EN Yarn version >= 1.5 (which can be checked by running yarn --version). Yarn is a performant package manager for JavaScript and replaces the npm client. It is not strictly necessary but highly encouraged.
EN Yarn version >= 1.5 (which can be checked by running yarn --version). Yarn is a performant package manager for JavaScript and replaces the npm client. It is not strictly necessary but highly encouraged.
FR Yarn version >= 1.5 (qui peut être vérifié en exécutant yarn --version). Yarn est un gestionnaire de paquets performant pour JavaScript et remplace le client npm. Il n'est pas strictement nécessaire, mais fortement encouragé.
English | French |
---|---|
gt | gt |
performant | performant |
package | paquets |
manager | gestionnaire |
javascript | javascript |
replaces | remplace |
npm | npm |
client | client |
strictly | strictement |
necessary | nécessaire |
highly | fortement |
yarn | yarn |
checked | vérifié |
encouraged | encouragé |
version | version |
it | il |
the | le |
a | un |
is | est |
not | pas |
can | peut |
and | et |
EN Let your inner yarn lady run wild, because yarn bundles are back in your favourite yarns. Save up to 20% when you buy your yarn in bulk.
FR Tricotez sans limites grâce à nos lots de pelotes. Beaucoup de lots sont maintenant de retour dans vos fils préférés. Économisez jusqu'à 20% lorsque vous achetez votre fil en vrac.
English | French |
---|---|
yarn | fil |
bundles | lots |
yarns | fils |
buy | achetez |
up to | jusquà |
when | lorsque |
back | retour |
because | de |
to | à |
are | sont |
in | en |
favourite | préférés |
you | vous |
bulk | vrac |
EN This yarn is super smooth and effortless to knit with. It's durable which means you can unravel and reknit without effecting the finished look of your yarn
FR IDÉAL POUR FAIRE… Il est super doux et convient aux activités de tricot comme de crochet. Parfait pour confectionner des hauts, des robes et des pulls. Très résistant, il est aussi idéal pour réaliser des bonnets.
English | French |
---|---|
smooth | doux |
knit | tricot |
durable | résistant |
is | est |
super | super |
of | de |
to | pour |
can | faire |
and | et |
EN Located at the lighthouse, A Yarn from North Ronaldsay turns the raw North Ronaldsay sheep fleeces into high quality yarn. Book a tour of the mill to learn about the process for producing felt from raw wool.
FR Situé dans le phare, A Yarn from North Ronaldsay transforme les toisons des moutons de North Ronaldsay en laine de grande qualité. Réservez une visite du moulin pour en savoir plus sur le processus de transformation de la laine.
English | French |
---|---|
lighthouse | phare |
north | north |
sheep | moutons |
book | réservez |
tour | visite |
mill | moulin |
yarn | yarn |
quality | qualité |
wool | laine |
of | de |
located | situé |
process | processus |
learn | savoir |
a | une |
from | du |
EN This would involve building capacity along the entire supply chain: spinning cotton into yarn, weaving yarn into fabric, and dyeing, printing and designing finished clothing.
FR Il s'agirait de développer les capacités tout au long de la chaîne d'approvisionnement : filature du coton, tissage du fil en tissu, teinture, impression et conception des vêtements finis.
English | French |
---|---|
chain | chaîne |
cotton | coton |
dyeing | teinture |
printing | impression |
finished | finis |
clothing | vêtements |
yarn | fil |
fabric | tissu |
weaving | tissage |
the | la |
capacity | capacité |
designing | conception |
building | développer |
along | de |
and | et |
EN This yarn is super smooth and effortless to knit with. It's durable which means you can unravel and reknit without effecting the finished look of your yarn
FR IDÉAL POUR FAIRE… Il est super doux et convient aux activités de tricot comme de crochet. Parfait pour confectionner des hauts, des robes et des pulls. Très résistant, il est aussi idéal pour réaliser des bonnets.
English | French |
---|---|
smooth | doux |
knit | tricot |
durable | résistant |
is | est |
super | super |
of | de |
to | pour |
can | faire |
and | et |
EN Read more about monorepos in the Yarn documentation (Yarn is not the only way to set up a monorepo, but it's a common solution), or checkout Docusaurus and Jest for some real-world examples.
FR En savoir plus sur les monorepos dans la documentation Yarn (Yarn n'est pas le seul moyen de mettre en place un monorepo, mais c'est une solution commune), ou vérifiez Docusaurus et Jest pour quelques exemples du monde réel.
English | French |
---|---|
documentation | documentation |
yarn | yarn |
docusaurus | docusaurus |
real | réel |
solution | solution |
or | ou |
world | monde |
common | commune |
in | en |
a | un |
examples | exemples |
not | pas |
read | et |
way | de |
more | plus |
English | French |
---|---|
padded | rembourré |
socks | chaussettes |
functional | fonctionnel |
yarn | fil |
requirements | besoins |
rubber | caoutchouc |
or | ou |
skiing | ski |
in | en |
boots | bottes |
as | comme |
with | avec |
special | de |
English | French |
---|---|
distributed | distribution |
villages | villages |
provinces | provinces |
fabric | tissu |
yarn | fil |
materials | matériel |
needed | nécessaire |
including | compris |
six | six |
and | et |
across | de |
EN In 1895, firefighters in Minneapolis, Minnesota, played a similar game named “kitten ball” using a ball of yarn wrapped in leather
FR En 1895, les pompiers de Minneapolis, dans le Minnesota, ont joué à un jeu similaire, appelé "kitten ball", en utilisant une pelote de laine enveloppée de cuir
English | French |
---|---|
firefighters | pompiers |
minneapolis | minneapolis |
minnesota | minnesota |
similar | similaire |
named | appelé |
ball | ball |
leather | cuir |
using | utilisant |
played | joué |
in | en |
of | de |
a | un |
game | jeu |
EN The cables are 24 AWG Oxygen-Free Copper (OFC) and have twin conductive PVC inner shields, 98% braided, and a cotton yarn wrap to help reduce noise.
FR Les câbles sont en cuivre sans oxygène (OFC) de 24 AWG et ont deux blindages intérieurs conducteurs en PVC, tressés à 98%, et un enroulement de fil de coton pour aider à réduire le bruit.
English | French |
---|---|
copper | cuivre |
pvc | pvc |
cotton | coton |
reduce | réduire |
oxygen | oxygène |
a | un |
yarn | fil |
the | le |
cables | câbles |
are | sont |
twin | deux |
to | à |
noise | bruit |
inner | en |
to help | aider |
EN Reduced pilling due to premium air-jet spun yarn
FR Réduction du boulochage grâce à un fil tissé par jet d'air de qualité supérieure
English | French |
---|---|
reduced | réduction |
yarn | fil |
jet | jet |
to | à |
due | de |
English | French |
---|---|
shiny | brillants |
finished | fini |
lurex | lurex |
yarn | fil |
feminine | féminin |
look | look |
elegantly | élégamment |
and | et |
to | en |
their | de |
English | French |
---|---|
composition | composition |
keeps | tient |
feet | pieds |
warm | chaud |
premium | au |
your | vos |
and | à |
English | French |
---|---|
yarn | fil |
combining | combine |
season | saison |
this | ce |
with | avec |
English | French |
---|---|
shiny | brillants |
tights | collants |
finished | fin |
lurex | lurex |
yarn | fil |
ensure | assurent |
comfort | confort |
outfits | tenues |
optimal | optimal |
in | en |
to | à |
the | la |
maximum | plus |
fit | un |
stylishly | avec style |
with | avec |
English | French |
---|---|
transport | transport |
fast | rapide |
drying | séchage |
it | il |
perfect | parfait |
the | la |
optimum | optimale |
to | à |
combination | combinaison |
of | de |
English | French |
---|---|
combination | combinaison |
soft | doux |
cashmere | cachemire |
mohair | mohair |
in | en |
wool | laine |
merino | mérinos |
with | avec |
and | et |
English | French |
---|---|
combination | combinaison |
soft | doux |
cashmere | cachemire |
lyocell | lyocell |
mohair | mohair |
wool | laine |
merino | mérinos |
of | de |
with | avec |
and | et |
English | French |
---|---|
model | modèle |
milano | milano |
knitting | tricot |
technique | technique |
functional | fonctionnels |
viscose | viscose |
polyester | polyester |
rib | rib |
reason | raison |
this | ce |
of | de |
a | une |
more | plus |
and | et |
English | French |
---|---|
outcome | résultat |
deliciously | délicieusement |
creamy | crémeux |
cashmere | cachemire |
delicate | délicats |
micron | micron |
quality | qualité |
yarn | fil |
a | un |
with | avec |
and | et |
English | French |
---|---|
yarn | fil |
enables | permet |
extraordinary | extraordinaire |
the | la |
colors | couleurs |
of | des |
EN This means no harmful substances are to be found in our Non-iron fabrics from yarn to finished product
FR Cela signifie qu'aucune substance nocive ne doit être trouvée dans nos tissus sans repassage, du fil au produit fini
English | French |
---|---|
harmful | nocive |
fabrics | tissus |
yarn | fil |
finished | fini |
found | trouvé |
product | produit |
from | du |
our | nos |
to | signifie |
this | cela |
in | dans |
no | sans |
be | être |
EN All our fabrics follow the strict requirements for clothing textiles within Europe. This means no harmful substances are to be found in our fabrics, from yarn to finished product.
FR Tous nos tissus répondent aux exigences strictes pour les textiles de vêtements en Europe. Cela signifie qu'aucune substance nocive ne doit être trouvée dans nos tissus, du fil au produit fini.
English | French |
---|---|
strict | strictes |
requirements | exigences |
europe | europe |
harmful | nocive |
yarn | fil |
finished | fini |
found | trouvé |
fabrics | tissus |
textiles | textiles |
clothing | vêtements |
in | en |
product | produit |
to | signifie |
our | nos |
within | de |
be | être |
from | du |
EN Casamance is an exclusive designer and manufacturer of woven yarn dyed finished and embroidered fabrics for upholstery and furnishing applications
FR Casamance crée des tissus et matières intemporels pour sublimer les intérieurs de style, à destination des décorateurs et designers d'intérieur
English | French |
---|---|
fabrics | tissus |
designer | designers |
of | de |
and | à |
for | destination |
EN Our carefully selected wool becomes yarn in the hand of the Katwaris, artisans that layer its strands together, remove dirt and knots and finally channel centuries of Indiant tradition on a charka, a spinning wheel.
FR Notre laine sélectionnée avec soin devient du fil dans la main des Katwaris, des artisans qui superposent ses brins, éliminent la saleté et les nœuds et enfin canalisent des siècles de tradition indienne sur un charka, un rouet.
English | French |
---|---|
wool | laine |
yarn | fil |
artisans | artisans |
knots | nœuds |
finally | enfin |
tradition | tradition |
remove | éliminent |
dirt | saleté |
a | un |
selected | sélectionné |
centuries | siècles |
carefully | avec soin |
hand | main |
of | de |
on | sur |
our | notre |
in | dans |
that | qui |
and | et |
EN Original rugs designed by rural weavers spontaneously on the loom using left over yarn from the industry. A poetic narration of everyday lives and emotions of its makers.
FR Des tapis originaux conçus par des tisserands ruraux, spontanément sur le métier, en utilisant les restes de fil de l'industrie. Une narration poétique de la vie quotidienne et des émotions de ses créateurs.
English | French |
---|---|
original | originaux |
rugs | tapis |
rural | ruraux |
weavers | tisserands |
spontaneously | spontanément |
yarn | fil |
narration | narration |
makers | créateurs |
industry | métier |
emotions | émotions |
of | de |
by | par |
on | sur |
a | une |
everyday | quotidienne |
lives | vie |
and | et |
EN Manchaha rugs are made of leftover yarn from consumer-facing production lines
FR Les tapis Manchaha sont fabriqués à partir des restes de fil des chaînes de production destinées aux consommateurs
English | French |
---|---|
rugs | tapis |
made | fabriqué |
yarn | fil |
production | production |
consumer | consommateurs |
of | de |
are | sont |
from | partir |
EN The Manchaha collection uses hand-spun leftover yarn batches, thus reducing waste and making the color palette of our rugs as unique as their design.
FR La collection Manchaha utilise de restes de fil filés à la main, réduisant les déchets et rendant la palette de couleurs de nos tapis aussi unique que leur design.
English | French |
---|---|
uses | utilise |
yarn | fil |
reducing | réduisant |
waste | déchets |
rugs | tapis |
design | design |
hand | main |
collection | collection |
palette | palette |
the | la |
color | couleurs |
of | de |
and | à |
our | nos |
making | et |
EN Yarn is wound on a wheel-like frame, and dipped and kept into boiling hot vats of dye to embed its intended colour, then hung to dry in the sun
FR Le fil est enroulé sur un cadre similaire à une roue, et plongé et maintenu dans des cuves de teinture bouillantes pour y incorporer la couleur voulue, puis suspendu pour sécher au soleil
English | French |
---|---|
yarn | fil |
frame | cadre |
kept | maintenu |
embed | incorporer |
hung | suspendu |
dry | sécher |
wheel | roue |
like | similaire |
a | un |
of | de |
to | à |
sun | soleil |
in | dans |
EN Formed by wrapping the yarn once around a warp and then passing it under the neighboring warp strand, it creates a fine weave.
FR Formé en enroulant le fil une fois autour d'une chaîne puis en le faisant passer sous le brin de chaîne voisin. Il crée une armure fine.
English | French |
---|---|
yarn | fil |
warp | chaîne |
neighboring | voisin |
strand | brin |
creates | crée |
fine | fine |
formed | formé |
it | il |
passing | passer |
the | le |
a | une |
around | de |
EN A weaving technique acquired from Tibet. Yarn is looped around two warps and around a rod. After the rod is covered with loops, a cut is made to form a pile and remove the rod.
FR Une technique de tissage acquise au Tibet. Le fil est enroulé autour de deux chaînes et d'une tige. Une fois la tige. Après avoir recouvert la tige de boucles, une coupe est faite pour former une pile et enlever la tige.
English | French |
---|---|
weaving | tissage |
technique | technique |
yarn | fil |
covered | recouvert |
loops | boucles |
cut | coupe |
pile | pile |
remove | enlever |
made | faite |
form | former |
a | une |
around | de |
and | et |
to | après |
EN Using a tufting gun, an artisan tufts yarn into a fabric that is outlined with a design. The outline guides the artisan to know which colors go where, to create the rug’s final design.
FR Utilisation d'un pistolet à touffeter, un artisan tord le fil pour en faire un tissu sur lequel est dessiné un motif. Le contour guide l'artisan pour savoir quelles couleurs vont où, pour créer le design final du tapis.
English | French |
---|---|
gun | pistolet |
artisan | artisan |
outline | contour |
guides | guide |
rugs | tapis |
final | final |
yarn | fil |
fabric | tissu |
a | un |
design | design |
to | à |
the | le |
create | créer |
is | est |
EN This form of weaving is very similar to textile weaving on a handloom. The warp and weft is much thicker to create a thick fabric, the rug’s yarn is passed through in between the interlocking.
FR Cette forme de tissage est très similaire au tissage textile sur un métier à tisser manuel. La chaîne et la trame sont beaucoup plus épaisses pour créer un tissu épais, le fil du tapis est passé entre les emboîtements.
English | French |
---|---|
warp | chaîne |
rugs | tapis |
thick | épais |
textile | textile |
fabric | tissu |
yarn | fil |
weaving | tissage |
a | un |
form | forme |
to | à |
of | de |
similar | similaire |
create | créer |
very | très |
EN Whether you’re buying yarn and stitching up your own creation, or choosing one of our all-in-one winter accessory kits, Back For Good Cashmere is sure to add an extra sprinkling of magic to your makes.
FR Que vous achetiez du fil pour votre propre création, ou que vous choisissiez l'un de nos kits de tricot tout-en-un, Back For Good Cashmere est sûr d'ajouter une touche de magie supplémentaire à vos fabrications.
English | French |
---|---|
yarn | fil |
kits | kits |
magic | magie |
good | good |
or | ou |
back | back |
an | un |
extra | supplémentaire |
of | de |
to | à |
creation | création |
our | nos |
makes | est |
EN Our light and airy, plant-powered yarn
FR Un fil léger et respirant entièrement issu de plantes
English | French |
---|---|
light | léger |
yarn | fil |
plant | plantes |
EN Conscious yarn for the new wave knitter
FR Le fil tricot aux super-pouvoirs
English | French |
---|---|
yarn | fil |
the | le |
for | aux |
EN Exclamation marks are necessary with our kind-to-nature Ra-Ra-Raffia yarn
FR Les points d'exclamation sont nécessaires avec notre fil Ra-Ra-Raphia
English | French |
---|---|
marks | points |
necessary | nécessaires |
yarn | fil |
our | notre |
are | sont |
with | avec |
EN Oh Mohair may I! Luxurious and lightweight, our Take Care Mohair yarn is warm in the winter and cool in the summer.
FR Légère et très chaude, notre laine de mohair est toute aussi douce qu'un nuage...
English | French |
---|---|
mohair | mohair |
lightweight | légère |
warm | chaude |
i | l |
our | notre |
and | et |
EN This fine yarn is the perfect thing to use to add some colourful finishes to your project.
FR Ce fil fin est parfait pour ajouter des finitions colorées à votre projet.
English | French |
---|---|
yarn | fil |
perfect | parfait |
finishes | finitions |
project | projet |
this | ce |
to | à |
colourful | coloré |
add | ajouter |
your | votre |
EN A dry, durable yarn that will keep you cool when the mercury rises; Buddy Hemp is ideal for knitting and crocheting summer dresses, tunics and beach bags.
FR LES POINTS QUI LUI VONT BIEN Point jersey, mailles serrées, double bride, point d’échelle en jersey.
English | French |
---|---|
will | vont |
that | qui |
ideal | bien |
the | lui |
EN Light as a feather with a fluffy brushed appearance and nice texture, this relaxed yarn works with simple stitches or complex textures and it's really easy to knit with.
FR IDÉAL POUR FAIRE… Le fil Feeling Good est assez doux pour être porté contre la peau. Nous le recommandons pour les pulls à col roulé, les snoods, les écharpes, les bonnets... Pour obtenir des réalisations très chaudes et légères.
English | French |
---|---|
light | légères |
yarn | fil |
and | et |
or | est |
to | pour |
its | la |
nice | les |
a | des |
EN WHAT’S HER STORY? Yarn fact: the ancient Peruvians believed that cotton was puffs of cloud that fell to earth as a gift from the gods
FR L’HISTOIRE DU FIL Le saviez-vous? Les anciens péruviens pensaient que le coton provenait de morceaux de nuages tombés sur Terre et offerts par les dieux
English | French |
---|---|
yarn | fil |
ancient | anciens |
cotton | coton |
earth | terre |
cloud | nuages |
the | le |
of | de |
to | vous |
that | que |
gods | dieux |
a | s |
from | du |
EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? This structured yarn works well with crochet.
FR L’EXPERIENCE TRICOT Ce fil structuré est idéal pour le crochet.
English | French |
---|---|
knit | tricot |
yarn | fil |
structured | structuré |
well | idéal |
crochet | crochet |
this | ce |
like | le |
to | pour |
it | est |
EN What’s softer than a bunny wrapped in candy floss? (Basically, it’s softer than you think.) This yarn is smooth sailing, easy to knit with and ideal for beginners.
FR Légèrement épaisse et d'une douceur incroyable (il faut la sentir pour y croire), cette laine est facile à tricoter, donc idéale pour nos débutants.
English | French |
---|---|
knit | tricoter |
ideal | idéale |
beginners | débutants |
easy | facile |
a | l |
to | à |
this | cette |
its | la |
for | pour |
is | est |
EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Soft and sleek, with beautiful drape, Shiny Happy Cotton is the perfect yarn for the warmer months.
FR L’EXPÉRIENCE TRICOT Doux et brillant, avec un beau drapé, le coton Shiny Happy est parfait pour la saison chaude.
English | French |
---|---|
knit | tricot |
soft | doux |
shiny | brillant |
cotton | coton |
beautiful | beau |
perfect | parfait |
and | et |
with | avec |
for | pour |
EN WHAT CAN I MAKE? Shiny Happy Cotton is the perfect yarn for those summer knits – or year-round wardrobe classics
FR IDÉAL POUR FAIRE… Le coton Shiny Happy est le fil parfait pour vos réalisations estivales – ou pour les indispensables de votre garde-robe, toute l'année
EN It’s going to keep you snug in winter but breezy in summer – hurrah! Our yarn comes from a part of South Africa where there’s a 200-year tradition of goat farming and a genuine commitment to sustainability.
FR Il vous gardera bien au chaud en hiver et au frais pendant l'été – Hourra! Notre laine provient d'une région d'Afrique du Sud qui élève des chèvres depuis 200 ans, réellement engagée pour le développement durable.
EN This yarn knits up quickly and is super soft! We recommend using 6.5mm - 15mm knitting needles or a 8mm to 12mm crochet hook.
FR Cette laine se tricote rapidement et elle est ultra douce ! Nous vous conseillons d'utiliser des aiguilles à tricoter de 6,5 mm à 15 mm, ou des aiguilles à crochet de 8 mm à 12 mm.
English | French |
---|---|
quickly | rapidement |
soft | douce |
knitting | tricoter |
needles | aiguilles |
or | ou |
we | nous |
to | à |
this | cette |
crochet | crochet |
is | est |
we recommend | conseillons |
Showing 50 of 50 translations