EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means". In the 21st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics in other means.
EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means". In the 21st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics in other means.
PT Dois séculos atrás o historiador militar Carl von Clausewitz disse que "A guerra é a continuação da Política por outros meios". No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política, em outras palavras.
English | Portuguese |
---|---|
military | militar |
historian | historiador |
carl | carl |
continuation | continuação |
politics | política |
weapon | arma |
war | guerra |
is | é |
said | disse |
seems | parece |
be | ser |
in | em |
century | século |
the | o |
centuries | séculos |
ago | atrás |
a | uma |
means | meios |
other | outros |
von | von |
EN This time, it’s personal. It’s local politics all over the nation. Finland’s municipal elections include a larger number of candidates than other levels of politics. Foreign residents can vote or run for office, too.
PT Desta vez, é pessoal. É a política local em todo o país. As eleições municipais da Finlândia incluem um número maior de candidatos do que outros níveis políticos. Os residentes estrangeiros também podem votar ou concorrer a cargos públicos.
English | Portuguese |
---|---|
politics | política |
nation | país |
municipal | municipais |
elections | eleições |
include | incluem |
candidates | candidatos |
other | outros |
levels | níveis |
foreign | estrangeiros |
residents | residentes |
local | local |
can | podem |
or | ou |
a | um |
time | vez |
number | número |
of | do |
the | o |
this | desta |
EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means". In the 21st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics in other means.
PT Dois séculos atrás o historiador militar Carl von Clausewitz disse que "A guerra é a continuação da Política por outros meios". No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política, em outras palavras.
English | Portuguese |
---|---|
military | militar |
historian | historiador |
carl | carl |
continuation | continuação |
politics | política |
weapon | arma |
war | guerra |
is | é |
said | disse |
seems | parece |
be | ser |
in | em |
century | século |
the | o |
centuries | séculos |
ago | atrás |
a | uma |
means | meios |
other | outros |
von | von |
EN This time, it’s personal. It’s local politics all over the nation. Finland’s municipal elections include a larger number of candidates than other levels of politics. Foreign residents can vote or run for office, too.
PT Desta vez, é pessoal. É a política local em todo o país. As eleições municipais da Finlândia incluem um número maior de candidatos do que outros níveis políticos. Os residentes estrangeiros também podem votar ou concorrer a cargos públicos.
English | Portuguese |
---|---|
politics | política |
nation | país |
municipal | municipais |
elections | eleições |
include | incluem |
candidates | candidatos |
other | outros |
levels | níveis |
foreign | estrangeiros |
residents | residentes |
local | local |
can | podem |
or | ou |
a | um |
time | vez |
number | número |
of | do |
the | o |
this | desta |
English | Portuguese |
---|---|
young | jovens |
politics | política |
women | mulheres |
community | comunidade |
example | exemplo |
voice | voz |
to have | tenham |
in | em |
local | local |
EN Open-air holidays with views of the world's smallest metropolis: Geneva fuses politics and economics, while residents and guests from all over the world love to embrace its savoir-vivre and the Jet D'Eau, the symbol of the city, seems to touch the sky.
PT É um prazer combinar férias de campismo com férias urbanas: tal é possível com a localização tranquila e próxima do centro destas instalações de 4 estrelas, em frente aos portões de Berna e junto ao rio.
English | Portuguese |
---|---|
holidays | férias |
city | localização |
the | a |
of | do |
and | e |
with | junto |
EN There’s no room for politics or bureaucracy at Netskope. Big egos are shown the door. Nobody’s too senior or important to be held accountable. Everybody rolls up their sleeves, and the best ideas win.
PT Não há lugar para política nem burocracia na Netskope. Os egos grandes são dispensados. Ninguém é sênior ou importante demais para participar. Todo mundo arregaça as mangas e as melhores ideias vencem.
English | Portuguese |
---|---|
room | lugar |
politics | política |
netskope | netskope |
senior | sênior |
sleeves | mangas |
no | ninguém |
or | ou |
important | importante |
ideas | ideias |
big | grandes |
to | a |
are | são |
everybody | todo |
and | e |
best | melhores |
the | os |
at | na |
EN What had been a fairly esoteric field is now a common topic in the news, in politics and international law, and in our social media feeds
PT O que antes era considerada uma área bastante “esotérica” agora virou tema recorrente nas notícias, na política, no direito internacional e nos feeds das nossas redes sociais
English | Portuguese |
---|---|
fairly | bastante |
international | internacional |
feeds | feeds |
a | uma |
now | agora |
news | notícias |
politics | política |
law | direito |
topic | tema |
in | no |
is | é |
social | sociais |
and | e |
EN Our weekly newsletter about internet politics in Brazil and in the World (in portuguese)
PT Nosso boletim semanal de atualização sobre políticas de internet no Brasil e no mundo
English | Portuguese |
---|---|
weekly | semanal |
newsletter | boletim |
internet | internet |
brazil | brasil |
world | mundo |
about | sobre |
our | nosso |
in | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
international | internacional |
politics | política |
university | university |
master | mestre |
public | pública |
state | state |
service | serviço |
administration | administração |
the | o |
in | em |
of | de |
and | e |
EN ‘This Is Politics, Not Science’: White House, CDC Prepare to Vaccinate 5- to 11-Year-Olds Prior to FDA Authorization
PT Uma ferramenta de controle: Como autoridades de saúde utilizam a linguagem para moldar a percepção do público sobre as vacinas de COVID
English | Portuguese |
---|---|
house | de |
to | a |
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Melanoma > Middle Aged > Has kids > Lives in Wealthy Area > Interested in Current Affairs Politics
PT Modelagem Demográfica > Resposta a anúncios sobre Melanoma > Idade Média > Tem filhos > Vive na área rica > Interessado em política de assuntos correntes
English | Portuguese |
---|---|
demographic | demográfica |
modeling | modelagem |
ads | anúncios |
aged | idade |
kids | filhos |
lives | vive |
interested | interessado |
affairs | assuntos |
politics | política |
gt | gt |
area | área |
in | em |
to | a |
about | sobre |
EN One team, one dream. We reject politics in favor of direct, respectful communication and open collaboration. We believe that the mission and the team are bigger than individual power or recognition.
PT Uma equipa, um sonho. Rejeitamos a política em favor da comunicação direta e respeitosa e da colaboração aberta. Acreditamos que a missão e a equipa são maiores do que o poder ou reconhecimento individual.
English | Portuguese |
---|---|
dream | sonho |
politics | política |
favor | favor |
direct | direta |
mission | missão |
recognition | reconhecimento |
we believe | acreditamos |
collaboration | colaboração |
power | poder |
or | ou |
communication | comunicação |
in | em |
of | do |
team | equipa |
the | o |
are | são |
and | e |
one | um |
that | que |
English | Portuguese |
---|---|
denmark | dinamarca |
new | new |
dance | dança |
is | foi |
since | o |
from | de |
EN Perhaps you have never asked yourself this question because it seems too out of your reach, or maybe you don?t like discussing politics because you are tired of being disappointed by the politicians in your country.
PT Ou talvez você nunca se perguntou, pois essa realidade parece muito distante ou então você não gosta de discutir política, pois já cansou de se decepcionar com os políticos de seu país.
English | Portuguese |
---|---|
asked | perguntou |
politics | política |
country | país |
or | ou |
the | os |
never | nunca |
seems | parece |
discussing | discutir |
this | essa |
you | você |
by | com |
of | de |
EN But this idea that politics is out of reach, is changing with the paradigm of Co-governance, that is, collaborative governance, in which everyone is called to become an agent of change in the society in which he and she lives.
PT Mas essa percepção de que a política é distante ou inalcançável está mudando com o paradigma de Co-governance, ou seja, governança colaborativa, ao qual todos são chamados a se tornarem agentes transformadores da sociedade em que vive.
English | Portuguese |
---|---|
politics | política |
changing | mudando |
paradigm | paradigma |
collaborative | colaborativa |
governance | governança |
called | chamados |
agent | agentes |
society | sociedade |
lives | vive |
is | é |
in | em |
the | o |
to become | tornarem |
of | de |
but | mas |
become | se |
this | essa |
EN In 2019, the United World Project launched its annual #DaretoCare campaign with the theme Active citizenship and politics for unity
PT Em 2019 o United World Project lançou a campanha anual #DaretoCare (ousar cuidar) com o tema “cidadania ativa e política pela unidade”
English | Portuguese |
---|---|
in | em |
world | world |
annual | anual |
campaign | campanha |
theme | tema |
active | ativa |
citizenship | cidadania |
politics | política |
unity | unidade |
united | com |
and | e |
EN One could think that this congress is only for people directly involved in politics
PT Pode-se pensar que este congresso é somente para pessoas diretamente envolvidas no âmbito político
English | Portuguese |
---|---|
could | pode |
think | pensar |
congress | congresso |
directly | diretamente |
involved | envolvidas |
is | é |
people | pessoas |
in | no |
this | este |
for | para |
only | somente |
that | que |
EN In many countries, current polarization, uncertainties, and political dissatisfactions have become quite a challenge when it comes to the city and the nation. Sarah, in your opinion, is politics for all really possible?
PT Em tantos países a polarização, as incertezas e insatisfações políticas da atualidade se tornam um grande desafio ao se debater sobre a cidade, a nação. Para você Sarah, “Política para todos” é mesmo possível?
English | Portuguese |
---|---|
countries | países |
challenge | desafio |
city | cidade |
nation | nação |
possible | possível |
a | um |
in | em |
to | para |
become | se |
quite | grande |
and | e |
politics | política |
really | mesmo |
EN Is US politics divisive enough to make crypto a partisan issue?
PT 'Rei do Bitcoin' aplicou golpes em Portugal antes de fundar o Grupo Bitcoin Banco no Brasil, diz revista
English | Portuguese |
---|---|
make | de |
EN It was the first major summit on international environmental issues and marked a turning point in the development of international environmental politics.
PT Foi a primeira grande conferência sobre assuntos ambientais e significou um ponto de inflexão para o desenvolvimento das políticas internacionais de meio ambiente.
English | Portuguese |
---|---|
issues | assuntos |
point | ponto |
development | desenvolvimento |
international | internacionais |
a | um |
was | foi |
environmental | ambientais |
the | o |
first | primeira |
on | sobre |
major | grande |
and | e |
of | de |
EN where artist Pilar Vega Pérez puts a face and name to many of the women who, throughout the centuries, have transformed our world in areas including politics, writing, music, sport, film, literature and science.
PT onde a artista Pilar Vega Pérez mostra os rostos e dá nomes a muitas das mulheres que, durante os séculos, transformaram o nosso mundo em âmbitos como a política, escritura, música, esporte, cinema, literatura ou ciência.
English | Portuguese |
---|---|
artist | artista |
vega | vega |
women | mulheres |
centuries | séculos |
politics | política |
music | música |
sport | esporte |
film | cinema |
science | ciência |
world | mundo |
literature | literatura |
in | em |
where | onde |
and | e |
our | nosso |
the | o |
EN The compilation aims to outline the significance of human actions in fields as diverse as education, literature, painting, diplomacy or politics, without forgetting the mention to the many heroes who fought in the military campaigns.
PT A recompilação pretende esboçar a transcendência da atuação humana em campos tão diversos como a educação, a literatura, a pintura, a diplomacia ou a política, sem esquecer da menção aos vários heróis das campanhas militares.
English | Portuguese |
---|---|
fields | campos |
education | educação |
literature | literatura |
painting | pintura |
politics | política |
mention | menção |
heroes | heróis |
military | militares |
campaigns | campanhas |
or | ou |
without | sem |
in | em |
diverse | diversos |
the | a |
human | humana |
EN In the 21 st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics
PT No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política
English | Portuguese |
---|---|
weapon | arma |
continuation | continuação |
politics | política |
century | século |
in | no |
seems | parece |
be | ser |
the | a |
a | uma |
EN Working through Information & Politics: achievements and prospects
PT Pesquisa aponta que hábitos pessoais e normas internas de grupos ditam debate político no WhatsApp
English | Portuguese |
---|---|
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
a | um |
period | período |
sector | setor |
master | mestrado |
international | internacional |
politics | política |
the | o |
after | após |
in | em |
EN The spirit of the Focolare Movement aims at promoting a new lifestyle also in the civil field, as for example, in economics and in politics
PT O espírito dos Focolares mira a levar um estilo de vida novo também no campo civil, na economia e na política
English | Portuguese |
---|---|
spirit | espírito |
new | novo |
lifestyle | estilo de vida |
civil | civil |
field | campo |
economics | economia |
politics | política |
a | um |
the | o |
also | também |
of | de |
at | na |
and | e |
EN [1] Professor of Political Science, Sophia University Institute, Loppiano – member of the Politics for Unity Movement (MPPU) International Center
PT [1] Professora de Ciência Política, Instituto Universitário Sophia em Loppiano ? Centro internacional Mppu.
English | Portuguese |
---|---|
professor | professora |
science | ciência |
center | centro |
international | internacional |
institute | instituto |
of | de |
political | política |
EN Special UWW2021 ? a Call for a new quality of politics
PT A comunidade Inkiri floresce com bancos e moeda locais
English | Portuguese |
---|---|
for | a |
EN A second International Congress on Co-governance will be held on October 9 ? 12, titled ?Co-governance as a process of building fraternity in politics, starting with the cities?. Co-governing Have you ever thought about governing a city, of being a...
PT Encontro em outubro. Encontros nos HUB (centros) territoriais e o evento internacional online. Está se aproximando o evento global A Economia de Francisco 2021, dia 2 de outubro. Em vista do encontro com o Papa Francisco em Assis, no outono...
English | Portuguese |
---|---|
second | 2 |
october | outubro |
international | internacional |
in | em |
the | o |
of | do |
be | vista |
EN At the beginning of the project, while still in college, Thaynan had planned to focus only on data and politics. But the scarcity of this type of journalism in Alagoas made him abandon the idea of restricting content to just one section of the news.
PT No início do projeto, ainda na faculdade, Thaynan tinha previsto focar apenas em dados e política. Mas a escassez desse tipo de jornalismo em Alagoas fez com que ele abandonasse a ideia de restringir o conteúdo a apenas uma editoria.
English | Portuguese |
---|---|
college | faculdade |
thaynan | thaynan |
politics | política |
scarcity | escassez |
journalism | jornalismo |
made | fez |
restricting | restringir |
project | projeto |
data | dados |
idea | ideia |
content | conteúdo |
type | tipo |
in | em |
the | o |
this | desse |
beginning | uma |
but | mas |
just | apenas |
at | na |
of | do |
and | e |
to focus | focar |
EN "Nobody does data journalism here in the state, so we can work on any theme within that. We did a lot of production focused on health, during the pandemic, and we covered politics, economics, the environment, public safety," he said.
PT "Ninguém faz jornalismo de dados aqui no estado, então nós podemos trabalhar qualquer temática dentro disso. Fizemos muita produção voltada para saúde, durante a pandemia, e cobrimos política, economia, meio ambiente, segurança pública", diz.
English | Portuguese |
---|---|
data | dados |
journalism | jornalismo |
pandemic | pandemia |
politics | política |
public | pública |
we did | fizemos |
state | estado |
production | produção |
health | saúde |
economics | economia |
environment | ambiente |
we can | podemos |
the | a |
we | nós |
said | diz |
does | o |
here | aqui |
so | então |
did | é |
any | qualquer |
of | de |
during | durante |
and | e |
covered | para |
a | trabalhar |
that | faz |
nobody | ninguém |
English | Portuguese |
---|---|
networks | redes |
women | mulheres |
region | região |
diverse | diferentes |
innovative | inovadoras |
practices | práticas |
the | o |
on | sobre |
of | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
businesses | empresas |
holistic | holística |
politics | política |
climate | clima |
normal | normal |
is | é |
technology | tecnologia |
pandemic | pandemia |
new | novo |
succeed | sucesso |
world | mundo |
can | podem |
global | global |
only | somente |
a | um |
and | e |
the | o |
where | onde |
kind | tipo |
in | em |
of | de |
even | mesmo |
EN Successful adoption requires breaking assumptions and changing structure, with all the explosive politics and “loss of face” that entails across a big group
PT A adoção bem-sucedida requer a quebra de suposições e mudanças na estrutura, com toda a política explosiva e “perda de rosto” que envolve um grande grupo
PT Seu preço depende não apenas de um volume relativamente pequeno, mas também de dificuldades de produção, demanda, especulações de mercado, políticas nos países produtores e desenvolvimento de tecnologia
English | Portuguese |
---|---|
depends | depende |
relatively | relativamente |
small | pequeno |
volume | volume |
difficulties | dificuldades |
demand | demanda |
countries | países |
price | preço |
production | produção |
market | mercado |
technology | tecnologia |
development | desenvolvimento |
also | também |
in | de |
but | mas |
and | e |
PT A história está ao seu alcance no museu com uma narrativa sobre a política norte-americana na década de 1960.
English | Portuguese |
---|---|
politics | política |
history | história |
is | é |
narrative | narrativa |
the | a |
of | de |
american | americana |
at | na |
your | seu |
EN Momentive Poll: US Politics and Russia
PT Como dar apoio aos seus funcionários durante e depois de uma crise global
English | Portuguese |
---|---|
and | e |
EN There’s no room for politics or bureaucracy at Netskope. Big egos are shown the door. Nobody’s too senior or important to be held accountable. Everybody rolls up their sleeves, and the best ideas win.
PT Não há lugar para política nem burocracia na Netskope. Os egos grandes são dispensados. Ninguém é sênior ou importante demais para participar. Todo mundo arregaça as mangas e as melhores ideias vencem.
English | Portuguese |
---|---|
room | lugar |
politics | política |
netskope | netskope |
senior | sênior |
sleeves | mangas |
no | ninguém |
or | ou |
important | importante |
ideas | ideias |
big | grandes |
to | a |
are | são |
everybody | todo |
and | e |
best | melhores |
the | os |
at | na |
EN The compilation aims to outline the significance of human actions in fields as diverse as education, literature, painting, diplomacy or politics, without forgetting the mention to the many heroes who fought in the military campaigns.
PT A recompilação pretende esboçar a transcendência da atuação humana em campos tão diversos como a educação, a literatura, a pintura, a diplomacia ou a política, sem esquecer da menção aos vários heróis das campanhas militares.
English | Portuguese |
---|---|
fields | campos |
education | educação |
literature | literatura |
painting | pintura |
politics | política |
mention | menção |
heroes | heróis |
military | militares |
campaigns | campanhas |
or | ou |
without | sem |
in | em |
diverse | diversos |
the | a |
human | humana |
EN In the 21 st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics
PT No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política
English | Portuguese |
---|---|
weapon | arma |
continuation | continuação |
politics | política |
century | século |
in | no |
seems | parece |
be | ser |
the | a |
a | uma |
EN Hear about the renowned architecture, politics, food and music that make Chicago one of the best big cities in the world.
PT Conheça a renomada arquitetura, política, comida e música que fazem de Chicago uma das melhores grandes cidades do mundo.
English | Portuguese |
---|---|
architecture | arquitetura |
politics | política |
music | música |
chicago | chicago |
cities | cidades |
world | mundo |
big | grandes |
the | a |
best | melhores |
food | comida |
that | que |
and | e |
of | do |
EN There?s no room for politics or bureaucracy at Netskope. Big egos are shown the door. Nobody?s too senior or important to be held accountable. Everybody rolls up their sleeves, and the best ideas win.
PT Não há lugar para política nem burocracia na Netskope. Os egos grandes são dispensados. Ninguém é sênior ou importante demais para participar. Todo mundo arregaça as mangas e as melhores ideias vencem.
English | Portuguese |
---|---|
s | s |
room | lugar |
politics | política |
netskope | netskope |
senior | sênior |
sleeves | mangas |
no | ninguém |
or | ou |
important | importante |
ideas | ideias |
big | grandes |
to | a |
are | são |
everybody | todo |
and | e |
best | melhores |
the | os |
at | na |
EN This particular ecosystem for truth, lies and politics, has proved fertile ground for a cottage industry for ‘fake news’ that also made a cameo appearance in the U.S
PT Filip Stojanovski crê que décadas de propaganda governamental durante as várias etapas de conflito e transição do socialismo para a democracia na Macedônia resultou em cidadãos exaustos
English | Portuguese |
---|---|
a | várias |
in | em |
this | etapas |
and | e |
the | as |
EN Society, business, politics: The Federal Government is strengthening the role of women in all areas of public and private life.
PT Sociedade, economia, política: O governo alemão fortalece o papel da mulher em todas as áreas da vida pública e privada.
English | Portuguese |
---|---|
role | papel |
private | privada |
life | vida |
areas | áreas |
society | sociedade |
politics | política |
government | governo |
public | pública |
in | em |
and | e |
business | economia |
the | o |
women | mulher |
of | alemão |
EN Representation and Representativity Politics of Trans People in Cinema
PT Políticas de Representação e Representatividade Trans no Cinema
English | Portuguese |
---|---|
representation | representação |
cinema | cinema |
and | e |
of | de |
EN In 1975, students at the University of Virginia launched Pride, a thought-provoking monthly that covered arts, culture, history, and politics
PT Em 1975, estudantes da Universidade da Virgínia lançaram Pride, uma publicação mensal intelectualmente estimulante que cobria artes, cultura, história e política
English | Portuguese |
---|---|
students | estudantes |
virginia | virgínia |
monthly | mensal |
politics | política |
in | em |
arts | artes |
culture | cultura |
history | história |
and | e |
university | universidade |
a | uma |
EN Who has the privilege of distance in contrast to those whose lives and bodies remain intimately affected by politics and its effects?
PT Quem tem o privilégio da distância contrariamente àqueles cujas vidas e corpos permanecem intimamente afectados pela política e os seus efeitos?
English | Portuguese |
---|---|
privilege | privilégio |
distance | distância |
lives | vidas |
bodies | corpos |
politics | política |
effects | efeitos |
and | e |
remain | permanecem |
who | quem |
the | o |
Showing 50 of 50 translations