Étape 3/4
EN Nationalpark Bike-Marathon, Stage 4/4
FR Nationalpark Bike-Marathon, Étape 4/4
EN The 2021 edition of the Lausanne Marathon: connected and interactive.
FR L’édition 2021 du Lausanne Marathon : connectée et interactive.
English | French |
---|---|
edition | édition |
lausanne | lausanne |
marathon | marathon |
interactive | interactive |
and | et |
connected | connecté |
EN Whether it’s healthy eating or marathon running, everything is about family for Krista DuChene
FR Qu’il s’agisse de bien manger ou de courir un marathon, la famille est au cœur de tout pour Krista DuChene
English | French |
---|---|
healthy | bien |
marathon | marathon |
or | ou |
eating | manger |
is | est |
family | famille |
its | de |
English | French |
---|---|
holiday | fêtes |
traditions | traditions |
new | nouvelle |
perfect | parfaites |
recipes | recettes |
christmas | noël |
movie | films |
marathon | marathon |
if | si |
section | section |
a | un |
our | notre |
enjoy | aimez |
alongside | de |
you | vous |
EN One of the most beautiful marathon courses in Europe, we manage every aspect of the event including planning, logistics and operations, marketing and communications, press relations, sponsorship and commercial activation.
FR L'un des plus beaux et des plus rapides marathons d'Europe, dont nous gérons tous les aspects : planification, opérations logistiques, marketing et communication, relations presse, sponsors et activations commerciales.
English | French |
---|---|
beautiful | beaux |
aspect | aspects |
logistics | logistiques |
relations | relations |
planning | planification |
operations | opérations |
press | presse |
marketing | marketing |
communications | communication |
commercial | commerciales |
and | et |
we | nous |
the | dont |
every | tous les |
Showing 50 of 50 translations