Hire a translator I am translator

Translate "somewhat" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "somewhat" from English to French

Translations of somewhat

"somewhat" in English can be translated into the following French words/phrases:

somewhat a a été ai au avec bien ce cela ces cette comme dans dans le de de la des deux différentes du en encore est et il la le les mais ne notre nous ont ou par pas peu peut plupart plus pour qu que quelque quelque peu qui se si son sont sur très un un peu une vous à à la également été être

Translation of English to French of somewhat

English
French

EN An N2O molecule with one 15N and one 14N atom, for instance 15N14N16O, is somewhat heavier and thus behaves somewhat differently

FR Une molécule de gaz hilarant avec un atome de 15N et un atome de 14N, par exemple 15N14N16O, est un peu plus lourde et se comporte donc différemment

English French
molecule molécule
atom atome
differently différemment
with avec
is est
thus de
and et

EN According to their website, they are one of the fastest, although this comparison is somewhat hard to believe:

FR Selon leur site web, ils sont parmi les plus rapides, bien que cette comparaison soit quelque peu difficile à croire :

English French
fastest rapides
comparison comparaison
hard difficile
although bien que
to à
to believe croire
somewhat peu
are sont
of parmi
website site

EN Although this was somewhat concerning, it turned out that no data had actually been leaked

FR Bien que cela ait été quelque peu préoccupant, il s’est avéré qu’aucune donnée n’avait été divulguée

English French
data donnée
although bien que
it il
somewhat peu
this cela
that que
was été

EN The text itself is essentially unstructured, yet the keywords and other meta data it contains help to make it a somewhat suitable basis for analysis.

FR Le texte n’est pas structuré, mais les mots-clés et les autres métadonnées qu’il contient en font une base un peu plus adaptée pour mener une analyse.

English French
data métadonnées
keywords clés
other autres
contains contient
suitable adapté
analysis analyse
the le
text texte
and et
a un
for pour

EN Finally, a proxy helps you browse the internet somewhat anonymously

FR Enfin, ils vous permettent de parcourir le net en profitant d’un certain anonymat

English French
finally enfin
browse parcourir
internet net
the le
you vous
a dun

EN ExpressVPN is somewhat expensive but you do get the best quality in return

FR ExpressVPN est assez cher, mais il vous offre une qualité inégalée

English French
expressvpn expressvpn
quality qualité
expensive cher
you vous
the une
is est

EN Coaching & Consulting is somewhat similar to offering a service, but you usually don?t do the work for them. Instead, you help or guide them on how to improve.

FR Le coaching et le conseil s'apparentent un peu à un service, mais vous ne faites généralement pas le travail à leur place. Au lieu de cela, vous les aidez ou les guidez sur la manière de s'améliorer.

English French
usually généralement
coaching coaching
service service
work travail
or ou
consulting conseil
a un
to à
guide guidez
you vous
instead au lieu
don pas

EN The somewhat hidden advanced screen is where you get a ton of value:

FR L'écran avancé, quelque peu caché, est celui où vous obtenez une tonne de valeur :

English French
screen écran
advanced avancé
hidden caché
ton tonne
of de
value valeur
you vous
get obtenez
a une

EN I highly recommend the shock mount as the included mount is somewhat weak and made of plastic, plus it will be much easier to adjust the Procaster into the right position.

FR Je recommande vivement le support de l'amortisseur car le support inclus est un peu faible et fait de plastique, de plus il sera beaucoup plus facile d'ajuster le Procaster dans la bonne position.

English French
recommend recommande
mount support
included inclus
weak faible
plastic plastique
i je
it il
right bonne
position position
of de
much un
easier plus facile
and et
to car

EN According to our survey, 67% of people responded they are feeling at least somewhat positive about the holidays, with 33% saying they are feeling negative. 

FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.

English French
survey sondage
people personnes
feeling ressenti
positive positive
holidays fêtes
our notre
of de
to manière
negative négatif

EN As the MRM field has evolved over the past two decades, it's become a somewhat fluid category.

FR Au fur et à mesure de son évolution, au cours des deux dernières décennies, la gestion des ressources marketing est devenue une catégorie assez fluctuante.

English French
decades décennies
category catégorie
as fur
the la
a une
become est
has et

EN However, dictionary.com defines a project in somewhat looser terms: “a large or major undertaking, especially one involving considerable money, personnel, and equipment.”

FR Toutefois, dictionary.com offre une définition plus vague du mot « projet », à savoir « une vaste ou importante entreprise, qui implique tout particulièrement des sommes d'argent, des ressources en personnel et des équipements considérables ».

English French
especially particulièrement
equipment équipements
project projet
com entreprise
in en
and et
or ou
personnel personnel
however toutefois
a une
large vaste
major importante

EN In summary, AVG has combined excellent scan times with minimal issues when running in the background. However, it is somewhat unclear what exactly is being scanned. This results in a score of 8 points for AVG’s speed and performance.

FR En résumé, AVG propose des analyses rapides et a un impact minime lorsqu’il fonctionne en arrière-plan. Il reste toutefois un peu flou sur ce qu’il est en train d’analyser. Il en résulte une notre de 8 en matière de vitesse et de performances.

English French
scan analyses
minimal minime
summary résumé
avg avg
results résulte
speed vitesse
performance performances
this ce
it il
in en
and matière
the train
issues des
a un
of de
exactly sur
background arrière-plan
is est

EN The use of resources was somewhat higher in the paid version than the free version, which makes sense, as there are some additional functions running in the background in the paid version

FR La consommation de ressources était un peu plus élevée avec la version payante qu’avec la version gratuite, ce qui est logique, car certaines fonctionnalités additionnelles s’exécutent en arrière-plan avec la version payante

English French
paid payante
free gratuite
functions fonctionnalités
use consommation
resources ressources
higher élevée
was était
additional additionnelles
the la
of de
in en
makes est
as car
are plus
background arrière-plan
version version

EN Despite its somewhat complicated code, Magento boasts a powerful foundation on which to build the most ambitious online shops

FR Malgré un code quelque peu compliqué, Magento possède l’avantage d’offrir une base très solide pour les boutiques en ligne les plus ambitieuses

English French
code code
magento magento
online en ligne
shops boutiques
despite malgré
complicated compliqué
powerful solide
a un
the une
its de

EN Shaving is, somewhat inescapably, a chore. These shavers will make it easier!

FR Le rasage est, un peu inévitablement, une corvée. Ces rasoirs vous faciliteront la tâche !

English French
shaving rasage
chore corvée
is est
a un

EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north

FR Le canton de Fribourg, c'est presque le monde à l'envers: vous passez du climat vivifiant des montagnes du Sud à la douceur clémente des lacs du Nord

English French
fribourg fribourg
world monde
cold climat
de de
north nord
south sud
and à

EN When it comes to photography, Switzerland is somewhat of a late bloomer compared to other countries

FR Dans le domaine de la photographie, la Suisse fait plutôt figure de retardataire comparée aux autres pays

English French
photography photographie
countries pays
switzerland suisse
is fait
to plutôt
compared aux
compared to comparée
of de
other autres

EN One thing worth mentioning about Joomla is that it is somewhat more challenging to learn than other CMS options like WordPress, for example

FR Une chose à mentionner à propos de Joomla est qu'il est un peu plus difficile d'apprendre que d'autres options CMS comme WordPress, par exemple

English French
joomla joomla
challenging difficile
cms cms
wordpress wordpress
to à
options options
about propos
like comme
more plus
example exemple
it quil
other de
that que

EN You know, aside from being an accomplished theoretical physicist, Albert Einstein was also somewhat a comedian in his day.

FR Vous savez, en plus d'être un physicien théoricien accompli, Albert Einstein était aussi un peu un comédien à son époque.

English French
accomplished accompli
physicist physicien
albert albert
einstein einstein
you know savez
also aussi
a un
in en
his son
was était
you vous
being être

EN It’s somewhat unusual to have a physician full-time in a role directing analytics. And I would argue in healthcare that’s a really useful thing.

FR C'est assez inhabituel de voir un médecin à plein temps se mettre à diriger l'analytique. Mais dans le domaine de la santé, c'est aujourd'hui indispensable.

English French
unusual inhabituel
full plein
a un
healthcare santé
physician médecin
to à
would le
time temps
its de
in dans

EN When you receive or give awards, you also gain some karma. However, this form of karma is still somewhat of an experiment so if you’d like to learn more checkout our

FR Lorsque vous recevez ou donnez des récompenses, vous gagnez aussi du karma. Toutefois, cette forme de karma reste assez expérimentale. Pour en savoir plus, consultez notre rubrique

English French
awards récompenses
gain gagnez
karma karma
form forme
or ou
when lorsque
however toutefois
of de
experiment du
learn savoir
this cette
our notre
you vous
more plus
is reste

EN The measurement volume can be increased by adding more stations, but the accuracy of the measurement will be somewhat affected.

FR Le volume de mesure peut être étendu en multipliant les stations, mais la justesse de la mesure en est quelque peu affectée.

English French
stations stations
affected affecté
accuracy justesse
of de
volume volume
can peut
but mais
somewhat peu

EN In its results for the first quarter of 2021, Swiss Post recorded slightly higher Group profit, somewhat lower operating profit and stable revenue year-on-year

FR Bénéfice consolidé en légère progression, résultat d’exploitation quelque peu à la baisse, chiffre d’affaires stable: tels sont les résultats du premier trimestre 2021 de la Poste par rapport à l’exercice précédent

English French
quarter trimestre
stable stable
in en
results résultats
of de
profit bénéfice
somewhat peu
and à
the la
lower par
slightly légère

EN Bach's Gambasonatas have a somewhat messy history. For instance, we do not know for whom Bach wrote

FR Les Gambasonatas de Bach ont une histoire quelque peu désordonnée. Par exemple, nous ne savons pas

English French
history histoire
bach bach
we nous
instance par exemple
for de
a une

EN How important do you feel a vaccine is to prevent the spread of COVID-19? Target Answer(s): Very important, Somewhat important

FR Dans quelle mesure pensez-vous qu'un vaccin est important pour empêcher la propagation du COVID-19? Réponse(s) cible(s) : Très important, Assez important

English French
important important
vaccine vaccin
spread propagation
s s
very très
do vous
the la
is est
answer réponse
target cible

EN These sad events were undoubtedly the reason our family – now somewhat diminished – was selected to be the beneficiaries of such kindness from our ?American friends.?

FR Ces tristes événements ont sans aucun doute été la raison pour laquelle notre famille - maintenant quelque peu diminuée - a été choisie pour bénéficier d'une telle gentillesse de la part de nos «amis américains».

English French
sad tristes
events événements
family famille
selected choisie
kindness gentillesse
friends amis
american américains
reason raison
of de
the la
was été
these ces
such telle
now maintenant

EN Hidden away, somewhat off the beaten track, or not always open: these cultural oases are real pearls for urban treasure hunters.

FR Souvent cachées, un peu en retrait ou pas toujours ouvertes – ces oasis de culture sont de vraies perles pour les chasseurs de trésor urbains.

English French
open ouvertes
cultural culture
oases oasis
urban urbains
hunters chasseurs
always toujours
or ou
hidden caché
not pas
away de

EN The beautiful Rechberg Garden, which is somewhat reminiscent of formal French gardens, lies right in the middle of the city and yet is so quiet.

FR Le splendide jardin Rechberg rappelle un peu les jardins à la française et bénéficie d’une situation centrale mais au calme.

English French
quiet calme
beautiful splendide
garden jardin
gardens jardins
and à
yet un

EN Music and literature have always been somewhat connected, here are some prime examples?

FR Voici une liste des 8 outils essentiels pour assembler et personnaliser votre instrument en kit!

English French
been en
prime une
and et
examples des
are voici

EN The way casino poker is played at live casinos is somewhat different than at land-based casinos

FR La façon de jouer au poker dans les casinos en direct est quelque peu différente de celle des casinos traditionnels

English French
poker poker
played jouer
casinos casinos
the la
is est
live direct
way de
somewhat peu

EN Poker is a complex and somewhat chaotic game, and as such, it is very difficult to master

FR Le poker est un jeu complexe et quelque peu chaotique, et en tant que tel, très difficile à maîtriser

English French
poker poker
chaotic chaotique
master maîtriser
complex complexe
difficult difficile
is est
a un
game jeu
to à
it en
very très
as tant
such le

EN The Pair Plus bet is somewhat more favorable, though not by a large margin

FR La mise Pair Plus est un peu plus favorable, mais pas de manière significative

English French
favorable favorable
the la
not pas
is est
a un
more plus
by pair

EN Caribbean Stud is somewhat more simplistic, compared to the other two

FR Le Caribbean Stud est un peu plus simpliste que les deux autres

English French
caribbean caribbean
other autres
the le
is est
compared que
two deux
more plus

EN Due to this reason, NetEnt’s live game selection is somewhat poor and the company has a lot of ground to cover if it wishes to catch up to the likes of Evolution Gaming or Playtech.

FR Pour cette raison, la sélection de jeux en direct de NetEnt est quelque peu pauvre et la société a beaucoup de chemin à parcourir si elle souhaite rattraper des entreprises comme Evolution Gaming ou Playtech.

English French
selection sélection
poor pauvre
wishes souhaite
catch up rattraper
evolution evolution
playtech playtech
reason raison
company société
if si
or ou
gaming gaming
the la
to à
live direct
of de
this cette
likes comme
is est
a peu
game jeux

EN All of the card combinations are as you would expect them to be, but the rules are somewhat different

FR Toutes les combinaisons de cartes sont telles que vous les attendez, mais les règles sont quelque peu différentes

English French
card cartes
expect attendez
rules règles
of de
combinations combinaisons
somewhat peu
are sont
as telles
you vous

EN The website is only available in English and Danish, which is somewhat unreasonable given that other casinos owned by the same company support more languages

FR Le site Internet n?est disponible qu?en anglais et en danois, ce qui est quelque peu déraisonnable étant donné que d?autres casinos appartenant à la même société supportent davantage de langues

English French
casinos casinos
company société
support supportent
danish danois
website site
languages langues
that ce
in en
given donné
and à
available disponible
somewhat peu
other autres

EN Luckily, the casino accepts payment via a wide variety of services, each somewhat different from the previous.

FR Heureusement, le casino accepte les paiements à l’aide d’une grande variété de services, chacun étant quelque peu différent du précédent.

English French
luckily heureusement
casino casino
accepts accepte
payment paiements
wide grande
previous précédent
services services
the le
of de
variety variété
from du

EN Our efforts in doing this have been somewhat hampered by BlackBerry, who we've reached out to a number of times in exploring this.

FR Nos efforts pour y parvenir ont été quelque peu entravés par BlackBerry, que nous avons contacté à plusieurs reprises pour l'explorer.

English French
efforts efforts
blackberry blackberry
our nos
been été
to à
a peu
by par
times pour

EN Although this term is somewhat abstract, its impact is very real

FR Même si le climat n’est pas directement perceptible, ses conséquences sont toutefois bien réelles

English French
real réelles
impact conséquences
although si
very bien
its ses

EN The superstar round asks the same questions in each category over and over again. Most of the questions in the main game are somewhat repetitive. Aside from that it’s fun to play.

FR Dommage qu’il soit pas aussi en français

English French
the français
in en
again pas

EN There’s support for Atmos and DTS:X object-based formats, while the Acoustic Beam technology ensures an expansive, if somewhat front-heavy

FR Il existe un support pour les formats basés sur des objets Atmos et DTS: X, tandis que la technologie Acoustic Beam garantit une scène sonore

English French
atmos atmos
dts dts
x x
formats formats
ensures garantit
based basés
object objets
beam beam
technology technologie
the la
support support
for pour
an un

EN To call it the "entry" OLED model in LG's 2020 range somewhat undersells this super 4K telly. Shame the catch-up services aren't yet complete is all.

FR Pour lappeler le modèle OLED «dentrée» dans la gamme 2020 de LG sous-vend quelque peu cette télé super 4K. Dommage que les services de

English French
oled oled
model modèle
range gamme
services services
in dans
somewhat peu
super super
all de

EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season

FR Avec une seule victoire à son compteur, le Norvégien Henrik Kristoffersen sort d’une saison décevante, lui qui avait pourtant remporté les Globes de Cristal du slalom et du slalom géant de la saison 2019/20

English French
disappointing décevante
season saison
giant géant
globes globes
slalom slalom
victory victoire
winning remporté
and à
after de
a une
with avec

EN 1 night, Have your travel plans also changed somewhat this year? If so, then why not plan a holiday at home...

FR 1 Nuit, Avez-vous aussi changé quelque peu vos projets de voyage pour cette année? La destination Dolder est...

English French
year année
changed changé
night nuit
plans projets
a peu
this cette
your vous
travel voyage
then de
also aussi
if avez-vous

EN The Dürrenhorn lies at one end of the Nadelgrat ridge, and is somewhat hidden away and less popular as a result. The climb is a treacherous one, partly because of an increased risk of rockfall.

FR Le Dürrenhorn marque la fin du Nadelgrat et se trouve ainsi un peu caché et moins populaire. L?ascension recèle des pièges, notamment à cause du risque croissant de chutes de pierres.

English French
lies se trouve
popular populaire
climb ascension
risk risque
hidden caché
less moins
a un
as ainsi
of de
and à

EN Romain Lécuyer and his team insist on regional products as a matter of principle – although the borders are somewhat flexible

FR Romain Lécuyer et son équipe misent par principe sur les produits régionaux, mais sans pour autant dresser des frontières

English French
team équipe
principle principe
regional régionaux
borders frontières
and et
products produits
on sur
of autant

EN Vintage cars tend to be somewhat more expensive than newer cars or coaches

FR En général, les voitures anciennes sont un peu plus chères que les voitures plus récentes ou les autocars

English French
cars voitures
newer récentes
or ou
be sont
more plus

EN The Marbach Foodie Tour is a somewhat different discovery tour that is sure to tickle your tastebuds.

FR Le circuit des saveurs de Marbach est un voyage de découverte à l’honneur de vos papilles.

English French
discovery découverte
a un
the le
to à
tour circuit
is est
different de
your vos

EN The combination of cycling and taking the waters in Bad Zurzach is a dynamic pleasure. And Aargau’s fascinating Upper Rhine region is still somewhat of an insider tip.

FR À Bad Zurzach, on peut profiter à la fois du plaisir sportif du cyclisme et des bains thermaux. La région fascinante du Haut-Rhin argovien est encore un bon plan plutôt confidentiel.

English French
cycling cyclisme
pleasure plaisir
fascinating fascinante
upper haut
rhine rhin
region région
is est
and et
of des
an un

Showing 50 of 50 translations