EN Any waiver or failure to enforce any provision of this Agreement on one occasion will not be deemed a waiver of any other provision or of such provision on any other occasion
EN Any waiver or failure to enforce any provision of this Agreement on one occasion will not be deemed a waiver of any other provision or of such provision on any other occasion
PT Qualquer renúncia ou falha em aplicar qualquer disposição deste Contrato em uma ocasião não será considerada uma renúncia de qualquer outra disposição ou de tal disposição em qualquer outra ocasião
English | Portuguese |
---|---|
waiver | renúncia |
failure | falha |
enforce | aplicar |
provision | disposição |
occasion | ocasião |
deemed | considerada |
or | ou |
other | outra |
of | de |
agreement | contrato |
be | ser |
a | uma |
will | será |
this | deste |
EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.
PT O prefeito nos presenteou com um vaso de cristal comemorativo para marcar a ocasião e apresentou oficialmente a honra.
English | Portuguese |
---|---|
mayor | prefeito |
presented | apresentou |
commemorative | comemorativo |
crystal | cristal |
occasion | ocasião |
officially | oficialmente |
honour | honra |
a | um |
the | o |
us | nos |
and | e |
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
PT Era uma ocasião formal e tradicional, com os mestres de cada uma das Guildas da Cidade presentes, e um anunciante anunciando cada pessoa quando entravam.
English | Portuguese |
---|---|
formal | formal |
traditional | tradicional |
occasion | ocasião |
masters | mestres |
announcing | anunciando |
the | os |
a | um |
was | era |
each | cada |
person | pessoa |
of | de |
and | e |
EN These are often used to store information that is only relevant to the provision of the service requested by the user on one occasion (e.g., a list of products purchased) and they disappear at the end of the session.
PT Geralmente são usados para armazenar informações que devem ser mantidas apenas para a prestação do serviço solicitado pelo usuário em uma única ocasião (por exemplo, uma lista de produtos comprados) y desaparecem ao terminar a sessão.
English | Portuguese |
---|---|
information | informações |
requested | solicitado |
occasion | ocasião |
purchased | comprados |
session | sessão |
often | geralmente |
user | usuário |
used | usados |
service | serviço |
are | são |
list | lista |
the | a |
products | produtos |
end | o |
of | do |
a | única |
to store | armazenar |
EN It allows you to filter the events by month, category or even country to help you build exceptional thematic and occasion-based campaigns.
PT Os pins com o maior volume de engajamentos no ano passado foram analisados usando um algoritmo de aprendizado de máquina para analisar pins com categorias e subcategorias específicas.
English | Portuguese |
---|---|
month | ano |
category | categorias |
by | com |
and | e |
the | o |
EN Explore the power of occasion-based marketing with Semrush!
PT A Semrush ensina a criar e gerenciar suas campanhas para alcançar o seu sucesso internacional.
English | Portuguese |
---|---|
power | criar |
marketing | campanhas |
semrush | semrush |
the | o |
with | alcançar |
of | suas |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
package | pacote |
occasion | ocasião |
queen | rainha |
wedding | casamento |
elizabeth | elizabeth |
a | um |
of | do |
the | por |
EN Treat someone special to the gift of The Savoy. From overnight stays to afternoon tea to cocktail experiences and beauty treatments, The Savoy’s luxury experiences make the perfect gift for any occasion.
PT Mime quem você gosta com uma experiência Savoy. De estadias de uma noite a um chá da tarde, de masterclasses para criar coquetéis a tratamentos de beleza, as experiências de luxo do Savoy são o presente perfeito para qualquer ocasião.
English | Portuguese |
---|---|
savoy | savoy |
stays | estadias |
afternoon | tarde |
beauty | beleza |
treatments | tratamentos |
luxury | luxo |
occasion | ocasião |
tea | chá |
experiences | experiências |
perfect | perfeito |
someone | um |
gift | presente |
the | o |
of | do |
EN Whether you’re looking for a truly special birthday present or a unique Christmas gift, or just want to mark a special occasion, you can give the gift of luxury with a Savoy gift experience voucher for memories to be enjoyed for years to come.
PT Quer você procure um presente de aniversário ou de Natal realmente único ou queira dar um toque marcante a uma ocasião especial, ofereça o luxo de uma experiência Savoy inesquecível.
English | Portuguese |
---|---|
christmas | natal |
occasion | ocasião |
luxury | luxo |
savoy | savoy |
experience | experiência |
birthday | aniversário |
or | ou |
give | dar |
a | um |
you | você |
the | o |
gift | presente |
want | quer |
looking for | procure |
special | especial |
of | de |
EN On the occasion of the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, the Portuguese Cultural Centre – Camões, in Luxembourg, is presenting a set of paintings by Ilda David’, produced between 2019 and 2020.
PT O Centro Cultural Português – Camões, no Luxemburgo, apresenta no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, um conjunto de pinturas de Ilda David’ produzidas entre 2019 e 2020.
EN Shown now for the first time on the occasion of the Portuguese Presidency, it will also be presented at the Centre de Création Contemporaine Olivier Debré in Tours, as part of the general programming for the France-Portugal Season.
PT Exibida agora, pela primeira vez, por ocasião da Presidência Portuguesa, será, em 2022, apresentada no Centre de Création Contemporaine Olivier Debré, em Tours, no âmbito do programa geral da Temporada Cruzada Portugal-França.
English | Portuguese |
---|---|
presidency | presidência |
also | é |
centre | centre |
tours | tours |
general | geral |
programming | programa |
now | agora |
occasion | ocasião |
de | de |
season | temporada |
be | ser |
in | em |
of | do |
at | no |
English | Portuguese |
---|---|
data | dados |
direct | diretas |
marketing | marketing |
contact | contato |
we may | podemos |
lists | listas |
third | terceiros |
purchase | comprar |
business | com |
communications | comunicações |
of | de |
to | enviar |
EN No matter the occasion, make a statement.
PT Não importa a ocasião, faça uma declaração.
English | Portuguese |
---|---|
occasion | ocasião |
statement | declaração |
matter | importa |
the | a |
a | uma |
no | não |
EN Break the mold in a bold conference space, or host an epic celebration in an ultra-glam venue. No matter the occasion, events at W Hotels are anything but expected.
PT Quebre o paradigma em um espaço para conferências ousado, ou faça uma celebração épica em um espaço ultraglamoroso. Não importa a ocasião, os eventos nos W Hotels são totalmente excepcionais.
English | Portuguese |
---|---|
bold | ousado |
occasion | ocasião |
w | w |
hotels | hotels |
epic | épica |
matter | importa |
in | em |
or | ou |
events | eventos |
are | são |
space | espaço |
celebration | celebração |
a | um |
anything | para |
the | o |
EN To get the most out of your birthday fundraiser, combine your special-occasion-based fundraising approach with social media tools.
PT Para obter os melhores resultados possíveis com a sua campanha de aniversário, use a abordagem de campanha com prazo definido em conjunto com as ferramentas para redes sociais.
English | Portuguese |
---|---|
birthday | aniversário |
approach | abordagem |
tools | ferramentas |
combine | com |
of | de |
with | use |
social media | sociais |
the | os |
your | sua |
EN Instead, have your Chucks customized with your very own Converse custom design that can be worn whatever the occasion.
PT Em vez disso, tenha seus mandris personalizados com seu próprio design personalizado da Converse, que pode ser usado em qualquer ocasião.
English | Portuguese |
---|---|
design | design |
worn | usado |
occasion | ocasião |
can | pode |
be | ser |
instead | em vez |
the | disso |
EN With a range of footwear that now goes far beyond the famous high top design, Converse makes shoes for every occasion and every environment.
PT Com uma linha de calçados que vai muito além do famoso design de cano alto, a Converse fabrica calçados para todas as ocasiões e ambientes.
English | Portuguese |
---|---|
footwear | calçados |
famous | famoso |
design | design |
environment | ambientes |
range | linha |
makes | é |
high | alto |
a | uma |
of | do |
far | de |
and | e |
the | as |
that | que |
EN We use industry-standard security protocols and best practices, keep our users well informed and quickly respond to security issues on the rare occasion that they arise
PT Utilizamos protocolos de segurança e práticas recomendadas padrão do setor, mantemos nossos usuários bem informados e respondemos rapidamente a problemas de segurança nas raras ocasiões em que eles surgem
English | Portuguese |
---|---|
informed | informados |
quickly | rapidamente |
rare | raras |
security | segurança |
protocols | protocolos |
practices | práticas |
users | usuários |
well | bem |
we use | utilizamos |
industry | setor |
standard | padrão |
issues | problemas |
the | a |
keep | que |
and | e |
our | nossos |
EN On occasion, Platts may need to respond urgently to changing market conditions, perhaps precipitated or warranted by a serious event or market situation
PT Na ocasião, a Platts pode ter de responder com urgência às mudanças das condições do mercado, talvez desencadeadas ou sustentadas por um evento ou problema grave do mercado
English | Portuguese |
---|---|
occasion | ocasião |
respond | responder |
changing | mudanças |
market | mercado |
conditions | condições |
serious | grave |
event | evento |
platts | platts |
perhaps | talvez |
or | ou |
a | um |
to | a |
by | com |
situation | por |
on | das |
may | pode |
EN An Impact Event is an occasion where community members are encouraged to come together for a specific cause
PT Um Evento de Impacto é uma ocasião em que os membros da comunidade são incentivados a se unir por uma causa específica
English | Portuguese |
---|---|
impact | impacto |
event | evento |
occasion | ocasião |
community | comunidade |
members | membros |
is | é |
are | são |
a | um |
English | Portuguese |
---|---|
often | muitas vezes |
occasion | ocasião |
pregnancy | gravidez |
deadly | mortal |
right | adequados |
is | é |
if | se |
can | pode |
resources | recursos |
also | também |
have | tiverem |
be | ser |
a | uma |
the | os |
it | seja |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
package | pacote |
occasion | ocasião |
queen | rainha |
wedding | casamento |
a | um |
of | do |
the | por |
English | Portuguese |
---|---|
letter | carta |
arrived | chegou |
package | pacote |
occasion | ocasião |
royal | real |
wedding | casamento |
a | um |
care | care |
of | do |
the | a |
that | que |
EN Another useful component on the advanced surf forecast table is the information on wind waves – this can be used to determine the direction and size of wind chop that on occasion can ruin the shape of waves
PT Outro componente útil no surf avançada Previsão tabela é a informação sobre ondas de vento – isso pode ser usado para determinar a direção e o tamanho de costeleta de vento que por vezes pode arruinar a forma de ondas
EN Restoring backups with BlackBerry Desktop Manager can -- on occasion -- be slightly problematic
PT A restauração de backups com o BlackBerry Desktop Manager pode, de vez em quando, ser um pouco problemática
English | Portuguese |
---|---|
desktop | desktop |
manager | manager |
on | em |
backups | backups |
can | pode |
restoring | restauração |
be | ser |
with | quando |
slightly | um pouco |
EN Whether you need connecting rooms or a crib, prefer duck feather pillows or are planning a special occasion, do not hesitate to get in touch with us in advance of your stay so that we can take care of every detail.
PT Se você precisar de quartos conjugados ou de um berço, se preferir travesseiros de plumas de ganso ou se estiver planejando uma ocasião especial, não hesite em entrar em contato conosco antes da sua estadia para que possamos cuidar de cada detalhe.
English | Portuguese |
---|---|
occasion | ocasião |
hesitate | hesite |
detail | detalhe |
or | ou |
your stay | estadia |
rooms | quartos |
a | um |
take care | cuidar |
in | em |
can | possamos |
of | de |
you | você |
need | precisar |
special | especial |
us | conosco |
prefer | preferir |
touch | contato |
EN These unique suites are the answer to those guests looking to celebrate a special occasion in one of the world’s most exciting cities.
PT Estas suítes exclusivas são perfeitas para os hóspedes que desejam celebrar uma ocasião especial em uma das cidades mais fascinantes do mundo.
English | Portuguese |
---|---|
guests | hóspedes |
occasion | ocasião |
cities | cidades |
worlds | mundo |
suites | suítes |
of | do |
are | são |
the | os |
in | em |
of the | das |
celebrate | celebrar |
a | uma |
special | especial |
EN Whether you’re considering a lavish wedding or an intimate occasion for immediate family, The Savoy?s event spaces allow for any style of ceremony
PT Os espaços para eventos do Savoy comportam qualquer tipo de cerimônia, quer seja um casamento suntuoso ou uma comemoração mais íntima apenas para a família
English | Portuguese |
---|---|
wedding | casamento |
family | família |
savoy | savoy |
event | eventos |
spaces | espaços |
ceremony | cerimônia |
or | ou |
a | um |
the | os |
any | qualquer |
of | do |
EN A gift card or e-gift card from Fairmont Hotels & Resorts provides a memorable way to celebrate any occasion
PT Um vale-presente ou vale-presente on-line do Fairmont Hotels & Resorts proporciona uma maneira memorável de comemorar qualquer ocasião
English | Portuguese |
---|---|
gift | presente |
fairmont | fairmont |
provides | proporciona |
memorable | memorável |
celebrate | comemorar |
occasion | ocasião |
amp | amp |
or | ou |
a | um |
resorts | resorts |
hotels | hotels |
way | de |
EN Our wedding specialists understand the importance of details and creating an occasion that reflects your vision
PT Os nossos especialistas em casamentos entendem a importância dos detalhes e criam uma ocasião que reflete o que você imaginou
English | Portuguese |
---|---|
wedding | casamentos |
specialists | especialistas |
importance | importância |
details | detalhes |
occasion | ocasião |
reflects | reflete |
creating | criam |
our | nossos |
the | o |
of | dos |
that | que |
EN Free Party Decorations for Any Occasion | Creative Center
PT Decorações para festas gratuitas para Qualquer Ocasião | Creative Center
English | Portuguese |
---|---|
free | gratuitas |
decorations | decorações |
occasion | ocasião |
center | center |
party | festas |
any | qualquer |
for | para |
EN On this occasion, and due to the high quality of the proposals received, it was decided to select four companies in four different categories:
PT Challenge convocado pela Iberdrola:
EN Iberdrola has updated the Advanced Virtual Assistant for shareholders on occasion of its General Meeting, which was held online on 18 June
PT A Iberdrola renovou o Assistente Virtual do Acionista com motivo de sua Assembleia Geral, que se realizou no dia 18 de junho de forma virtual
English | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
assistant | assistente |
general | geral |
june | junho |
virtual | virtual |
on | no |
the | o |
of | do |
EN On the occasion of the UK government program to attract foreign talent, Bit2Me is selected to negotiate the possibility of moving our company and business to the UK.
PT Na ocasião do programa do governo do Reino Unido para atrair talentos estrangeiros, a Bit2Me foi selecionada para negociar a possibilidade de mudar a nossa empresa e negócios para o Reino Unido.
English | Portuguese |
---|---|
occasion | ocasião |
uk | reino unido |
program | programa |
attract | atrair |
foreign | estrangeiros |
talent | talentos |
possibility | possibilidade |
government | governo |
is | foi |
negotiate | negociar |
company | empresa |
business | negócios |
the | o |
of | do |
moving | para |
and | e |
EN To help you quickly find something she'll absolutely love, we've rounded up some tech gifts to consider for a birthday or any other occasion.
PT Para ajudá-lo a encontrar rapidamente algo que ela vai adorar, reunimos alguns presentes de tecnologia para considerar em um aniversário ou qualquer
English | Portuguese |
---|---|
quickly | rapidamente |
find | encontrar |
tech | tecnologia |
gifts | presentes |
birthday | aniversário |
love | adorar |
or | ou |
a | um |
something | algo |
you | vai |
EN They can be the toughest people to shop for, or the easiest – it's just about knowing what dads like for a birthday or another occasion.
PT Eles podem ser as pessoas mais difíceis de comprar ou as mais fáceis - trata-se apenas de saber o que os pais gostam em um aniversário ou outra
English | Portuguese |
---|---|
people | pessoas |
birthday | aniversário |
or | ou |
a | um |
can | podem |
like | gostam |
just | apenas |
easiest | fáceis |
they | eles |
the | o |
be | ser |
to | em |
another | outra |
shop | comprar |
EN Lazing in the garden is one of life's great pleasures - a summery day spent outdoors with family. And you need a speaker for the occasion.
PT Se você deseja que seu alto-falante sobreviva aos elementos externos, estas são as principais considerações.
English | Portuguese |
---|---|
you | você |
the | as |
with | aos |
speaker | falante |
is | são |
one | o |
of | elementos |
EN Held on 30 July 1932 in front of an enthusiastic capacity crowd of 105,000, the Opening Ceremony of the Games of the X Olympiad was a grand occasion
PT Realizada em 30 de julho de 1932, e diante de um animado público de 105 mil pessoas, a Cerimônia de Abertura dos Jogos da X Olimpíada foi uma grande ocasião
English | Portuguese |
---|---|
held | realizada |
july | julho |
ceremony | cerimônia |
x | x |
occasion | ocasião |
was | foi |
games | jogos |
a | um |
in | em |
of | de |
the | a |
EN The exhibition marks a very special occasion: in 2019, the Lucerne Art Society ? the sponsor of the Museum of Art Lucerne ? celebrates its 200th anniversary.
PT Em comemoração a um jubileu muito especial: em 2019, a Sociedade de Arte e o Museu de Arte de Lucerna comemoram 200 anos de existência.
English | Portuguese |
---|---|
lucerne | lucerna |
art | arte |
society | sociedade |
celebrates | comemora |
very | muito |
museum | museu |
a | um |
in | em |
the | o |
of | de |
special | especial |
EN In 2009 Dmitri Medvedev, the Russian President, visited the monument on the occasion of his official visit.
PT Em 2009, Dmitri Medvedev, Presidente da Rússia, visitou o monumento em sua visita oficial.
English | Portuguese |
---|---|
russian | rússia |
president | presidente |
monument | monumento |
official | oficial |
visit | visita |
the | o |
of | sua |
visited | visitou |
in | em |
EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.
PT Quer seja depois de uma subida de Piz Buin, de um passeio de bicicleta ou para uma ocasião festiva - as especialidades da cozinha do Hotel Meisser são óptimas recompensas. Caracterizado pelo jogo de ambientação, vistas e sabores.
English | Portuguese |
---|---|
ascent | subida |
bike | bicicleta |
occasion | ocasião |
specialities | especialidades |
hotel | hotel |
kitchen | cozinha |
rewards | recompensas |
views | vistas |
flavours | sabores |
or | ou |
the | as |
tour | passeio |
a | um |
are | são |
of | do |
and | e |
EN Professional gourmet catering and organisation for every occasion on any scale.
PT Serviço de bufê com assessoria profissional e organização de eventos personalizados.
English | Portuguese |
---|---|
organisation | organização |
professional | profissional |
and | e |
for | de |
EN Apparel, gifts and accessories for any occasion
PT Vestuário, presentes e acessórios para qualquer ocasião
English | Portuguese |
---|---|
apparel | vestuário |
gifts | presentes |
accessories | acessórios |
occasion | ocasião |
and | e |
for | para |
any | qualquer |
EN Yet for ProFuturo there is a hopeful message that we would repeat on the occasion of this anniversary: we’ve seen that the coordinated initiatives and the partnerships developed in recent months work
PT Todavia, para o ProFuturo há uma mensagem de esperança que repetimos nesse aniversário: vimos como funcionam as iniciativas coordenadas e as parcerias desenvolvidas nesses meses
English | Portuguese |
---|---|
profuturo | profuturo |
message | mensagem |
anniversary | aniversário |
seen | vimos |
initiatives | iniciativas |
partnerships | parcerias |
developed | desenvolvidas |
months | meses |
the | o |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN Searching for an invitation maker to create one for your special occasion? Here comes Renderforest with a huge number of templates for weddings, birthday parties and a lot more.
PT Procurando por um criador de convites para uma ocasião especial? Aqui vem Renderforest com um grande número de modelos para casamentos, festas de aniversário e muito mais.
English | Portuguese |
---|---|
occasion | ocasião |
renderforest | renderforest |
weddings | casamentos |
birthday | aniversário |
parties | festas |
templates | modelos |
searching | procurando |
maker | criador |
a | um |
here | aqui |
number | número |
special | especial |
of | de |
comes | com |
and | e |
more | mais |
EN Make every occasion even more special with stunning video greeting cards. Check our templates to craft personalized video greeting cards online.
PT Torne cada ocasião ainda mais especial com cartão comemorativo em vídeo. Verifique nossos templates para criar vídeos comemorativos exclusivos online.
English | Portuguese |
---|---|
occasion | ocasião |
cards | cartão |
check | verifique |
templates | templates |
online | online |
craft | criar |
video | vídeo |
special | especial |
our | nossos |
more | mais |
EN Delight your consumers with fruity and savoury smoothies for every occasion
PT Surpreenda com smoothies deliciosos com sabor de fruta para qualquer ocasião
English | Portuguese |
---|---|
occasion | ocasião |
your | o |
for | de |
EN From service milestones and holiday gifts to bonuses and birthday celebrations, digital gift cards can be used for nearly any occasion
PT O vale-presente pode ser usado em praticamente qualquer ocasião, desde ao atingir marcos de desempenho importantes a feriados, bônus de meta, aniversários
English | Portuguese |
---|---|
milestones | marcos |
holiday | feriados |
bonuses | bônus |
occasion | ocasião |
can | pode |
used | usado |
gift | presente |
be | ser |
EN On occasion, some have even wished they were snowboarding down the hills instead of conducting real-world tests for their PhD thesis
PT Em algumas ocasiões, alguns até desejaram estar fazendo snowboard descendo as colinas ao invés de realizar testes reais para suas teses de doutorado
English | Portuguese |
---|---|
snowboarding | snowboard |
hills | colinas |
tests | testes |
phd | doutorado |
real | reais |
the | as |
instead | para |
of | de |
were | é |
EN If there are any issues, please contact us within 7 days upon receiving the dress or before the special occasion whichever comes first
PT Se houver algum problema, entre em contato no prazo de 7 dias após o recebimento do vestido ou antes da ocasião especial, o que ocorrer primeiro
English | Portuguese |
---|---|
receiving | recebimento |
dress | vestido |
occasion | ocasião |
if | se |
or | ou |
are | houver |
the | o |
days | dias |
contact | contato |
whichever | que |
within | de |
special | especial |
first | primeiro |
issues | do |
before | antes |
Showing 50 of 50 translations