Hire a translator I am translator

Translate "pursuit" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pursuit" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of pursuit

English
Portuguese

EN The Towering World of Jimmy Choo: A Glamorous Story of Power, Profits, and the Pursuit of the Perfect Shoe

PT Princípios químicos em produtos cosméticos e sanitários: saúde e beleza na sua mão

English Portuguese
of de
the produtos
and e

EN What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence

PT Coaching Communication: Aprenda a falar em público e assuma o palestrante que há em você

English Portuguese
lessons aprenda
takes que
in em
the o

EN He loves to share his passion for this pursuit with others, be it in-person or through the medium of Discogs, and his love of collecting records shines through in everything he does.

PT Ele gosta de compartilhar sua paixão por essa busca com os outros, seja pessoalmente ou através do meio de Discogs, e seu amor por colecionar discos brilha em tudo o que ele faz.

English Portuguese
others outros
records discos
shines brilha
person pessoalmente
discogs discogs
or ou
in em
through meio
of do
and e
love amor
the o
this essa
to share compartilhar
loves gosta
it ele
be seja

EN The pursuit of global markets is becoming increasingly complex: globalization of processes, worldwide quality, operational excellence and shortened time to market are all vital to success.

PT A entrada no mercado global é cada vez mais complexa: a globalização de processos, os padrões de qualidade internacionais, a excelência operacional e um prazo de comercialização reduzido são aspetos fundamentais para o sucesso.

English Portuguese
complex complexa
globalization globalização
processes processos
operational operacional
success sucesso
global global
market mercado
is é
excellence excelência
quality qualidade
of de
are são
increasingly cada vez mais
and e
the o

EN A forward-thinking team on a constant pursuit of innovation, whether it’s working with the latest technology or developing new solutions for clients.

PT Uma equipa visionária numa busca constante pela inovação, quer esteja a trabalhar com a tecnologia mais recente ou a desenvolver novas soluções para clientes.

English Portuguese
team equipa
constant constante
solutions soluções
clients clientes
innovation inovação
technology tecnologia
or ou
developing desenvolver
new novas
the a
the latest recente
a uma
working trabalhar

EN The emblem of Beijing 2022 sits on the mid-section of the torch, while the whirling gold line on its body represents the winding Great Wall, the skiing courses at the Games, and mankind’s relentless pursuit of light, peace, and excellence.

PT O logo de Beijing 2022 liga no meio da tocha, enquanto a linha dourada no seu corpo representa a Grande Muralha, as pistas de esqui dos Jogos, e a incansável busca da humanidade por luz, paz e excelência.

English Portuguese
beijing beijing
torch tocha
body corpo
represents representa
skiing esqui
light luz
peace paz
excellence excelência
gold dourada
games jogos
line linha
of de
the o
great grande
and e

EN Many achievements were brought about thanks to the project's speedy success. The pursuit of paperless operations has resulted in a significant reduction of workload and work processing time, as well as increasing the overall business quality.

PT O rápido sucesso obtido pelo projeto culminou em uma série de realizações. A busca por operações sem o uso de papel reduziu consideravelmente a carga de trabalho e o tempo de processamento de tarefas, e aumentou a qualidade geral dos negócios.

English Portuguese
speedy rápido
success sucesso
workload carga de trabalho
overall geral
processing processamento
time tempo
operations operações
quality qualidade
work trabalho
in em
business negócios
the o
to the uso
of de
a uma
projects projeto
and e

EN We work with others to maximise our impact, respecting diversity and difference in the pursuit of common goals.

PT Trabalhamos com outros para maximizar o nosso impacto, respeitando a diversidade e a diferença na persecução de objectivos comuns.

English Portuguese
others outros
maximise maximizar
impact impacto
respecting respeitando
diversity diversidade
we work trabalhamos
difference diferença
common comuns
the o
our nosso
and e
of de

EN In the pursuit of becoming data-driven, many enterprises are developing three core capabilities: data proficiency, analytics agility and community

PT Na busca de se tornarem organizações impulsionadas por dados, muitas empresas estão desenvolvendo três recursos principais: proficiência em dados, agilidade analítica e comunidade

English Portuguese
enterprises empresas
developing desenvolvendo
capabilities recursos
proficiency proficiência
agility agilidade
community comunidade
driven impulsionadas
in em
core principais
of de
data dados
many muitas
three três
and e
are estão

EN Radware is honored to be recognized as a Leader for DDoS protection, and we intend to continue our pursuit of technology and service excellence in the service of our customers.

PT Como um dos clientes entrevistados pela Forrester para o relatório explicou: A Radware é “uma ótima parceira. Eu queria uma empresa que pudesse estar comigo na linha de frente. Eles largam tudo para me ajudar.”

English Portuguese
service ajudar
customers clientes
a uma
of de
to para
as como

EN CARE Lifetime Award for the Pursuit of Women’s Rights

PT Prêmio CARE vitalício para a busca dos direitos das mulheres

English Portuguese
care care
award prêmio
rights direitos
the a
of dos

EN Responsible inclusion: is an equity fund that invests in companies committed to the inclusion of people with disabilities, and it combines the pursuit of financial profitability with promoting an improvement in society

PT Inclusão responsável: é um fundo de renda variável que investe em empresas comprometidas com a inclusão de pessoas com deficiência e combina a busca de rentabilidade financeira com a promoção da melhoria da sociedade

English Portuguese
responsible responsável
inclusion inclusão
fund fundo
invests investe
committed comprometidas
people pessoas
disabilities deficiência
combines combina
financial financeira
profitability rentabilidade
promoting promoção
improvement melhoria
is é
an um
society sociedade
the a
in em
of de
companies com
and e

EN Men: 500m, 1000m, 1500m, 5000m, 10,000m, mass start and team pursuit

PT Masculino: 500m, 1000m, 1500m, 5000m, 10,000m, saída em massa e perseguição por equipes

English Portuguese
men masculino
mass massa
team equipes
and e

EN Women: 500m, 1000m, 1500m, 3000m, 5000m, mass start and team pursuit

PT Feminino: 500m, 1000m, 1500m, 3000m, 5000m, saída em massa e perseguição por equipes

English Portuguese
women feminino
mass massa
team equipes
and e

EN We believe that everyone has a right to privacy, that the pursuit of economic freedom is virtuous, and that the future of money is an attack- and censorship-resistant digital currency.

PT Acreditamos que todo mundo tem direito à privacidade, que a busca da liberdade econômica é essencial e que o futuro do dinheiro é uma moeda digital resistente a ataques e à censura.

English Portuguese
right direito
privacy privacidade
freedom liberdade
we believe acreditamos
resistant resistente
attack ataques
censorship censura
is é
of do
money dinheiro
currency moeda
the o
future futuro

EN At the 2022 Olympic Games in Beijing, athletes will compete for 11 sets of medals in biathlon. Women and men will take part in the individual race, sprint, pursuit, mass start, relay and mixed relay.

PT Nos Jogos Olímpicos Beijing 2022, os atletas competirão por 11 pódios no biatlo. Homens e mulheres participam da prova individual, do sprint, da saída em massa, do revezamento e do revezamento misto.

English Portuguese
olympic jogos olímpicos
beijing beijing
athletes atletas
biathlon biatlo
women mulheres
men homens
mixed misto
sprint sprint
games jogos
the os
mass massa
compete competir
of do
and e
in em
at no

EN However, even if athletes are not in the top three, all is not lost. The higher they finish, the better their chances of making a comeback in the pursuit.

PT Mesmo se o atleta não ficar entre os três, nem tudo está perdido. Quanto melhor eles terminarem, maiores são suas chances de se recuperarem na perseguição.

English Portuguese
lost perdido
chances chances
if se
better melhor
are são
is está
three três
of de
the o

EN Quite often the winners of the sprint and pursuit races differ dramatically. An athlete who performed poorly the day before can make it onto the podium, with some athletes winning back dozens of positions.

PT Geralmente os vencedores do sprint e da perseguição são bem diferentes. Um atleta que foi mal no dia anterior pode chegar ao pódio, e outros podem ganhar dezenas de posições.

English Portuguese
often geralmente
winners vencedores
athlete atleta
poorly mal
podium pódio
positions posições
sprint sprint
differ diferentes
the os
day dia
an um
can pode
with ganhar
of do
and e
it que

EN At the Olympic Games, all medallists from the individual race, sprint and pursuit, as well as the top 15 biathletes from the overall World Cup classification, take part in the mass start

PT Nos Jogos Olímpicos, todos os medalhistas da prova individual, do sprint e da perseguição, além dos 15 melhores biatletas da classificação geral da Copa do Mundo, participam da saída em massa

English Portuguese
olympic jogos olímpicos
cup copa
classification classificação
sprint sprint
games jogos
top melhores
overall geral
world mundo
in em
the os
mass massa
and e
part do
from além
at nos
take é

EN EqualityWe welcome and value differences in the pursuit of our goals.

PT ConectividadeBuscamos interagir com todos os estratos geradores de conhecimento e de tecnologia e com todos os beneficiários a partir da geração de impacto por meio das tecnologias desenvolvidas por nós e nossos parceiros.

English Portuguese
the os
and e
of de
our nossos

EN As I?ve grown up, my passion for innovation evolved into the pursuit of engineering as a career

PT Com o passar do tempo, essa paixão pela inovação evolui para a busca da engenharia como carreira

English Portuguese
career carreira
innovation inovação
engineering engenharia
of do
as como
the o
passion paixão

EN Set SMART goals. A never-ending pursuit of unattainable results is exhausting and leads to emotional and professional burnout.

PT Defina metas SMART. Uma busca interminável por resultados inatingíveis é exaustiva e leva ao esgotamento emocional e profissional.

English Portuguese
smart smart
goals metas
results resultados
emotional emocional
and e
is é
a uma
professional profissional
to defina

EN We combine the necessity of professional-grade quality and durability with our unyielding pursuit of simple, modern design

PT Combinamos a necessidade de qualidade e durabilidade de nível profissional com nossa busca inflexível de design simples e moderno

English Portuguese
necessity necessidade
durability durabilidade
modern moderno
design design
we combine combinamos
professional profissional
quality qualidade
grade nível
combine com
the a
simple simples
of de
and e

EN On November 17, 2021, we honored extraordinary individuals dedicated to the pursuit of bold ideas and the determination of the human spirit.

PT Em 17 de novembro de 2021, homenageamos pessoas extraordinárias dedicadas à busca de ideias ousadas e à determinação do espírito humano.

English Portuguese
november novembro
bold ousadas
ideas ideias
determination determinação
spirit espírito
the à
human humano
dedicated to dedicadas
of do
and e

EN 1 sentence 1 f GDPR, namely the pursuit of our business purposes, the improvement of our offer and the optimisation of our service quality

PT 1 frase 1 f do RGPD, nomeadamente o exercício dos nossos fins comerciais, a melhoria da nossa oferta e a otimização da qualidade do nosso serviço

English Portuguese
sentence frase
gdpr rgpd
namely nomeadamente
business comerciais
purposes fins
improvement melhoria
optimisation otimização
quality qualidade
f f
of do
service serviço
the o
offer oferta
and e

EN The legal basis for such processing is a legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR, namely the pursuit of our business purposes, which also includes the targeted advertising of our Services.

PT A base legal deste processamento é um interesse legítimo nos termos do Art. 6 par. 1 alínea f do RGPD, nomeadamente o exercício dos nossos fins comerciais, que também inclui a publicidade direcionada dos nossos Serviços.

English Portuguese
processing processamento
interest interesse
art art
gdpr rgpd
namely nomeadamente
legal legal
is é
a um
legitimate legítimo
includes inclui
advertising publicidade
services serviços
basis 1
f f
of do
the o
our nossos
also também

EN Here, too, the legal basis for such processing is a legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR, namely the pursuit of our business purposes

PT Da mesma forma, a base legal deste processamento é um interesse legítimo nos termos do Art. 6 par. 1 alínea f do RGPD, nomeadamente o exercício dos nossos fins comerciais

English Portuguese
processing processamento
interest interesse
gdpr rgpd
namely nomeadamente
business comerciais
legal legal
a um
legitimate legítimo
is é
basis 1
art art
f f
of do
the o
our nossos

EN The higher the quality of the video is, the more realistic it will feel, so we are always in the pursuit of 720p, 1080p or even 4k Porn movies and adding more HD porn videos every day

PT Quanto maior a qualidade do vídeo, mais realista ele será, por isso estamos sempre em busca de filmes pornográficos em 720p, 1080p ou até 4K e adicionando mais vídeos pornográficos em HD todos os dias

English Portuguese
realistic realista
hd hd
always sempre
or ou
quality qualidade
movies filmes
adding adicionando
video vídeo
videos vídeos
more mais
in em
the os
will será
it ele
we estamos
of do
and e

EN Each POD is in constant pursuit of excellence and growth to achieve effectiveness, which makes up the POD Maturity Journey.

PT Cada POD está na busca constante pela excelência e o crescimento, para alcançar efetividade, o que constitui a viagem para a maturidade do POD.

English Portuguese
constant constante
excellence excelência
growth crescimento
maturity maturidade
of do
and e
makes o que
journey viagem
each cada
is está
the o

EN It can get messy and loud, and table manners can go out the window, but eating fondue remains an unmissable and passionately defended Swiss pursuit

PT Pode se tornar um momento confuso e barulhento, e as boas maneiras à mesa podem se perder, mas comer fondue continua sendo um hábito imperdível e com laços emocioanos para os suíços

English Portuguese
table mesa
fondue fondue
swiss suíços
can pode
and e
the os
get para
but mas
eating comer
an um
out com

EN It is also intended, in the appropriate areas, to develop advanced distance training, further contributing to the pursuit of the United Nations Sustainable Development Goals.

PT Pretende-se também nas áreas adequadas, desenvolver a formação avançada a distância, contribuindo ainda para a prossecução dos Objetivos do Desenvolvimento Sustentável da Nações Unidas.

English Portuguese
advanced avançada
distance distância
contributing contribuindo
sustainable sustentável
areas áreas
is é
development desenvolvimento
goals objetivos
training formação
develop desenvolver
of do
the a
nations nações
united nations unidas
in dos
also também

EN This relentless pursuit of perfection, along with his passion for cycling and his desire to pass it on to others, are what makes Mick the perfect namesake for the Aerolight.

PT Essa busca incessante pela perfeição, juntamente com a sua paixão pelo ciclismo e o seu desejo de passá-la para outras pessoas, é o que faz de Mick o homónimo perfeito da Aerolight.

English Portuguese
perfection perfeição
cycling ciclismo
desire desejo
others outras
perfect perfeito
with juntamente
the o
of de
and e
it seu
this essa

EN Can corporations make a real impact beyond the pursuit of profit alone?There’s no denying...

PT As corporações podem causar um impacto real além de buscar apenas o lucro?Não há...

English Portuguese
corporations corporações
real real
impact impacto
profit lucro
can podem
a um
of de
the o

EN Traditional organizations contain a lot of local optimizations such as a relentless pursuit to optimize individual output. How can we structure our organization with more focus on the whole product?

PT Organizações tradicionais possuem um monte de otimizações próprias, como uma busca implacável para otimizar a produção individual. Como podemos estruturar nossa organização com mais foco em todo o produto?

English Portuguese
traditional tradicionais
optimizations otimizações
relentless implacável
focus foco
organizations organizações
organization organização
product produto
output produção
optimize otimizar
a um
structure estruturar
the o
of de
more mais

EN The pursuit of global markets is becoming increasingly complex: globalization of processes, worldwide quality, operational excellence and shortened time to market are all vital to success.

PT A entrada no mercado global é cada vez mais complexa: a globalização de processos, os padrões de qualidade internacionais, a excelência operacional e um prazo de comercialização reduzido são aspetos fundamentais para o sucesso.

English Portuguese
complex complexa
globalization globalização
processes processos
operational operacional
success sucesso
global global
market mercado
is é
excellence excelência
quality qualidade
of de
are são
increasingly cada vez mais
and e
the o

EN Her passion for computers and programming was behind her pursuit to earn a first-class higher diploma in Software Engineering.

PT Sua paixão por computadores e programação estava por trás de sua busca por obter um diploma superior de primeira classe em engenharia de Software.

English Portuguese
computers computadores
earn obter
first-class primeira classe
diploma diploma
class classe
programming programação
software software
engineering engenharia
a um
was estava
in em
first primeira
and e
behind trás

EN Responsible inclusion: is an equity fund that invests in companies committed to the inclusion of people with disabilities, and it combines the pursuit of financial profitability with promoting an improvement in society

PT Inclusão responsável: é um fundo de renda variável que investe em empresas comprometidas com a inclusão de pessoas com deficiência e combina a busca de rentabilidade financeira com a promoção da melhoria da sociedade

English Portuguese
responsible responsável
inclusion inclusão
fund fundo
invests investe
committed comprometidas
people pessoas
disabilities deficiência
combines combina
financial financeira
profitability rentabilidade
promoting promoção
improvement melhoria
is é
an um
society sociedade
the a
in em
of de
companies com
and e

EN “I love working for SCHOTT because I’m excited about the multitude of possible applications of glass. The innovative spirit, the pursuit of pioneering solutions, and working with motivated colleagues also allow me to grow personally.”

PT “Eu adoro trabalhar para a SCHOTT porque acho incrível a multiplicidade das possíveis aplicações do vidro. O espírito inovador, a busca por soluções pioneiras e o trabalho com colegas motivados também me permitem crescer pessoalmente.”

EN We work with others to maximise our impact, respecting diversity and difference in the pursuit of common goals.

PT Trabalhamos com outros para maximizar o nosso impacto, respeitando a diversidade e a diferença na persecução de objectivos comuns.

English Portuguese
others outros
maximise maximizar
impact impacto
respecting respeitando
diversity diversidade
we work trabalhamos
difference diferença
common comuns
the o
our nosso
and e
of de

EN EqualityWe welcome and value differences in the pursuit of our goals.

PT ConectividadeBuscamos interagir com todos os estratos geradores de conhecimento e de tecnologia e com todos os beneficiários a partir da geração de impacto por meio das tecnologias desenvolvidas por nós e nossos parceiros.

English Portuguese
the os
and e
of de
our nossos

EN A bat became the embodiment of this mission as the symbol of the battle against evil and the pursuit of justice

PT Um morcego se tornou a personificação desta missão como o símbolo da batalha contra o mal e a busca pela justiça

English Portuguese
became tornou
mission missão
symbol símbolo
battle batalha
evil mal
justice justiça
a um
and e
against contra
the o
this desta
as como

EN She has worked across multiple roles for 20 years in pursuit of narratives that envision the construction of new imaginaries

PT Trabalha há 20 anos em múltiplas funções na busca de narrativas que proponham a construção de novos imaginários

English Portuguese
worked trabalha
multiple múltiplas
roles funções
years anos
narratives narrativas
construction construção
new novos
in em
the a
of de
that que

EN The role of a film programmer in festivals and exhibitions: the legitimation of aesthetic trends and the pursuit of new languages. The different work methods and the relationship with the film market.

PT O papel do programador de filmes em festivais e mostras: a legitimação de tendências estéticas e busca por novas linguagens. As diferentes metodologias de trabalho e a relação com o mercado cinematográfico.

English Portuguese
programmer programador
festivals festivais
trends tendências
relationship relação
market mercado
role papel
film filmes
new novas
different diferentes
work trabalho
in em
the o
of do
and e

EN Radware is honored to be recognized as a Leader for DDoS protection, and we intend to continue our pursuit of technology and service excellence in the service of our customers.

PT Como um dos clientes entrevistados pela Forrester para o relatório explicou: A Radware é “uma ótima parceira. Eu queria uma empresa que pudesse estar comigo na linha de frente. Eles largam tudo para me ajudar.”

English Portuguese
service ajudar
customers clientes
a uma
of de
to para
as como

EN Awareness about the topic that allows the promotion of public policies in pursuit of digital rights, and for them to be recognized in the new Constitution.

PT Conscientização sobre o tema que permita a promoção de políticas públicas em prol dos direitos digitais, e que sejam reconhecidos na nova Constituição.

English Portuguese
topic tema
allows permita
promotion promoção
public públicas
policies políticas
rights direitos
recognized reconhecidos
constitution constituição
new nova
in em
digital e
the o
of de
about sobre

EN "The extent of his pursuit by Chevron is so extravagant, and at this point so unnecessary and punitive, while not a factor in my recommendation, is nonetheless background to it," bar referee John Horan wrote.

PT "A extensão de sua perseguição pela Chevron é tão extravagante e, neste ponto, tão desnecessária e punitiva, embora não seja um fator em minha recomendação, não deixa de ser um pano de fundo para isso", escreveu o juiz John Horan.

English Portuguese
extent extensão
point ponto
factor fator
recommendation recomendação
background fundo
john john
is é
a um
my minha
in em
the o
of de
this neste
and e

EN We challenge the mistaken worldview that sees the Amazon as a resource-rich region where raw materials are extracted in pursuit of economic growth and industrial development.

PT Desafiamos a visão de mundo equivocada que vê a Amazônia como uma região rica em recursos, onde as matérias-primas são extraídas em busca do crescimento econômico e do desenvolvimento industrial.

English Portuguese
amazon amazônia
region região
economic econômico
rich rica
growth crescimento
industrial industrial
development desenvolvimento
materials matérias
resource recursos
in em
where onde
are são
a uma
as como
of do
and e
the as
that que

EN The relentless pursuit of oil has reached the remote Peruvian Amazon. On "No Drill Day", stand with the Achuar to defend their way of life under threat by yet another oil company, Canada's Talisman Energy.

PT A busca incessante por petróleo atingiu a remota Amazônia peruana. No "Dia Sem Perfuração", fique com os Achuar para defender seu modo de vida sob a ameaça de outra empresa de petróleo, a Talisman Energy do Canadá.

English Portuguese
reached atingiu
remote remota
peruvian peruana
amazon amazônia
defend defender
life vida
threat ameaça
energy energy
stand o
oil petróleo
on no
the os
day dia
another outra
no sem
of do
way de

EN National championships have been held in various locations annually since 1989, though Finns are known to have relished this eccentric pursuit since the 17th century. The first clubs were founded back in the 1920s.

PT Campeonatos nacionais têm sido realizados em vários locais anualmente desde 1989, embora os finlandeses sejam conhecidos por esta prática excêntrica desde o século XVII. Os primeiros clubes foram fundados nos anos 20.

English Portuguese
national nacionais
championships campeonatos
various vários
locations locais
annually anualmente
finns finlandeses
known conhecidos
clubs clubes
s s
century século
in em
were foram
this esta
are sejam
the o

EN Many sites deal with their reviews and news in different ways. In the pursuit of clarity, we've detailed the different types of work we write and publish on the site below.

PT Muitos sites lidam com suas críticas e notícias de diferentes maneiras. Na busca de clareza, detalhamos os diferentes tipos de trabalho que escrevemos e publicamos no site abaixo.

English Portuguese
reviews críticas
news notícias
ways maneiras
clarity clareza
work trabalho
different diferentes
site site
sites sites
the os
below abaixo
many muitos
and e
of de

Showing 50 of 50 translations