EN COVAX currently budgets $1.41 per dose for vaccine delivery, but South Sudan had to spend about $10 per dose to successfully deliver vaccines
English | Portuguese |
---|---|
currently | atualmente |
dose | dose |
sudan | sudão |
south | sul |
vaccine | vacina |
but | mas |
successfully | com sucesso |
vaccines | vacinas |
EN Even a single dose of a two-dose vaccine should provide some protection from the virus, so if you get the chance please get the vaccine.
PT Até uma dose única de uma vacina de dose dupla já proporciona alguma protecção contra o vírus.
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
vaccine | vacina |
protection | protecção |
virus | vírus |
provide | proporciona |
the | o |
of | de |
two | dupla |
single | única |
EN Can I have a second dose from a different vaccine from the first dose?
PT Na segunda dose, posso levar uma vacina diferente daquela que me foi administrada na primeira dose?
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
vaccine | vacina |
second | segunda |
the | primeira |
English | Portuguese |
---|---|
currently | atualmente |
dose | dose |
sudan | sudão |
south | sul |
vaccine | vacina |
but | mas |
successfully | com sucesso |
vaccines | vacinas |
EN "An open mind, coupled with a reasonable dose of optimizing and working hard to learn from my downfalls has enabled my success. Or in one word, resilience." - Helena, Vice President Human Resources
PT «Uma mentalidade aberta, juntamente com uma dose razoável de otimismo e de muito trabalho para aprender com as minhas quedas possibilitou-me o meu sucesso. Numa só palavra, superação.» - Helena, Vice-Presidente de Recursos Humanos
English | Portuguese |
---|---|
reasonable | razoável |
dose | dose |
success | sucesso |
helena | helena |
president | presidente |
human | humanos |
open | aberta |
resources | recursos |
with | juntamente |
a | uma |
of | de |
learn | e |
my | meu |
EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life
PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
culture | cultura |
maori | maori |
village | vila |
edge | borda |
lake | lake |
rotorua | rotorua |
traditional | tradicional |
life | vida |
the | a |
a | uma |
of | do |
EN Get your dose of art, plants, food, crafts and threads every Saturday, on the downtown Whanganui Riverbank at the Traders Markets
PT Garanta sua cota de arte, plantas, comida e artesanato todos os sábados, na margem do rio Whanganui, no Traders Markets
English | Portuguese |
---|---|
plants | plantas |
whanganui | whanganui |
markets | markets |
art | arte |
the | os |
crafts | artesanato |
food | comida |
of | do |
and | e |
at | na |
EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.
PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.
English | Portuguese |
---|---|
good | boa |
huge | enorme |
nature | natureza |
dose | dose |
night | noite |
a | uma |
where | onde |
stay | se |
and | e |
offer | da |
of | de |
say | sua |
PT Em Tahoe, planeje esquiar, ver o pôr do sol e praticar atividades ao ar livre, depois planeje um pouco do mesmo em Park City,
English | Portuguese |
---|---|
plan | planeje |
skiing | esquiar |
park | park |
city | city |
tahoe | tahoe |
of | do |
and | e |
in | em |
outdoors | ao ar livre |
PT Em Tahoe, planeje esquiar, ver o pôr do sol e praticar atividades ao ar livre, depois planeje um pouco do mesmo em Park City,
English | Portuguese |
---|---|
plan | planeje |
skiing | esquiar |
park | park |
city | city |
tahoe | tahoe |
of | do |
and | e |
in | em |
outdoors | ao ar livre |
EN As to the possible need for booster shots, or a third dose – to boost the immunity of vaccinated people – the executive director of EMA said that studies are still underway to analyse this possibility.
PT Quanto à eventual necessidade de uma vacina booster, ou terceira dose – de reforço de imunidade das pessoas já vacinadas –, a diretora executiva da EMA referiu estarem ainda a decorrer estudos para analisar essa possibilidade.
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
vaccine | vacina |
average | média |
preparation | preparo |
investment | investimento |
invested | investido |
the | o |
but | mas |
delivery | entrega |
just | apenas |
money | dinheiro |
in | em |
of | de |
also | também |
English | Portuguese |
---|---|
global | global |
fast | rápido |
dose | dose |
preparation | preparação |
invest | investir |
invested | investido |
the | o |
funding | financiamento |
investment | investimento |
delivery | entrega |
a | um |
fair | justo |
in | em |
money | dinheiro |
vaccine | vacina |
of | de |
also | também |
but | mas |
English | Portuguese |
---|---|
people | pessoas |
received | recebido |
dose | dose |
vaccine | vacina |
reality | realidade |
low | baixa |
middle | média |
income | renda |
countries | países |
in | em |
international | internacionais |
of | de |
us | nos |
particularly | especialmente |
the | os |
a | uma |
and | e |
EN Become part of our community on Facebook to get a daily dose of video inspiration and meet like-minded individuals exploring the world of video creation.
PT Torne-se parte da nossa comunidade no Facebook para obter uma dose diária de inspiração em vídeos e encontrar pessoas com ideias semelhantes explorando o mundo da criação de vídeos.
English | Portuguese |
---|---|
community | comunidade |
dose | dose |
video | vídeos |
inspiration | inspiração |
exploring | explorando |
world | mundo |
the | o |
like | semelhantes |
meet | encontrar |
a | uma |
become | se |
of | de |
and | e |
creation | criação |
PT Os funcionários que trabalham em pessoa devem ter uma dose da vacina até 27 de dezembro
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
vaccine | vacina |
december | dezembro |
person | pessoa |
employees | funcionários |
the | os |
in | em |
of | de |
work | uma |
must | devem |
PT A partir de 14 de dezembro, crianças com idades entre 5 e 11 devem mostrar a prova de uma dose de vacinação para entrar nesses locais. A partir de 28 de Janeiro, eles devem mostrar a prova de duas vacinas.
English | Portuguese |
---|---|
must | devem |
show | mostrar |
proof | prova |
dose | dose |
venues | locais |
december | dezembro |
children | crianças |
ages | idades |
january | janeiro |
vaccination | vacinação |
vaccinations | vacinas |
of | de |
beginning | uma |
to | partir |
PT Aqueles que são idades de 5 a 17 só são elegíveis para a vacina Pfizer-BioNTech, que é um regime de duas doses com pelo menos 21 dias entre os tiros.
English | Portuguese |
---|---|
ages | idades |
vaccine | vacina |
is | é |
a | um |
are | são |
two | duas |
days | dias |
the | os |
English | Portuguese |
---|---|
kids | filhos |
natural | naturais |
dose | dose |
supplements | suplementos |
your | seus |
a | uma |
of | de |
EN LCIF, Lions, and partners celebrate the donation of the 500 millionth dose of azithromycin, an antibiotic used to fight trachoma. Lions Quest launches its updated and streamlined curricula.
PT LCIF, Leões e parceiros comemoram a doação da dose número 500 milhões de azitromicina, um antibiótico usado para combater o tracoma. O Lions Quest lança atualizações e currículo simplificado.
English | Portuguese |
---|---|
lcif | lcif |
lions | leões |
partners | parceiros |
donation | doação |
dose | dose |
used | usado |
fight | combater |
launches | lança |
updated | atualizações |
streamlined | simplificado |
quest | quest |
an | um |
of | de |
the | o |
and | e |
EN With this program, professionals can freely adjust the depth (from 1 to 13 mm) and the dose (from 0.01 ml and up)
PT Com este programa, o especialista tem a possibilidade de regular à sua escolha a profundidade (de 1 a 13 mm) e a dose (de 0,01 ml à dose máxima).
English | Portuguese |
---|---|
program | programa |
depth | profundidade |
dose | dose |
ml | ml |
mm | mm |
up | máxima |
can | possibilidade |
the | o |
this | este |
and | e |
PT Uma vez que você teve a sua dose de terapia de varejo, faça uma pausa com uma refeição dos muitos restaurantes excelentes do bairro ou de uma bebida dos seus hotéis boutique elegante.
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
retail | varejo |
therapy | terapia |
break | pausa |
restaurants | restaurantes |
drink | bebida |
elegant | elegante |
boutique | boutique |
hotels | hotéis |
or | ou |
excellent | excelentes |
the | a |
a | uma |
many | muitos |
your | seus |
of | do |
meal | refeição |
EN A dose of vitality for Banco do Brasil
PT Uma dose de vitalidade ao Banco do Brasil
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
vitality | vitalidade |
banco | banco |
brasil | brasil |
a | uma |
of | do |
EN Energy density, also called dose or radiant energy density, is the energy arriving at a surface per-unit-area during a defined period of time (dwell or exposure)
PT A densidade de energia, também chamada dose ou densidade de energia radiante, é a energia que chega a uma superfície por unidade durante um período de tempo definido (permanência ou exposição)
English | Portuguese |
---|---|
energy | energia |
density | densidade |
called | chamada |
dose | dose |
radiant | radiante |
defined | definido |
exposure | exposição |
unit | unidade |
or | ou |
is | é |
surface | superfície |
period | período |
time | tempo |
the | a |
a | um |
of | de |
also | também |
during | durante |
EN Therefore, both microorganisms and biological material inactivate with the right dose from Phoseon’s high intensity LED light engines
PT Portanto, tanto os microorganismos quanto o material biológico são inativados com a dose certa a partir de Motores de luz LED de alta intensidade da Phoseon
English | Portuguese |
---|---|
biological | biológico |
material | material |
dose | dose |
high | alta |
intensity | intensidade |
engines | motores |
led | led |
from | partir |
right | certa |
the | o |
EN Higher-than-dose-predicted efficacy may be possible with high irradiance and light targeted at specific, critical molecular bonds in the microorganism.
PT Uma eficácia superior à prevista pode ser possível com alta irradiação e luz direcionada a ligações moleculares específicas e críticas no microorganismo.
English | Portuguese |
---|---|
efficacy | eficácia |
light | luz |
high | alta |
be | ser |
possible | possível |
and | e |
may | pode |
specific | específicas |
in | no |
the | a |
higher | superior |
EN Therefore, both microorganisms and biological material can be inactivated with the right dose from Phoseon SLM-based systems
PT Portanto, tanto microorganismos quanto material biológico podem ser inativados com a dose certa dos sistemas baseados em Phoseon SLM
English | Portuguese |
---|---|
biological | biológico |
material | material |
dose | dose |
systems | sistemas |
phoseon | phoseon |
based | baseados |
the | a |
right | certa |
both | em |
be | ser |
can | podem |
EN Apply automated dose accumulation and forecasting to monitor treatment progress
PT Aplique acumulações de dose automatizadas e previsões para acompanhar o progresso do tratamento
English | Portuguese |
---|---|
apply | aplique |
automated | automatizadas |
dose | dose |
forecasting | previsões |
treatment | tratamento |
progress | progresso |
to | para |
and | e |
EN FLASH is an ultra-high dose rate therapy delivered in 1 to 3 treatments. Preclinical research is being conducted using the ProBeam system in research mode.
PT A FLASH é uma terapia de dose ultraelevada, administrada em 1 a 3 tratamentos. Está a ser realizada investigação pré-clínica com a utilização do sistema ProBeam em modo de investigação.
English | Portuguese |
---|---|
flash | flash |
dose | dose |
therapy | terapia |
treatments | tratamentos |
research | investigação |
conducted | realizada |
system | sistema |
is | é |
the | a |
in | em |
mode | modo |
using | com |
EN FLASH therapy is a non-invasive treatment using an external beam delivered in ultra-high dose (<1 second), and in one to three sessions. It represents an exciting and potentially promising new direction in the treatment of cancer.
PT A terapia FLASH é um tratamento não invasivo que utiliza um feixe externo administrado em doses ultraelevadas (<1 segundo) numa a três sessões. Representa um novo caminho entusiasmante e potencialmente prometedor no tratamento oncológico.
English | Portuguese |
---|---|
flash | flash |
beam | feixe |
lt | lt |
sessions | sessões |
potentially | potencialmente |
new | novo |
is | é |
represents | representa |
therapy | terapia |
a | um |
treatment | tratamento |
external | externo |
and | e |
the | a |
in | em |
three | três |
it | não |
EN Targets <5 cm in diameter, with standard fractionated dose and beam arrangement.
PT Alvos com menos de 5 cm, com dose fracionada padrão e organização de feixe.
English | Portuguese |
---|---|
targets | alvos |
cm | cm |
standard | padrão |
dose | dose |
beam | feixe |
in | de |
and | e |
EN Moto G5 Plus review: A big dose of premium, without the prohibitive price tag
PT Revisão do Moto G5 Plus: Uma grande dose de prêmio, sem o preço proibitivo
English | Portuguese |
---|---|
moto | moto |
review | revisão |
big | grande |
dose | dose |
without | sem |
the | o |
plus | plus |
a | uma |
price | preço |
premium | prêmio |
of | do |
EN Attractions may be required to verify proof of at least one dose of a COVID-19 vaccine for individuals ages 5+ before allowing entry
PT Atrações podem ser obrigadas a verificar a comprovação de, no mínimo, uma dose de uma vacina contra a COVID-19 para maiores de 5 anos antes de permitir a entrada
English | Portuguese |
---|---|
attractions | atrações |
dose | dose |
vaccine | vacina |
ages | anos |
at | no |
verify | verificar |
a | uma |
of | de |
entry | entrada |
be | ser |
before | antes |
EN Best Mario games you can play in 2022: Get a dose of platforming magic
PT Os melhores jogos de Mario que você pode jogar em 2022: experimente a magia das plataformas
English | Portuguese |
---|---|
best | melhores |
mario | mario |
magic | magia |
games | jogos |
you | você |
get | a |
can | pode |
in | em |
of | de |
play | jogar |
EN There's nothing like a dose of nostalgia in the morning.
PT Não há nada como uma dose de nostalgia pela manhã.
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
morning | manhã |
a | uma |
nothing | nada |
of | de |
EN And awareness that the full dose of antibiotic must be consumed went from 39% to 74%.
PT Foi o grau perigoso de automedicação com medicamentos sem receita médica que levou a DRASA a expandir o seu campo de ação.
English | Portuguese |
---|---|
of | de |
the | o |
EN For two-dose vaccines, the interval between doses depends on which vaccine you get and the guidelines from the government in your country.
PT Para vacinas que necessitam duas doses, o intervalo entre as doses depende da vacina que lhe for administrada, bem como das orientações oficiais no seu país.
English | Portuguese |
---|---|
interval | intervalo |
doses | doses |
guidelines | orientações |
country | país |
two | duas |
depends | depende |
the | o |
vaccines | vacinas |
vaccine | vacina |
between | entre |
in | no |
get | para |
and | lhe |
your | seu |
EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.
PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.
English | Portuguese |
---|---|
good | boa |
huge | enorme |
nature | natureza |
dose | dose |
night | noite |
a | uma |
where | onde |
stay | se |
and | e |
offer | da |
of | de |
say | sua |
EN Yet only 14 countries in the Region are implementing hepatitis B birth-dose vaccine
PT No entanto, apenas 14 países da Região estão a administrar a vacina contra a hepatite B à nascença
English | Portuguese |
---|---|
in | no |
hepatitis | hepatite |
vaccine | vacina |
are | estão |
in the | contra |
countries | países |
region | região |
b | b |
the | a |
EN DAILY BUSINESS BOOSTER DOSE:BUSINESS MARKETING STRATEGY FOR ENTREPRENEURS
PT Desperte o Gigante que existe em você!
English | Portuguese |
---|---|
for | em |
EN Save DAILY BUSINESS BOOSTER DOSE:BUSINESS MARKETING STRATEGY FOR ENTREPRENEURS to your collection.
PT Guarde Desperte o Gigante que existe em você! na sua coleção.
English | Portuguese |
---|---|
collection | coleção |
for | em |
English | Portuguese |
---|---|
dose | dose |
vaccine | vacina |
average | média |
preparation | preparo |
investment | investimento |
invested | investido |
the | o |
but | mas |
delivery | entrega |
just | apenas |
money | dinheiro |
in | em |
of | de |
also | também |
English | Portuguese |
---|---|
global | global |
fast | rápido |
dose | dose |
preparation | preparação |
invest | investir |
invested | investido |
the | o |
funding | financiamento |
investment | investimento |
delivery | entrega |
a | um |
fair | justo |
in | em |
money | dinheiro |
vaccine | vacina |
of | de |
also | também |
but | mas |
English | Portuguese |
---|---|
actors | atores |
vaccinations | vacinas |
sudan | sudão |
dose | dose |
in | no |
cost | custo |
costs | custos |
south | sul |
when | quando |
as | chegou |
all | todos |
the | o |
EN An interim analysis of the study has already shown potential efficacy of more than 90% one week after the second dose.
PT Uma análise preliminar do estudo já demostrou um potencial eficácia de mais de 90% por semana na administração da segunda dose.
English | Portuguese |
---|---|
potential | potencial |
efficacy | eficácia |
dose | dose |
analysis | análise |
study | estudo |
week | semana |
second | segunda |
an | um |
more | mais |
the | uma |
has | da |
of | do |
EN What differentiates this vaccine from its competitors is that it is administered as a single dose, which saves both time and money and is key in the current time.
PT A principal característica desta vacina contra seus concorrentes é a sua aplicação em uma única dose, o que representa uma economia de tempo e custos fundamentais no momento em que nos encontramos.
English | Portuguese |
---|---|
vaccine | vacina |
competitors | concorrentes |
dose | dose |
is | é |
time | tempo |
in | em |
the | o |
this | desta |
that | que |
single | única |
and | e |
EN In addition to its efficacy, like the Johnson & Johnson vaccine it is given as a single dose and can be stored at 6–8°C (42–46°F).
PT Além da eficácia, ela compartilha com a vacina da Johnson & Johnson o mesmo número de doses (uma única) e a temperatura de conservação, entre 6 e 8 °C.
English | Portuguese |
---|---|
efficacy | eficácia |
vaccine | vacina |
johnson | johnson |
amp | amp |
and | e |
in | de |
the | o |
to | a |
it | ela |
single | única |
EN Covaxin does not need to be stored at sub-zero temperatures; it comes in liquid form and is manufactured for use in multi-dose vials. It remains stable between 2–8°C (35–46°F).
PT A Covaxin não exige armazenamento abaixo de zero, sua apresentação é líquida e está preparada para ser utilizada em várias doses. Mantém-se estável entre 2 e 8 °C.
English | Portuguese |
---|---|
need | exige |
stored | armazenamento |
liquid | líquida |
multi | várias |
stable | estável |
zero | zero |
is | é |
use | utilizada |
be | ser |
and | e |
not | não |
in | em |
between | entre |
it | está |
Showing 50 of 50 translations