Hire a translator I am translator

Translate "rely" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rely" from English to French

Translations of rely

"rely" in English can be translated into the following French words/phrases:

rely assurer compter sur confiance fiabilité protéger sur sécurité à

Translation of English to French of rely

English
French

EN It takes more than a great product to grow your business—which means we rely on our partners just as much as they rely on us

FR Même un produit exceptionnel ne suffit pas à assurer la croissance de votre entreprise et nous comptons donc sur nos partenaires autant qu’ils comptent sur nous

English French
great exceptionnel
business entreprise
partners partenaires
a un
product produit
your votre
they quils
our nos
grow croissance
on sur
we nous

EN To do it, we shall continue to rely on our partners at PIR, who will maintain, as ever, its exemplary service to all those who rely on .ORG and the other TLDs PIR operates.

FR Pour ce faire, nous continuerons à compter sur nos partenaires du PIR, qui maintiendront, comme toujours, leur service exemplaire à tous ceux qui comptent sur le .ORG et les autres TLD que le PIR exploite.

English French
rely compter sur
partners partenaires
pir pir
org org
tlds tld
service service
other autres
the le
as comme
to à
our nos
all tous
on sur
we nous

EN Glory belongs to the act of being constant to something greater than yourself, to a cause, to your principles, to the people on whom you rely and who rely on you.

FR En fin de compte, il importe moins que vous puissiez vous battre. Ce pour quoi vous vous battez, c'est le vrai test.

English French
the le
of de
you vous

EN Gaming companies are often vulnerable to DDoS attacks. Game platforms that rely on custom TCP and UDP communication protocols require even more resources to secure against DDoS attacks.

FR Les sociétés de jeux sont souvent vulnérables aux attaques DDoS. Les plates-formes de jeu utilisant des protocoles de communication TCP et UDP personnalisés nécessitent encore plus de ressources pour se protéger contre les attaques DDoS.

English French
companies sociétés
often souvent
vulnerable vulnérables
ddos ddos
attacks attaques
platforms plates-formes
tcp tcp
udp udp
communication communication
protocols protocoles
require nécessitent
resources ressources
game jeu
are sont
custom de
and et
more plus
secure protéger

EN "Before Spectrum, we had to rely on unstable services & techniques that increased latency, worsening user's experience

FR « Avant Spectrum, nous devions composer avec des services et des techniques instables qui augmentaient la latence, aggravant l'expérience de l'utilisateur

English French
latency latence
had to devions
techniques techniques
before de
we nous
services services
to avant
increased la
that qui

EN Educational institutions rely on the Internet and the cloud to deliver rich learning experiences

FR Les établissements d'enseignement dépendent d'Internet et du cloud pour offrir des expériences d'apprentissages enrichissantes

English French
cloud cloud
institutions établissements
rely on dépendent
experiences expériences
to offrir

EN "Over 10 million developers around the world rely on the npm Registry to download packages over 1 billion times a day

FR « Plus de dix millions de développeurs à travers le monde font confiance au bureau d'enregistrement npm pour télécharger des paquets plus d'un milliard de fois par jour

English French
developers développeurs
npm npm
packages paquets
world monde
to à
billion milliard
download télécharger
the le
million millions
around de
on au
a l

EN Take the hassle out of incident communication. Pre-written templates and tight integrations with the incident management tools you already rely on enable you to quickly get the word out to users.

FR Facilitez la communication sur les incidents. Les modèles préconçus et les intégrations étroites avec les outils de gestion des incidents que vous utilisez déjà vous permettent d'informer rapidement vos utilisateurs.

English French
incident incidents
integrations intégrations
enable permettent
quickly rapidement
tools outils
users utilisateurs
of de
communication communication
templates modèles
already déjà
the la
management gestion
with avec
on sur
and et
you vous

EN “Our customers rely on an always available service from HubSpot that is free from bots and malware

FR « Nos clients comptent sur un service toujours disponible de la part de HubSpot, libre de bots et de logiciels malveillants

English French
customers clients
service service
always toujours
hubspot hubspot
bots bots
and et
our nos
an un
from de
free libre
available disponible
on sur

EN “Our customers rely on us to provide a responsive, easy to use portal to enable HubSpot’s marketing solutions for our customers’ challenges

FR « Nos clients comptent sur nous pour leur fournir un portail réactif et simple à utiliser pour appliquer les solutions marketing HubSpot aux défis de nos clients

English French
customers clients
responsive réactif
solutions solutions
marketing marketing
challenges défis
a un
portal portail
our nos
easy simple
to à
use utiliser
on sur
provide fournir
us nous

EN Customer reviews (ratings) play an important role in e-commerce, since the potential buyer cannot test or even touch the product on the Internet. Thus in order to make a purchase decision, many potential customers rely on the available reviews.

FR Des images, des filtres, des hashtags et des likes : Instagram est souvent considéré comme le réseau social du beau. Mais la plateforme présente également des grands potentiels pour le Social Media SEO.

English French
important grands
potential potentiels
internet réseau
many des

EN “I've been using Semrush for 7+ years now and heavily rely on it to help me move whatever site I'm working on to the top of Google.”

FR « J'utilise Semrush depuis plus de 7 ans maintenant et je compte beaucoup sur cette plateforme pour m'aider à parvenir au sommet de Google avec le site sur lequel je travaille. »

English French
semrush semrush
years ans
google google
site site
working travaille
and et
of de
the le
top sommet
now maintenant

EN Developed by renowned radiologists in each speciality, STATdx provides comprehensive decision support you can rely on

FR Développé par des radiologues renommés dans chaque spécialité, STATdx est une solution complète d'aide au diagnostic.

English French
renowned renommé
comprehensive complète
decision solution
developed développé
speciality spécialité
each chaque
provides est
on au
by par
support des
in dans

EN You can rely on the flexibility of our GandiCloud VPS and their public API to build and control your infrastructure with your own tools

FR Appuyez vous sur nos serveurs GandiCloud VPS et leur API publique pour déployer et piloter vos infastructures avec vos propres outils

English French
gandicloud gandicloud
vps vps
public publique
api api
build déployer
tools outils
your vos
our nos
with avec
on sur
you vous

EN You no longer have control over the content your visitors see when they come to your website, your email, VoIP, or any other services that rely on your domain name

FR Vous n'avez alors plus aucun contrôle sur le contenu accessible à vos visiteurs lorsqu'ils se rendent sur votre site web ou recourent à tout autre service utilisant votre nom de domaine, comme votre plate-forme de messagerie électronique ou de VoIP

English French
visitors visiteurs
voip voip
control contrôle
content contenu
or ou
to à
services service
domain domaine
name nom
the le
no aucun
email messagerie
you vous
website site
on sur
other de

EN Users rely on personal devices to reach corporate resources.

FR Les utilisateurs se fient à leurs appareils personnels pour accéder aux ressources de l'entreprise.

English French
users utilisateurs
devices appareils
resources ressources
to à
personal de
on les

EN Teams across the world rely on Jira Service Management

FR Les équipes du monde entier font confiance à Jira Service Management

English French
jira jira
teams équipes
world monde
service service
management management
across du
the les

EN More than half of the top 100 global banks and leading enterprises around the world rely on OneSpan to improve the customer experience and provide the highest levels of security

FR Plus de la moitié des 100 plus grandes banques internationales et chefs de file du monde entier font confiance à OneSpan pour améliorer leur expérience client tout en offrant le plus haut niveau de sécurité

English French
banks banques
experience expérience
half moitié
provide offrant
levels niveau
security sécurité
customer client
world monde
improve améliorer
of de
onespan onespan
to à
highest plus haut

EN Your choice of software solution will have long-term effects on your teams and processes. Make sure you can rely on the right expertise to maximize the benefits.

FR Votre choix de solution logicielle aura des effets à long terme sur vos équipes et vos processus. Assurez-vous de pouvoir vous appuyer sur la bonne expertise pour maximiser les avantages.

English French
effects effets
maximize maximiser
benefits avantages
long long
term terme
teams équipes
choice choix
solution solution
processes processus
expertise expertise
of de
to à
the la
on sur
will aura
you vous

EN At the same time, you can rely on us for fast, value-adding assistance if you need to supplement the resources or knowledge that it’s feasible or cost-effective to maintain in house.

FR Dans le même temps, vous pouvez compter sur nous pour vous fournir une assistance rapide et à valeur ajoutée si vous avez besoin de compléter les ressources ou connaissances qu’il est possible ou rentable de maintenir en interne.

English French
rely compter sur
assistance assistance
cost-effective rentable
if si
resources ressources
or ou
fast rapide
feasible possible
supplement compléter
to à
the le
value valeur
time temps
you vous
need besoin
knowledge connaissances
in en
on sur
house de
us nous
maintain maintenir

EN As we all adjust to the “new normal” you can rely on us for information and ideas to help you through.

FR Alors que nous nous adaptons tous à la « nouvelle normalité », vous pouvez compter sur nous pour obtenir des informations et des idées pour vous aider.

English French
ideas idées
and et
new nouvelle
information informations
all tous
to à
the la
we nous
can pouvez
on sur
for pour
help aider

EN Sprout builds best-in-class technology you can rely on, and maintains strong network partnerships to keep pace with changes in the social landscape.

FR Sprout vous offre la meilleure technologie de sa catégorie et entretient un solide réseau de partenariats pour suivre l'évolution des médias sociaux.

English French
sprout sprout
maintains entretient
strong solide
partnerships partenariats
class catégorie
technology technologie
network réseau
social sociaux
the la
best meilleure
you vous
and et

EN But we didn’t rely solely on helpful subreddits

FR Mais nous ne nous appuyons pas seulement sur des subreddits utiles

English French
helpful utiles
we nous
on sur
solely seulement
but mais

EN ExpressVPN is best known as a seasoned provider you can rely on; Surfshark is a newcomer that has quickly made it to the top

FR ExpressVPN est surtout connu comme un fournisseur chevronné sur lequel vous pouvez compter ; Surfshark est un nouveau venu qui s’est rapidement hissé au sommet

English French
expressvpn expressvpn
known connu
as comme
provider fournisseur
surfshark surfshark
newcomer nouveau venu
quickly rapidement
is est
a un
can pouvez
on sur
it vous

EN It allows you to maintain a vault of long and complex passwords for all your accounts so you no longer have to rely on your memory

FR Il vous permet de conserver un coffre-fort de mots de passe longs et complexes pour tous vos comptes, vous n’avez donc plus besoin de vous fier à votre mémoire

English French
complex complexes
accounts comptes
memory mémoire
it il
allows permet
a un
of de
passwords mots de passe
to à
so donc
maintain conserver
vault coffre
long plus

EN Many people think it is ok not to use a virus scanner or to just rely entirely on Windows Defender

FR De nombreuses personnes pensent pouvoir se passer d’un scanner de virus ou de se reposer seulement sur Windows Defender

English French
virus virus
scanner scanner
windows windows
defender defender
think pensent
or ou
people personnes
not passer
many nombreuses
on sur
a seulement

EN Such criminals often rely on translation apps or tools, such as Google Translate

FR De tels criminels s’appuient souvent sur des outils ou applications de traduction, comme Google Translate

English French
criminals criminels
often souvent
google google
apps applications
or ou
tools outils
on sur
translation traduction
as comme
such as tels
such de

EN Rely on an Agency Partner to supplement your team and take a shortcut to better marketing results.

FR Vous pouvez compter sur une Agence partenaire pour donner un coup de pouce à votre équipe et prendre un raccourci vers de meilleurs résultats marketing.

English French
rely compter sur
agency agence
partner partenaire
shortcut raccourci
better meilleurs
marketing marketing
results résultats
team équipe
your votre
to à
a un
on sur

EN Don't rely on follower counts! Use our Flow Metric™ scores to understand social profiles

FR Ne comptez pas sur le nombre de followers ! Utilisez nos valeurs Flow Metric™ pour comprendre les profils sociaux

EN Our customers and the community can continue to rely on JCenter as a reliable mirror for Java packages.

FR Nos clients et la communauté peuvent continuer à compter sur JCenter comme miroir fiable pour les packages Java.

English French
customers clients
can peuvent
rely compter sur
mirror miroir
java java
packages packages
community communauté
reliable fiable
the la
a compter
continue continuer
as comme
to à
on sur
for pour
our nos

EN Our customers include companies of all sizes and industries that rely on our software for a wide variety of projects, such as software development, data integration, mobile app development, and more.

FR Nos clients comprennent des entreprises de toute taille et des entreprise qui se fient à nos produits logiciels pour une grande variété de projets comme le développement logiciel, l'intégration des données, le développement d'applis mobiles, etc,

English French
customers clients
mobile mobiles
companies entreprises
development développement
sizes taille
as comme
data données
of de
projects projets
that qui
variety variété
our nos
and comprennent
software logiciel
include et

EN To ensure maximum simplicity in the daily use of the platform, we rely on the prepaid account

FR Afin de garantir une simplicité maximale dans l'utilisation journalière de la plateforme, le paiement est lié au compté prépayé

English French
maximum maximale
daily journalière
account paiement
simplicity simplicité
prepaid prépayé
use lutilisation
of de
ensure garantir
platform plateforme
in dans
on au

EN Rely on a reliable and open technology that evolves with a globally recognised community

FR Misez sur une technologie fiable et ouverte qui évolue avec une communauté mondialement reconnue

English French
technology technologie
globally mondialement
recognised reconnue
evolves évolue
community communauté
and et
a une
reliable fiable
with avec
that qui

EN An SSD does not contain any rotating parts and can access stored data entirely electronically instead of having to rely on an electromechanical device

FR Un SSD ne contient ainsi aucune pièce en rotation et peut accéder aux données stockées entièrement par voie électronique au lieu de se fier à une conception électromécanique

English French
ssd ssd
rotating rotation
parts pièce
access accéder
data données
electronically électronique
can peut
entirely entièrement
not ne
of de
contain contient
stored stockées
to à
an un
instead au lieu

EN Where GDPR applies to the processing of your Personal Data, we rely on several legal bases. These include:

FR Alors que le RGPD s’applique au traitement de vos Données à caractère personnel, nous nous appuyons sur plusieurs bases juridiques. Il s’agit notamment de :

English French
gdpr rgpd
processing traitement
data données
legal juridiques
bases bases
include notamment
to à
the le
your vos
we nous
of de

EN We will inform you of relevant exemptions we rely upon when responding to any request you make.

FR Nous vous informerons des exemptions pertinentes sur lesquelles nous nous fondons pour répondre à toute demande que vous faites.

English French
exemptions exemptions
request demande
to à
we nous
you vous
relevant pertinentes
responding répondre

EN Even the ?big players? rely on Hostpoint:

FR Les ?grands? aussi misent sur Hostpoint:

English French
big grands
hostpoint hostpoint
on sur
the les

EN Merchants and Partners alike rely on the Business Operations Teams to keep their businesses running at peak potential

FR Chez Shopify, l'équipe chargée de la confiance et de la sécurité vise à assurer la sécurité de nos systèmes, de nos collaborateurs et de notre personnel sans jamais entraver le progrès

English French
partners collaborateurs
operations systèmes
teams équipe
to à

EN Unlike other tools that rely on segments and batches, Pega's AI reads billions of customer signals and makes decisions in less than a second.

FR À la différence d'autres outils qui s'appuient sur des segments et des lots, l'IA de Pega lit des milliards de signaux de clients et prend des décisions en moins d'une seconde.

English French
tools outils
batches lots
reads lit
customer clients
signals signaux
decisions décisions
less moins
on sur
in en
segments segments
billions milliards
of de
and et

EN And in a Demand Gen Report conducted during the same timeframe, 67% of respondents said they rely even more on content than they did a year ago.

FR Et dans une étude Demand Gen Report réalisée durant la même période, 67 % des personnes interrogées ont déclaré être encore plus tributaires des contenus qu’il y a un an.

English French
gen gen
said déclaré
content contenus
year an
and et
a un
conducted réalisé
more plus
did a
the la
of une
same même
in durant
report étude

EN Rely on accurate insights to increase the relevance of customer engagement

FR Appuyez-vous sur des informations précises pour augmenter la pertinence de l'engagement client

English French
insights informations
relevance pertinence
customer client
accurate précises
of de
the la
increase augmenter

EN In our opinion these are two equally safe approaches that ultimately rely on the same underlying technology of secure communication channel

FR À notre avis, ce sont deux approches tout aussi sûres qui reposent en fin de compte sur la même technologie sous-jacente de canal de communication sécurisé

English French
opinion avis
approaches approches
ultimately en fin de compte
technology technologie
communication communication
channel canal
underlying sous
in en
equally aussi
on sur
of de
same même
our notre

EN Embedded mobile security framework into TPP app. This implies that TPP will not rely on the financial institution's implementation of the authentication but provide its own. 

FR Cadre de sécurité mobile intégré dans l'application TPP. Cela implique que le TPP ne s'appuiera pas sur la mise en œuvre de l'authentification par l'institution financière mais fournira la sienne.

English French
mobile mobile
framework cadre
implies implique
financial financière
embedded intégré
app lapplication
security sécurité
of de
implementation mise
on sur
but mais

EN Many of the top 100 global banks rely on OneSpan solutions to enhance security, protect mobile applications and meet regulatory requirements

FR Bon nombre des 100 premières banques mondiales comptent sur les solutions OneSpan pour améliorer la sécurité, protéger les applications mobiles et satisfaire aux exigences réglementaires

English French
global mondiales
banks banques
solutions solutions
enhance améliorer
mobile mobiles
meet satisfaire
regulatory réglementaires
requirements exigences
applications applications
protect protéger
security sécurité
and et
the la
onespan onespan
of nombre
on sur

EN Technical roles are those that rely heavily on knowledge and skills in areas such as engineering and mathematics to support the business

FR Les rôles techniques visant à aider l’entreprise reposent en majeure partie sur des connaissances et des compétences dans des domaines tels que l’ingénierie et les mathématiques

English French
roles rôles
areas domaines
technical techniques
mathematics mathématiques
skills compétences
in en
to à
on sur
knowledge connaissances

EN uptime SLA* Reliability and transparency you can rely on

FR SLA de disponibilité* Une fiabilité et une transparence sur lesquelles vous pouvez compter

English French
sla sla
transparency transparence
uptime disponibilité
reliability fiabilité
on sur
you vous
and et

EN This is all-important because it adds to the breadth of documentation and information that teams rely on for effective and comprehensive project management.

FR Cet énoncé est très important, car il complète les documents et informations auxquels les équipes se réfèrent pour assurer une gestion efficace et exhaustive du projet.

English French
documentation documents
effective efficace
important important
it il
information informations
project projet
teams équipes
management gestion
and et
to car
comprehensive complète
for auxquels

EN Organizations rely on software to deliver innovation

FR Les entreprises s'appuient sur des logiciels pour innover

English French
organizations entreprises
software logiciels
innovation innover
on sur
to pour

EN Need more support? You can also rely on our Technical Account Managers to help you solve your IT challenges.

FR Vous avez encore besoin d'aide ? Vous pouvez aussi contacter nos responsables de compte techniques qui vous aideront à relever vos défis informatiques.

English French
managers responsables
challenges défis
technical techniques
need besoin
to à
account compte
your vos
you vous
help you aideront
also aussi
our nos

EN We also rely on our community to tell us when they experience an issue with any of our sites, and we give consideration to all feedback that is provided to us.

FR Nous comptons également sur notre communauté pour nous signaler tout problème rencontré sur l'un de nos sites, et nous tenons compte de tous les commentaires qui nous sont transmis.

English French
issue problème
feedback commentaires
community communauté
also également
of de
to transmis
is sont
on sur
that qui
we nous
sites sites

Showing 50 of 50 translations