EN On April 16, 2021, the UNESCO Executive Council approved the candidacy of Thérèse of the Child Jesus for the 2022/2023 biennial, on the occasion of the 150th anniversary of her birth. It should also be noted, by the way, that 2023 will also be t...
PT A 16 de abril de 2021, o Conselho Executivo da UNESCO aprovou a candidatura de Santa Teresinha do Menino Jesus para a bienal de 2022/2023, na ocasião do 150º aniversário do seu nascimento. Note-se também que, por acaso, 2023 será também o an...
| English | Portuguese |
|---|---|
| april | abril |
| unesco | unesco |
| executive | executivo |
| council | conselho |
| jesus | jesus |
| occasion | ocasião |
| anniversary | aniversário |
| birth | nascimento |
| child | menino |
| be | ser |
| also | também |
| the | o |
| will | será |
| of | do |
| it | seu |
| that | que |
| way | de |
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
PT Exibição em Helsinque destaca a renovação contínua de uma antiga forma de arte finlandesa
| English | Portuguese |
|---|---|
| helsinki | helsinque |
| art | arte |
| the | a |
| in | em |
EN His first great pride, Garibaldi, was selected for the 2014 Tipos Latinos Biennial and was the little push he needed to start his own foundry, Harbor Type.
PT Seu primeiro grande orgulho, a Garibaldi, foi selecionada para a Bienal Tipos Latinos 2014 e era o empurrãozinho que faltava para começar sua própria foundry, a Harbor Type.
| English | Portuguese |
|---|---|
| great | grande |
| pride | orgulho |
| and | e |
| type | tipos |
| the | o |
| first | primeiro |
| was | foi |
EN His full-time dedication to typeface design earned him awards at the ADG Biennial, Hiii Typography and Typographica
PT A dedicação em tempo integral ao design de tipos lhe rendeu premiações na Bienal da ADG, Hiii Typography e Typographica
| English | Portuguese |
|---|---|
| dedication | dedicação |
| time | tempo |
| full | integral |
| design | design |
| at | na |
| the | a |
| his | o |
| and | e |
EN Awarded at the 2018 Tipos Latinos with Gigio, a slab serif for text, this passion that crosses countries also led her to the selection for the 13th Brazilian Graphic Design Biennial with the Kiperman family.
PT Premiada no Tipos Latinos 2018 com a Gigio, uma slab serif para texto, essa paixão que atravessa países também a levou à seleção para a 13ª Bienal Brasileira de Design Gráfico com a família tipográfica Kiperman.
| English | Portuguese |
|---|---|
| awarded | premiada |
| serif | serif |
| countries | países |
| led | levou |
| selection | seleção |
| brazilian | brasileira |
| family | família |
| at | no |
| graphic design | gráfico |
| a | uma |
| text | texto |
| also | também |
| the | a |
| this | essa |
EN Shai Heredia, filmmaker and curator, is the founding director of Experimenta, the moving image art biennial of India
PT Além de cineasta e curadora, Shai Heredia é diretora fundadora da Experimenta, bienal de arte de imagens em movimento da Índia
| English | Portuguese |
|---|---|
| filmmaker | cineasta |
| director | diretora |
| image | imagens |
| art | arte |
| india | Índia |
| is | é |
| of | de |
| moving | movimento |
| and | e |
EN We’re all in this together: First Helsinki Biennial highlights ties between nature and humans
PT Amos Rex em Helsinque alcança novos patamares e novos públicos
| English | Portuguese |
|---|---|
| helsinki | helsinque |
| in | em |
| and | e |
EN At the Helsinki Biennial, visitors can survey Laura Könönen’s “No Heaven up in the Sky” from a walkway on a nearby ridge. The artwork suggests that something once thought to be permanent, the sky, has fractured and collapsed.
PT Na Bienal de Helsinque, os visitantes podem conferir "No Heaven up in the Sky" (Sem Paraíso no Ceú), de Laura Könönen, de uma passarela em um cume próximo. A obra de arte sugere que algo antes considerado permanente, o céu, se rachou e desmoronou.
| English | Portuguese |
|---|---|
| helsinki | helsinque |
| visitors | visitantes |
| suggests | sugere |
| permanent | permanente |
| up | up |
| no | sem |
| sky | sky |
| in | in |
| and | e |
| can | podem |
| a | um |
| artwork | arte |
| something | algo |
| to | na |
| on | no |
| heaven | paraíso |
| the | o |
EN “When I heard that one of the biennial’s themes is the sea we share, I was delighted,” says Niemelä
PT “Quando soube que um dos temas da bienal é o mar que compartilhamos, fiquei encantado”, diz Niemelä
EN After a one-year postponement because of the Covid-19 pandemic, the first Helsinki Biennial commenced in June 2021, lasting until September 26. (ThisisFINLAND has covered it from the start).
PT Depois de um adiamento de um ano por causa da pandemia do Covid-19, a primeira Bienal de Helsinque começou em junho de 2021, durando até 26 de setembro (ThisisFINLAND fez a cobertura desde o início).
| English | Portuguese |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| helsinki | helsinque |
| thisisfinland | thisisfinland |
| start | início |
| year | ano |
| june | junho |
| september | setembro |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| first | primeira |
| of | do |
EN A painting “can land anywhere,” says Katharina Grosse. In this case, her colours have found a disused schoolhouse slated for demolition after the biennial is over.
PT Uma pintura “pode pousar em qualquer lugar”, diz Katharina Grosse. Neste caso, suas cores encontraram uma escola em desuso marcada para demolição após o término da bienal.
EN If you can’t make it to Helsinki for reasons of geography or corona restrictions, the biennial’s artists and artworks may still inspire you online.
PT Se você não puder ir a Helsinque por razões geográficas ou restrições do corona, os artistas e obras de arte da bienal ainda podem inspirá-lo online.
| English | Portuguese |
|---|---|
| helsinki | helsinque |
| reasons | razões |
| restrictions | restrições |
| artists | artistas |
| artworks | obras de arte |
| online | online |
| if | se |
| or | ou |
| you | você |
| it | lo |
| the | os |
| may | podem |
| of | do |
| and | e |
EN AFR/RC67/2 The work of WHO in the African Region 2016-2017 : Biennial Report of the Regional Director
PT AFR/RC67/2 Actividades da OMS na Região Africana 2016 - 2017: Relatório Bienal da Directora Regional
| English | Portuguese |
|---|---|
| afr | afr |
| african | africana |
| report | relatório |
| who | oms |
| region | região |
| regional | regional |
EN The Work of WHO in the African Region 2010-2011: Biennial Report of the Regional Director
PT Actividades da OMS na Região Africana 2010-2011: Relatório Bienal do Director Regional
| English | Portuguese |
|---|---|
| african | africana |
| report | relatório |
| director | director |
| who | oms |
| region | região |
| regional | regional |
| of | do |
EN The Work of WHO in the African Region 2010 – 2011 Biennial Report of the Regional Director (Document AFR/RC62/2)
PT As actividades da OMS na Regiao Africana 2010-2011 Relatório bienal do Director Regional (Documento AFR/RC62/2)
| English | Portuguese |
|---|---|
| the | as |
| who | oms |
| african | africana |
| of | do |
| director | director |
| report | relatório |
| document | documento |
| regional | regional |
Showing 15 of 15 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese