Translate "scattered" to French

FR Depuis les airs, l’île d’Abaco n’est qu’inondation et chaos à des kilomètres à la ronde : toitures arrachées, débris éparpillés, voitures renversées, conteneurs d’expédition et bateaux sur le flanc.

• airs
• ronde
• toitures arrachées
• débris éparpillés
• voitures renversées
• conteneurs

FR Dans les rues chauffées à blanc, seuls quelques bâtiments ont résisté et se dressent au milieu des décombres. Un entremêlement de ferraille et de planches cassées jonche le sol, au milieu des bateaux et des voitures disséminés un peu partout.

• seuls quelques bâtiments
• résisté
• dressent au milieu
• décombres
• entremêlement de ferraille
• planches cassées jonche
• sol
• milieu des bateaux

FR Vos données concernant vos clients sont dispersées. Comment pouvez-vous réunir toutes vos sources ?

• dispersées
• Comment pouvez-vous réunir
• sources

FR « Le problème majeur est l’éparpillement des données. Pour y remédier, nous avons d’abord dû choisir une plateforme. Et bien sûr nous avons choisi M-Files. »

• données
• remédier
• avons
• sûr nous avons
• M-Files

FR Les silos de données déconnectés, avec des informations dispersées dans différents systèmes et archives, nuisent à la productivité des entreprises.

• silos de données
• systèmes
• archives

FR Ainsi, vous n'avez plus à passer d'un outil à l'autre ni à essayer de trouver la logique entre des données éparpillées pour démêler les raisons du problème

• ni à essayer
• trouver la logique
• raisons du problème

FR Quand vous êtes coincé avec le modèle legacy pour gérer de nombreuses solutions innovantes, vous invitez la complexité à entrer par la grande porte

• Quand vous êtes
• nombreuses solutions innovantes
• invitez la complexité
• porte

FR Des hameaux éparpillés, séparés par des falaises hautes de 100 mètres et dominés par le plus impressionnant des châteaux grisons, celui de Tarasp

• hameaux éparpillés
• hautes de mètres
• impressionnant des châteaux
• celui de Tarasp

FR Les petits projets ciblés se sont multipliés par centaines, chacun impliquant de nombreux acteurs dans différentes disciplines, et tous appelés à collaborer

• petits projets ciblés
• multipliés par centaines
• acteurs dans différentes
• appelés à collaborer

FR Ces informations éparses, voire inaccessibles, prenaient du temps à rassembler et nécessitaient parfois des calculs complexes

• informations éparses
• voire inaccessibles
• rassembler
• complexes

FR C’est la réponse aux collaborateurs lassés de passer des heures chaque jour à partager et examiner plusieurs versions du même document, ou encore à chercher des informations disséminées entre plusieurs clouds et services de stockage de fichiers

• réponse aux collaborateurs
• passer des heures
• partager
• examiner plusieurs versions
• document
• chercher des informations
• clouds
• stockage de fichiers

FR Le solide pipeline de talents a attiré des entreprises de premier plan dispersées dans toute la ville

• premier plan dispersées
• ville

FR Une grande partie du meilleur inventaire de bureaux de Phoenix est dispersée le long d'un tronçon pittoresque de deux kilomètres du lac Tempe Town

• inventaire de bureaux
• Phoenix est dispersée
• long d'un tronçon
• kilomètres du lac
• Town

FR Trop de plateformes publicitaires, pas assez de temps, des données dispersées, des outils de de mesure trop souvent opaques? votre suivi de performances et le pilotage de vos budgets média au quotidien est un casse-tête

• Trop de plateformes
• données dispersées
• trop souvent opaques
• suivi de performances
• média au quotidien
• casse-tête

FR Pour les besoins des nombreuses fonctionnalités de ce sous-détecteur, il a fallu recourir à diverses techniques de détection et positionner les éléments de manière dégroupée

• besoins des nombreuses
• sous-détecteur
• a fallu recourir
• positionner les éléments
• manière dégroupée

FR Le potentiel de la cible de niobium est périodiquement inversé afin de repousser les ions niobium positifs, ce qui augmente la vitesse des particules diffusées

• niobium est périodiquement
• repousser les ions
• positifs
• augmente la vitesse
• particules diffusées

FR Dans le même temps, les « pots romains » équipés de capteurs au silicium effectuent des mesures sur les protons diffusés

• pots romains
• équipés de capteurs
• protons diffusés

FR Pour arriver à cette découverte, il a fallu rechercher deux types d’événements : soit l’interaction d’un neutrino avec un électron dans le liquide, soit la diffusion du neutrino par un hadron (un proton ou un neutron)

• a fallu rechercher
• types
• soit
• liquide
• soit la diffusion
• proton
• neutron

FR Consolidez les connaissances dispersées au sein votre organisation en les unifiant dans un référentiel unique consultable

• Consolidez les connaissances
• sein votre organisation
• unique consultable

FR Par ailleurs, des groupes d’étudiants à travers le monde organisent des événements tout au long de l’année pour les diplômés et les amis de l’Université.

• ailleurs
• groupes
• diplômés

FR Avec la digitalisation, le public est toujours plus large et éparpillé dans le monde

• digitalisation
• public est toujours
• large

FR Les systèmes de santé manquent de ressources, et ils doivent fournir des soins à des populations réparties sur plusieurs milliers de kilomètres dans différents atolls et archipels

• systèmes de santé
• ressources
• milliers de kilomètres
• différents atolls
• archipels

FR de la surface totale de la Terre, c'est l'étendue du territoire sur lequel sont répartis les petits États insulaires en développement du Pacifique, qui font partie des pays les plus vulnérables de la planète.

• Terre
• lequel sont répartis
• petits États insulaires
• développement du Pacifique

FR Les MacBook dApple sont parmi les ordinateurs portables les plus omniprésents au monde, leurs designs argentés et leurs logos Apple dispersés

• designs argentés
• logos Apple dispersés

FR Répartis dans le monde entier, les sous-traitants constituent des chaînes d'approvisionnement à la fois mondiales et très locales

• entier
• mondiales
• locales

FR La station de Lac Noir (Schwarzsee), qui se compose de fermes, maisons et auberges éparpillées autour du lac, est le coeur de cette région de vacances accueillante pour les familles

• station de Lac
• Schwarzsee
• compose de fermes
• maisons
• auberges éparpillées autour
• lac
• familles

FR Ici, 23 lacs de montagne de toutes tailles sont éparpillés comme des perles sombres qui auraient roulé sur ce plateau d?altitude

• Ici
• lacs de montagne
• tailles sont éparpillés
• altitude

FR Ce parc magnifique, orné de châtaigniers et d’œuvres d’art, est le lieu idéal pour se détendre et retrouver le calme.

• parc magnifique
• orné de châtaigniers
• détendre

FR Paysage karstique au Rätschenjoch, vieille mine dans la «Butzchammera», éboulements dans la vallée du Gafiatal, groupe d'habitations à St

• Gafiatal

FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental

• chemin de retour
• habitations isolées typiquement
• vallée du Safiental

FR De plus, les chaises longues installées sous les arbres invitent au repos et à la détente

• chaises longues installées
• détente

FR qui détecte les fichiers en double éparpillés dans votre Mac tout en gardant les fichiers d'origine en sécurité.

• détecte les fichiers

FR Aux confins du monde, les forces moribondes d'XCOM se réunissent pour organiser une Résistance internationale, sauver l'humanité et reconquérir la planète.

• forces moribondes d'XCOM
• réunissent pour organiser
• Résistance internationale
• sauver l'humanité

FR SCHOTT propose une large gamme d’options de verre de protection contre les rayonnements, assurant tous une protection excellente contre les rayons X diffusés

• gamme
• verre de protection
• rayonnements

FR Il ne reste plus rien du pensionnat lui-même, mis à part des déchets et des éclats de verre

• reste plus rien
• pensionnat lui-même
• mis à part
• déchets
• éclats de verre

FR Sisense fournit des analyses rapides à grande échelle sur des ensembles de données volumineux et dispersés, en facilitant l'exploration des données complexes.

• rapides à grande
• ensembles de données
• dispersés

FR Avec des informations sur votre marque dispersées à travers l'écosystème numérique, il n'a jamais été possible d'obtenir une vue complète de la façon dont les consommateurs interagissent avec votre entreprise en ligne

• dispersées à travers
• numérique
• d'obtenir une vue
• ligne

FR Avec des informations sur votre marque dispersées à travers l'écosystème numérique, il n'a jamais été possible d'obtenir une vue complète de la façon dont les consommateurs interagissent avec votre... Lire la suite

• dispersées à travers
• numérique
• d'obtenir une vue
• Lire la suite

FR Une fois votre titre de Maître de la Ligue obtenu, des Experts Pokémon apparaîtront à travers la région

• fois votre titre
• obtenu
• Experts Pokémon apparaîtront
• travers la région

FR Les chaises et les tables de café se trouvent dans le restaurant et le bar à l'étage supérieur du musée et dans le café au rez-de-chaussée, tandis que les bancs et les fauteuils sont disséminés dans tout le musée

• chaises
• tables de café
• bar à l'étage
• musée
• café au rez-de-chaussée
• fauteuils sont disséminés

FR La forme soignée, l'angle d'éclairage parfait de la lumière diffusée et chaude - ces petites choses rendent l'applique Menu Warren vraiment agréable et confortable

• forme soignée
• l'angle d'éclairage parfait
• lumière diffusée
• chaude
• petites choses rendent
• Menu Warren vraiment
• confortable

FR Ces diplômes sont disponibles dans plusieurs villes éparses sur le territoire de la France métropolitaine

• diplômes sont disponibles
• métropolitaine

FR Par conséquent, elles sont dispersées entre divers systèmes d’information

• conséquent
• elles sont dispersées
• divers systèmes

FR Comme ces avis sont dispersés sur les différentes pages de votre établissement (sur Google, Facebook, Foursquare, … ), nous avons développé une solution vous permettant de tous les gérer depuis votre compte CentralApp.

• avis sont dispersés
• établissement
• Google
• Facebook
• Foursquare

FR Des fenêtres carrées de tailles différentes se répartissent au fil d’un mur porteur unique au relief ondulé, ouvrant toutes sur une cour de récréation où l’impression d’espace s’impose au premier regard.

• différentes se répartissent
• fil
• mur porteur unique
• relief ondulé
• cour de récréation
• premier

FR Le plus souvent, les débris sont laissés épars et le bois résiduel est empilé

• souvent
• débris sont laissés

FR Un puzzle en vrac sur la table des marketers

• puzzle en vrac
• table des marketers

FR Faites attention aux caisses ouvertes dispersées à travers la carte. Débarrassez-vous des ennemis qui s'y trouvent et prenez position pour les accueillir avec le canon de votre arme quand ils reviennent à la charge. 

• carte
• Débarrassez-vous des ennemis
• s'y trouvent
• charge

FR Voici ce qu'il faut faire si vous ne voulez plus vous énerver à cause des épingles et aiguilles tombées et éparpillés au sol :

• Voici ce qu'il
• cause des épingles
• aiguilles tombées
• éparpillés au sol

FR Ce est comme si nous avions un terrain plein de matériel épars et une porte d?entrée

• avions un terrain
• matériel épars
• entrée