EN Nordson EFD offers best-in-class Dial-A-Dose® and Posi-Dose® one-component (1K) disposable dosing syringes used as...
EN Nordson EFD offers best-in-class Dial-A-Dose® and Posi-Dose® one-component (1K) disposable dosing syringes used as...
DE Nordson EFD bietet erstklassige Dial-A-Dose® und Posi-Dose® 1K-Einweg-Dosierspritzen, die als Primärverpackung und...
English | German |
---|---|
offers | bietet |
disposable | einweg |
best | erstklassige |
and | und |
as | als |
EN To achieve the best results from Zotrim we recommend that you take the full recommended dose. Because it’s designed to offer increased satiety, missing the odd dose could slow down your rate of weight loss.
DE Um die besten Ergebnisse durch Zotrim zu erzielen, empfehlen wir dir die volle Dosis zu nehmen. Weil es dazu gedacht ist, für gesteigerte Sättigung zu sorgen, könnte die Absenkung der Dosis für eine verlangsamte Gewichtsabnahme sorgen.
English | German |
---|---|
results | ergebnisse |
dose | dosis |
we | wir |
to | zu |
increased | gesteigerte |
achieve | erzielen |
recommend | empfehlen |
could | könnte |
your | dir |
because | weil |
you | es |
EN Your daily dose of SEO in our Clubhouse rooms
DE Deine tägliche Dosis SEO auf Clubhouse
English | German |
---|---|
dose | dosis |
seo | seo |
clubhouse | clubhouse |
daily | tägliche |
EN Give your laptop a dose of originality with full size laptop skins or buy 4 small stickers and get 25% off.
DE Verleih deinem Laptop deinen ganz persönlichen Stil mit Laptop Folien und Laptop Stickern | 25% Rabatt auf 4 kleine Sticker
English | German |
---|---|
laptop | laptop |
stickers | sticker |
small | kleine |
and | und |
with | mit |
EN Perfect for phone cases, laptops, journals, guitars, refrigerators, windows, walls, skateboards, cars, bumpers, helmets, water bottles, hydro flasks, computers, or whatever needs a dose of originality
DE Perfekt für Handyhüllen, Laptops, Bullet Journals, Gitarren, Kühlschränke, Fenster, Wände, Skateboards, Autoscheiben, Stoßstangen, Helme, Trinkflaschen, Hydro Flasks, Computer oder alles andere, was ein bisschen Abwechslung nötig hat
English | German |
---|---|
guitars | gitarren |
refrigerators | kühlschränke |
windows | fenster |
walls | wände |
skateboards | skateboards |
helmets | helme |
hydro | hydro |
phone cases | handyhüllen |
journals | journals |
perfect | perfekt |
laptops | laptops |
or | oder |
computers | computer |
whatever | was |
needs | nötig |
for | für |
EN "An open mind, coupled with a reasonable dose of optimizing and working hard to learn from my downfalls has enabled my success. Or in one word, resilience." - Helena, Vice President Human Resources
DE „Aufgeschlossenheit, das richtige Maß an Optimierung und harter Arbeit – und aus meinen Fehlern zu lernen, wenn ich mal hinfalle: Das macht meinen Erfolg hier aus. Mit einem Wort: Resilienz.“ - Helena, Vice President Human Resources
English | German |
---|---|
optimizing | optimierung |
success | erfolg |
resilience | resilienz |
helena | helena |
president | president |
human | human |
my | ich |
to | zu |
an | an |
a | einem |
working | arbeit |
EN Orchidea tel 602438707 Our e-mail: orchidea@onet.pl Welcome: 0) Orchidea is a unique place in Szklarska Poręba. We are a facility that will provide you with maximum comfort and a large dose of peace and rest after an active day. Thanks to the…
DE Orchidea tel 602438707 Unsere E-Mail: orchidea@onet.pl Willkommen: 0) Orchidea ist ein einzigartiger Ort in Szklarska Poręba. Wir sind eine Einrichtung, die Ihnen maximalen Komfort und eine große Portion Ruhe und Erholung nach einem aktiven Tag…
EN Made in the spirit of experimentation, The Forge by Hecq is a thoroughly modern update on classic IDM and glitch, infused with a healthy dose of cinematic sound-design.
DE The Forge by Hecq ist vom Geist des Experimentierens geprägt: eine moderne Version von klassischem IDM und Glitch, erweitert um erfrischende Elemente aus Filmmusik und Sound Design.
English | German |
---|---|
spirit | geist |
modern | moderne |
classic | klassischem |
forge | forge |
glitch | glitch |
design | design |
by | by |
and | und |
sound | sound |
is | ist |
EN Nine-month programme. A proper dose of future.
DE Neun Monate Programm. Die geballte Ladung Zukunft.
English | German |
---|---|
programme | programm |
future | zukunft |
month | monate |
of | die |
nine | neun |
EN 9-month programme. A proper dose of future.
DE 9 Monate Programm. Die geballte Ladung Zukunft.
English | German |
---|---|
programme | programm |
future | zukunft |
month | monate |
of | die |
EN By reassembling existing patterned tiles within the new floors of the Mira House, Arturo Sanz combines period features with a dose of whimsy. Photos: Mariela Apollonio
DE Arturo Sanz fügte die vorhandenen gemusterten Fliesen in den neuen Fussböden des Mira House wieder zusammen und kombinierte historische Elemente auf eigenwillige Weise. Fotos: Mariela Apollonio
English | German |
---|---|
tiles | fliesen |
photos | fotos |
new | neuen |
with | zusammen |
existing | vorhandenen |
house | in |
EN For all of us, the situation surrounding the Coronavirus (COVID-19) is unprecedented and brings with it a major dose of uncertainty
DE Für uns alle ist die heutige Lage mit dem Coronavirus (COVID-19) einmalig und bringt viel Ungewissheit mit sich
English | German |
---|---|
situation | lage |
all | alle |
coronavirus | coronavirus |
is | ist |
and | und |
for | für |
us | uns |
a | einmalig |
EN A negative PCR or antigen test taken within 48 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
DE Ein innerhalb von 48 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
English | German |
---|---|
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
arrival | anreise |
recovery | genesung |
dose | dosis |
required | erforderlich |
certificate | bescheinigung |
or | oder |
hours | stunden |
a | ein |
days | tage |
the second | zweiten |
EN Park Camp camping in Mazurolandii - amusement park - with prepared beds in the host-protected area. It is safe and comfortable rest after a dose of military and tourist excitement! We offer 60 beds in the field. Guests have at their disposal…
DE Park Camp Camping in Mazurolandii - Freizeitpark - mit vorbereiteten Betten in den Host-geschützten Bereich. Es ist sicher und komfortable Erholung nach einer Dosis von militärischen und touristischen Aufregung! Wir bieten 60 Betten auf dem Feld…
EN Best Mario games you can play in 2021: Get a dose of platforming magic
DE Beste Brettspiele 2021: Perfekte Spiele für die Heimisolation
English | German |
---|---|
best | beste |
games | spiele |
EN In this webinar, our expert Haykel Ben Jamaa, Key Account Manager Medical Market, talks about smart metered-dose inhalers and Sensirion’s novel flow sensor platform.
DE In diesem Webinar spricht unser Experte Haykel Ben Jamaa, Key Account Manager Medizintechnik, über smarte Dosierinhalatoren und die neue Durchflusssensorplattform von Sensirion.
English | German |
---|---|
webinar | webinar |
expert | experte |
ben | ben |
key | key |
account | account |
manager | manager |
medical | medizintechnik |
smart | smarte |
novel | neue |
sensor | sensirion |
in | in |
our | unser |
this | diesem |
about | über |
and | spricht |
EN Become part of our community on Facebook to get a daily dose of video inspiration and meet like-minded individuals exploring the world of video creation.
DE Werden Sie Teil unserer Gemeinschaft auf Facebook, um eine tägliche Dosis an Videoinspiration zu erhalten und Gleichgesinnte zu treffen, die die Welt der Videokreation erforschen.
English | German |
---|---|
community | gemeinschaft |
dose | dosis |
meet | treffen |
exploring | erforschen |
world | welt |
and | und |
a | eine |
daily | tägliche |
to | zu |
get | erhalten |
EN Creativity, team spirit and passion as well as a healthy dose of pragmatism are therefore required every day
DE Kreativität, Teamgeist und Leidenschaft sowie eine gesunde Portion Pragmatismus sind daher jeden Tag aufs Neue gefragt
English | German |
---|---|
creativity | kreativität |
healthy | gesunde |
team spirit | teamgeist |
and | und |
passion | leidenschaft |
day | tag |
therefore | daher |
are | sind |
a | eine |
EN While northern Europe is dull and dark, Mallorca never fails to bring us a dose of winter sunshine in February when the flowers start to bloom.
DE Wenn Nordeuropa trist und grau ist, sollten Sie für sonniges Winterwetter und ein Naturspektakel, das nur 3-4 Wochen andauert, nach Mallorca entfliehen. Besuchen Sie die Insel im Februar!
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
february | februar |
and | und |
is | ist |
to | insel |
a | ein |
the | nur |
EN In fact they’re silk and provide an easy to maintain dose of colour for the holiday homes of Villa Wesco’s international clientele.
DE In Wirklichkeit sind sie aus Seide und sorgen für eine pflegeeleichte Portion Farbe in den Ferienhäusern der internationalen Kundschaft der Villa Wesco.
English | German |
---|---|
silk | seide |
villa | villa |
international | internationalen |
clientele | kundschaft |
holiday homes | ferienhäusern |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
of | der |
EN The avant-garde building wouldn’t look out of place in Miami, adding a dose of style to the Cala d’Or hotel scene.
DE Das avantgardistische Gebäude bringt einen Hauch von Miami Atmosphäre nach Cala d?Or und verleiht der Hotelszene Stil.
English | German |
---|---|
building | gebäude |
miami | miami |
style | stil |
cala | cala |
the | bringt |
a | einen |
EN I can’t wait to head back for another dose of fitness, fun, and 80’s tunes!
DE Ich kann es kaum erwarten, für eine nächste Portion Fitness, Spaß und 80er-Jahre-Melodien zurückzukehren!
English | German |
---|---|
i | ich |
wait | erwarten |
fitness | fitness |
fun | spaß |
and | und |
for | für |
EN Located in central Palma, Cooking The Kitchen Company is the place to source fabulous kitchen gadgets and gain a dose of culinary inspiration.
DE Die Küchenfirma Cooking im Zentrum von Palma, ist die Adresse, um phantastische Küchenutensilien einzukaufen und sich kulinarisch inspirieren zu lassen.
English | German |
---|---|
central | zentrum |
palma | palma |
culinary | kulinarisch |
inspiration | inspirieren |
cooking | cooking |
is | ist |
to | zu |
source | die |
and | und |
of | von |
EN Need a quick dose of inspiration? Check out how these artists keep their creativity flowing and try their approaches for yourself.
DE Brauchen Sie etwas Inspiration? Sehen Sie, wie diese Künstler ihre Kreativität im Fluss halten, und probieren Sie die Ideen selber aus.
English | German |
---|---|
artists | künstler |
flowing | fluss |
for yourself | selber |
inspiration | inspiration |
creativity | kreativität |
try | probieren |
how | wie |
and | und |
of | die |
these | diese |
need | sie |
a | aus |
their | ihre |
EN The dedicated breast CT system nu:view developed by AB-CT combines image quality, dose efficiency and patient comfort in a revolutionary way – all without the need for breast compression.
DE Das von AB-CT entwickelte dedizierte Brust-CT-System nu:view vereint Bildqualität, Dosiseffizienz und Patientenkomfort in revolutionärer Form und bietet echte 3D-Bildgebung ohne Kompression der Mamma.
English | German |
---|---|
developed | entwickelte |
dedicated | dedizierte |
way | form |
without | ohne |
compression | kompression |
view | view |
in | in |
the | der |
combines | vereint |
EN I was diagnosed with an ailment called Arteritis Temporalis 10 months ago and was treated with a high dose of Prednisone (or cortisone) (60mg/day)
DE Bei mir wurde vor 10 Monaten ein Leiden namens Arteriitis temporalis festgestellt, das mit hohen Dosen Kortison (Prednison, 60 mg/Tag) behandelt worden ist
English | German |
---|---|
called | namens |
months | monaten |
treated | behandelt |
high | hohen |
mg | mg |
day | tag |
was | wurde |
i | mir |
a | ein |
with | mit |
EN CBD gummies are one of the most exciting forms in which you can now take your daily dose of CBD
DE CBD fruchtgummis sind eine der aufregendsten Formen, in denen Sie jetzt Ihre tägliche CBD-Dosis einnehmen können
English | German |
---|---|
cbd | cbd |
forms | formen |
dose | dosis |
in | in |
most exciting | aufregendsten |
can | können |
now | jetzt |
take | einnehmen |
your | ihre |
are | sind |
daily | tägliche |
DE Ab dem 14. Dezember müssen Kinder zwischen 5 und 11 Jahren einen Nachweis über eine Impfungs Dosis für die Teilnahme an diesen Veranstaltungsorten aufweisen. Ab dem 28. Januar müssen Sie beweisen, dass zwei Impfungen.
English | German |
---|---|
proof | nachweis |
dose | dosis |
vaccinations | impfungen |
venues | veranstaltungsorten |
december | dezember |
children | kinder |
january | januar |
they | aufweisen |
two | zwei |
to | dass |
show | an |
DE Diejenigen, die im Alter von 5 bis 17 sind nur für den Pfizer-BioNTech-Impfstoff, die eine zwei-Dosis-Regime mit mindestens 21 Tagen zwischen den Aufnahmen.
English | German |
---|---|
ages | alter |
vaccine | impfstoff |
with | mit |
between | zwischen |
for | für |
are | sind |
only | nur |
the | tagen |
EN All travelers are required to show proof of at least one dose of COVID-19 vaccination to be allowed entry to most indoor attractions. Masks are also required for all indoor attractions.
DE Aufgrund der aktuellen Corona Einschränkungen haben einige Attraktionen eine begrenzte Kapazität und müssen im Voraus gebucht werden.
English | German |
---|---|
attractions | attraktionen |
indoor | im |
for | voraus |
to | aufgrund |
EN Another dose of the highly popular Cursed Treasure tower defense game.
DE Eine Erweiterung des sehr populären Verfluchter Schatz Tower Defense Spiels.
English | German |
---|---|
treasure | schatz |
tower | tower |
defense | defense |
game | spiels |
the | des |
of | eine |
EN We are a facility that will provide you with maximum comfort and a large dose of peace and rest after an active day
DE Wir sind eine Einrichtung, die Ihnen maximalen Komfort und eine große Portion Ruhe und Erholung nach einem aktiven Tag bietet
English | German |
---|---|
facility | einrichtung |
maximum | maximalen |
active | aktiven |
comfort | komfort |
day | tag |
we | wir |
peace | ruhe |
are | sind |
provide | bietet |
and | und |
large | große |
a | eine |
after | nach |
EN Honeymoon was very successful here. Thank you very much for your rest and for the dose of positive energy.
DE Flitterwochen waren hier sehr erfolgreich. Vielen Dank für Ihre Ruhe und für die Dosis positiver Energie.
English | German |
---|---|
honeymoon | flitterwochen |
successful | erfolgreich |
rest | ruhe |
dose | dosis |
energy | energie |
very | sehr |
here | hier |
your | ihre |
for | für |
the | waren |
and | und |
EN We’ve also got a fresh dose of new Store Bundles launching alongside Season Three, including some sinister new villains, as well as Tracer Packs, Mastercraft and Reactive Weapon Blueprints, and more.
DE Parallel zum Start von Saison 3 bringen wir eine frische Dosis Bundles mit finsteren, neuen Schurken sowie neuen Tracer-Paketen, Meisterkunst-Bauplänen, reaktiven Bauplänen und noch viel mehr in den Shop.
English | German |
---|---|
dose | dosis |
store | shop |
launching | start |
season | saison |
bundles | bundles |
packs | paketen |
new | neuen |
more | mehr |
fresh | frische |
and | und |
a | eine |
of | von |
as | sowie |
EN He also focused on dose measurements during X-ray diagnostics in humans
DE Auch beschäftigte er sich mit Dosismessungen während der Röntgendiagnostik am Menschen
English | German |
---|---|
he | er |
humans | menschen |
also | auch |
during | während |
on | sich |
in | mit |
EN One example is the so-called statistical ultramicrometry with ionizing radiation; he also systematically applied hit theory to interpret radiobiological dose response curves
DE Ein Beispiel ist die so genannte statistische Ultramikrometrie mit ionisierenden Strahlen, ein anderes die systematische treffertheoretische Deutung von strahlenbiologischen Dosis-Effekt-Kurven
English | German |
---|---|
statistical | statistische |
dose | dosis |
curves | kurven |
so | so |
example | beispiel |
with | mit |
is | ist |
EN Zimmer, Karl Günther (1934) Ein Beitrag zur Frage nach der Beziehung zwischen Röntgenstrahlendosis und dadurch ausgelöster Mutationsrate [A contribution to the question of the relation between X-ray dose and the thus induced mutation rate]
DE Zimmer, Karl Günther (1934) Ein Beitrag zur Frage nach der Beziehung zwischen Röntgenstrahlendosis und dadurch ausgelöster Mutationsrate
English | German |
---|---|
zimmer | zimmer |
karl | karl |
günther | günther |
relation | beziehung |
question | frage |
and | und |
ein | ein |
zur | zur |
nach | nach |
between | zwischen |
EN There are various arenas to source your daily dose of Samsung Gear VR porn
DE Es gibt verschiedene Orte, an denen du deine tägliche Dosis Samsung Gear VR-Pornos bekommen kannst
English | German |
---|---|
dose | dosis |
samsung | samsung |
vr | vr |
porn | pornos |
gear | gear |
various | verschiedene |
daily | tägliche |
to | denen |
EN The strain contains only tiny amounts of THC, so you can dose without getting high
DE Sie enthält nur einen geringen THC-Gehalt und macht nicht high
English | German |
---|---|
high | high |
can | macht |
contains | enthält |
only | nur |
EN This way you can get your dose of medicine and can still go about your daily routines as normal.
DE Auf diese Weise kommst Du an Deine Dosis CBD und kannst trotzdem Deine tägliche Routine normal weiterführen.
English | German |
---|---|
way | weise |
dose | dosis |
normal | normal |
and | und |
daily | tägliche |
this | diese |
you can | kannst |
you | trotzdem |
EN The feminized Kritikal Bilbo x AK-47 by Genehtik Seeds is a THC-rich variety with a double dose of famous genetics - her parents are Kritikal Bilbo, a highly appreciated strain in Spain and AK-47
DE Die feminisierte Kritikal Bilbo x AK-47 von Genehtik Seeds ist eine THC-reiche Art mit einer doppelten Dosis berühmter Gene - ihre Eltern sind Kritikal Bilbo, eine geschätzte Sorte in Spanien und AK-47
English | German |
---|---|
feminized | feminisierte |
x | x |
seeds | seeds |
dose | dosis |
parents | eltern |
in | in |
spain | spanien |
is | ist |
double | doppelten |
strain | sorte |
and | und |
with | mit |
are | sind |
of | von |
EN The breeders at Sensation Seeds set out to create a new CBD-rich strain that was supposed to provide medicinal users with a good dose of CBD while tasting awesome at the same time
DE Die Züchter von Sensation Seeds hatten das Ziel, eine neue CBD-reiche Sorte zu erschaffen, die medizinischen Nutzern eine gute Dosis CBD liefert und zur gleichen Zeit noch sehr schmackhaft ist
English | German |
---|---|
breeders | züchter |
sensation | sensation |
seeds | seeds |
strain | sorte |
users | nutzern |
dose | dosis |
cbd | cbd |
provide | liefert |
new | neue |
time | zeit |
good | gute |
to | zu |
was | hatten |
create | erschaffen |
a | eine |
of | von |
EN No miracle, with a shot of Skunk No.1 and a double dose of Afghani it is highly resinous and exudes a musky and sweet to lemony aroma
DE Kein Wunder, mit einem Schuß Skunk No.1 und einer doppelten Dosis Afghani ist sie sehr harzig und verströmt einen moschusartiges und süßes bis zitroniges Aroma
English | German |
---|---|
miracle | wunder |
skunk | skunk |
dose | dosis |
aroma | aroma |
no | no |
it | es |
and | und |
sweet | süß |
double | doppelten |
is | ist |
with | mit |
a | einen |
EN Modulate your endocannabinoid system with sweets. CBD Gummies by SupMedi contain 4mg of CBD per gummy, enabling users to dose with the utmost accuracy. Plus, they're delicious!
DE Moduliere Dein Endocannabinoid-System mit Süßigkeiten. Die CBD-Fruchtgummis von SupMedi enthalten 4mg CBD pro Stück, so dass Du als Anwender mit höchster Genauigkeit dosieren kannst. Und köstlich sind sie auch noch!
English | German |
---|---|
system | system |
sweets | süßigkeiten |
cbd | cbd |
users | anwender |
accuracy | genauigkeit |
delicious | köstlich |
of | stück |
per | pro |
to | auch |
the | dein |
with | mit |
contain | enthalten |
EN If you spot signs of over- or under-feeding, you can easily adjust your dose
DE Wenn Du Anzeichen für eine Überdüngung oder einen Nährstoffmangel entdeckst, kannst Du einfach Deine Dosierung anpassen
English | German |
---|---|
signs | anzeichen |
easily | einfach |
or | oder |
if | wenn |
your | anpassen |
you can | kannst |
you | du |
EN Even though a photoperiod plant can normally handle more feed than autos, it’s still wise to start them off with ½ or ¾ of the recommended fertiliser dose
DE Auch wenn eine photoperiodische Pflanze normalerweise mehr Dünger verträgt als Autoflowers, ist es dennoch eine gute Idee, erst einmal mit der Hälfte oder Dreiviertel der empfohlenen Düngerdosis zu beginnen
English | German |
---|---|
plant | pflanze |
normally | normalerweise |
recommended | empfohlenen |
or | oder |
more | mehr |
with | mit |
to | zu |
a | erst |
still | es |
start | beginnen |
EN Have you ever wanted to know the exact dose of cannabinoids you’re inhaling with each hit? Now you can! The DaVinci IQ2 Vaporizer displays specific on device dosage information using sleek LED dots
DE Du wolltest schon immer die genaue Dosis der Cannabinoide kennen, die Du bei Deinen Zügen inhalierst? Das ist jetzt möglich! Der DaVinci IQ2 Verdampfer zeigt mithilfe eleganter LED-Punkte spezifische Informationen zur Dosis im Gerät an
English | German |
---|---|
dose | dosis |
cannabinoids | cannabinoide |
vaporizer | verdampfer |
displays | zeigt |
device | gerät |
led | led |
dots | punkte |
information | informationen |
with | mithilfe |
exact | genaue |
now | jetzt |
you can | möglich |
have | immer |
you | du |
ever | schon |
on | an |
to know | kennen |
EN Not only does this allow you to monitor your intake, but it also allows you to pinpoint what dose works best for you
DE Auf diese Weise kannst Du nicht nur Deine Einnahme überwachen, sondern auch genau bestimmen, welche Dosis für Dich am besten geeignet ist
English | German |
---|---|
dose | dosis |
best | besten |
monitor | überwachen |
your | dich |
not | nicht |
only | nur |
for | für |
this | diese |
to | bestimmen |
also | auch |
EN Simple, discreet, and easy to store, you can enjoy a highly concentrated dose of CBD in each drop.
DE Einfach, diskret und problemlos zu lagern – jetzt kannst Du mit jedem Tropfen eine hochkonzentrierte Dosis CBD genießen.
English | German |
---|---|
discreet | diskret |
enjoy | genießen |
dose | dosis |
cbd | cbd |
a | eine |
and | und |
can | kannst |
to | zu |
you | du |
EN CBD oils offer a convenient way to obtain your daily dose of CBD
DE CBD-Öle sind eine praktische Möglichkeit für die tägliche Dosierung mit CBD
English | German |
---|---|
cbd | cbd |
convenient | praktische |
daily | tägliche |
a | eine |
way | möglichkeit |
Showing 50 of 50 translations