Hire a translator I am translator

Translate "retain" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retain" from English to Portuguese

Translations of retain

"retain" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

retain 1 a ao cada com com a como conteúdo das de do e eles em fazer mais manter mantém mas no nossa nossas nosso não nós os ou para pelo por qualquer que reter se ser serviços seu sobre sua são também tempo todas uma você você pode é

Translation of English to Portuguese of retain

English
Portuguese

EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.

PT Também podemos reter dados conforme exigido pela lei aplicável e podemos reter dados que foram anonimizados ou que não constituam ou não contenham informações pessoais.

English Portuguese
retain reter
required exigido
applicable aplicável
law lei
contain contenham
data dados
or ou
information informações
we may podemos
by pela
as conforme
and e
does o
personal pessoais
also também
that que

EN Also, having the possibility to interact with customers in real-time and in a multichannel way, based on in-store behaviour, opens up many chances for interaction which allows us to retain, retain and convert more.”

PT Ter também a possibilidade de interagir com os clientes, em tempo real e de forma multicanal, tendo como base o comportamento em loja abre-nos muitas possibilidades de interação o que nos permite fidelizar, reter e converter.”

EN Registrant acknowledges that Verisign may retain some data that has been anonymized under the IMPLEMENTATION DETAILS, as well as retain statistical information derived from aggregated data, even after the MobileView Service has been cancelled

PT (4) A Verisign também pode usar os dados coletados de acordo com os DETALHES DE IMPLEMENTAÇÃO, de acordo com os termos de sua política de privacidade conforme estabelecido em http://www.verisigninc.com/en_US/privacy/index.xhtml

English Portuguese
details detalhes
data dados
has é
the os
as conforme
may pode
service usar
some de
under em
that acordo

EN Because AWS customers retain ownership and control over their content within the AWS environment, they also retain responsibilities relating to the security of that content as part of the AWS “shared responsibility” model

PT Como os clientes da AWS retém a propriedade e o controle do conteúdo dentro do ambiente da AWS, é deles também a responsabilidade relacionada à segurança desse conteúdo, conforme previsto no modelo de "Responsabilidade Compartilhada" da AWS

English Portuguese
customers clientes
aws aws
ownership propriedade
content conteúdo
environment ambiente
responsibility responsabilidade
model modelo
shared compartilhada
control controle
security segurança
and e
of do
also também
as conforme
the o
their deles

EN Registrant acknowledges that Verisign may retain some data that has been anonymized under the IMPLEMENTATION DETAILS, as well as retain statistical information derived from aggregated data, even after the MobileView Service has been cancelled

PT (4) A Verisign também pode usar os dados coletados de acordo com os DETALHES DE IMPLEMENTAÇÃO, de acordo com os termos de sua política de privacidade conforme estabelecido em http://www.verisigninc.com/en_US/privacy/index.xhtml

English Portuguese
details detalhes
data dados
has é
the os
as conforme
may pode
service usar
some de
under em
that acordo

EN Registrant acknowledges that Verisign may retain some data that has been anonymized under the IMPLEMENTATION DETAILS, as well as retain statistical information derived from aggregated data, even after the MobileView Service has been cancelled

PT (4) A Verisign também pode usar os dados coletados de acordo com os DETALHES DE IMPLEMENTAÇÃO, de acordo com os termos de sua política de privacidade conforme estabelecido em http://www.verisigninc.com/en_US/privacy/index.xhtml

English Portuguese
details detalhes
data dados
has é
the os
as conforme
may pode
service usar
some de
under em
that acordo

EN You retain full copyright of all unsold work, which you’re free to use any way you see fit

PT Você mantém os direitos autorais de todos os trabalhos não vendidos e pode utilizá-los em outros projetos com os devidos ajustes

English Portuguese
retain mantém
you você
copyright direitos autorais
use com
work trabalhos
which o
see é
to em
any e

EN AMP Real URL allows AMP content to retain your original URLs when displayed in Google’s mobile search results.

PT O AMP Real URL permite que o conteúdo AMP mantenha os seus URLs originais quando exibidos em resultados de pesquisas do Google em dispositivos móveis.

English Portuguese
allows permite
original originais
displayed exibidos
mobile móveis
results resultados
amp amp
real real
url url
content conteúdo
urls urls
search google
in em
your seus
when quando

EN Your audience can process, understand, and retain more information more quickly.

PT Seu público-alvo pode processar, entender e reter mais informações mais rapidamente.

English Portuguese
audience público
process processar
retain reter
more mais
information informações
quickly rapidamente
can pode

EN iPhone Backup Extractor helps people access their data in ways that they couldn’t otherwise (we don’t retain this data: it’s yours, not ours!), and that level of access makes it particularly noteworthy.

PT O iPhone Backup Extractor ajuda as pessoas a acessarem seus dados de maneiras que não poderiam de outra forma (não retemos esses dados: são seus, não os nossos!) e esse nível de acesso torna-os particularmente dignos de nota.

English Portuguese
iphone iphone
extractor extractor
access acesso
level nível
backup backup
helps ajuda
people pessoas
data dados
ways maneiras
particularly particularmente
otherwise de outra forma
this esse
and e
of de
that que
we nossos

EN We do not authorize our service providers to retain, use or disclose the data except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.

PT Não autorizamos nossos prestadores de serviços a reter, usar ou divulgar os dados, exceto conforme necessário para realizar serviços em nosso nome ou cumprir os requisitos legais.

English Portuguese
providers prestadores de serviços
retain reter
disclose divulgar
except exceto
necessary necessário
behalf nome
or ou
requirements requisitos
data dados
services serviços
comply cumprir
the os
perform realizar
use usar
legal para
as conforme

EN You can spin and build momentum in your flywheel by investing in strategies that acquire and retain customers — forces for your flywheel.

PT Para girar o flywheel e ganhar impulso, você deverá investir em estratégias de aquisição e retenção de clientes (forças).

English Portuguese
spin girar
momentum impulso
investing investir
strategies estratégias
customers clientes
forces forças
and e
in em
you você

EN Can you acquire and retain customers easily? How can you come up with a content idea or topic that the people who matter most to your online business ? that is, your prospects and customers ? will respond to?

PT Você consegue adquirir e reter clientes facilmente? Como você pode desenvolver uma ideia de conteúdo ou tema para as pessoas que mais importam para o seu negócio online ? ou seja, seus clientes potenciais e clientes?

English Portuguese
retain reter
easily facilmente
idea ideia
online online
business negócio
content conteúdo
or ou
people pessoas
customers clientes
can pode
topic tema
the o
a uma
you você
acquire que
and e

EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you. For example, we may need to retain a copy of your email address where it forms part of the product license you purchase from us.

PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.

English Portuguese
fulfil atender
contractual contratuais
obligation obrigações
retain manter
license licença
data dados
a uma
copy cópia
it que
personal pessoais
example exemplo
of de
address endereço
product produto
to para
your seu
we nós
and e

EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.

PT Pode não ser possível excluir seus dados se estivermos obrigados por lei a retê-los.

English Portuguese
legal lei
data dados
if se
delete excluir
note não
be ser
may pode
to a
your seus
that possível
a por

EN In certain circumstances, we may retain your personal information after you have closed your account or are no longer actively engaged with Tableau. For example:

PT Em algumas circunstâncias nós poderemos conservar suas informações pessoais depois de você fechar sua conta ou encerrar vínculos ativos com a Tableau. Por exemplo:

English Portuguese
circumstances circunstâncias
information informações
tableau tableau
or ou
account conta
in em
personal pessoais
we nós
you você
may poderemos
example exemplo

EN We may retain your personal information after you have closed your account so that we can send you information about products, services and publications we think you may be interested in

PT Podemos conservar suas informações pessoais depois de você fechar sua conta para enviar informações sobre produtos, serviços e publicações que acreditamos ser do seu interesse

English Portuguese
publications publicações
interested interesse
information informações
account conta
services serviços
be ser
personal pessoais
products produtos
we can podemos
about sobre
you você
in de
that que
and e

EN We may retain personal information about how you have used our products and services in order to improve and develop our business;

PT Podemos conservar informações pessoais sobre como você usou nossos produtos e serviços, para que possamos melhorar e desenvolver os nossos negócios;

English Portuguese
used usou
business negócios
services serviços
develop desenvolver
information informações
you você
products produtos
improve melhorar
we may podemos
personal pessoais
our nossos
and e
about sobre

EN Companies with strong omnichannel customer engagement retain 89% of their customers

PT As empresas com um sólido engajamento do cliente omnichannel retêm 89% de seus clientes

English Portuguese
strong sólido
engagement engajamento
omnichannel omnichannel
customer cliente
customers clientes
companies com
of do

EN We retain backups of deleted messages and documents for 45 days. This is for the purpose of restoring data in case of accidental deletion by users. After 45 days, data will be permanently deleted from all our systems.

PT Manteremos os e-mails e documentos apagados durante 45 dias, para poder recuperar os dados em caso de uma eliminação acidental da sua parte. Após 45 dias, os dados serão excluídos permanentemente de nossos sistemas.

English Portuguese
accidental acidental
deletion eliminação
permanently permanentemente
systems sistemas
be ser
documents documentos
data dados
deleted excluídos
the os
days dias
case caso
in em
of de
and e
after após
our nossos
will be serão

EN By using Marketplace, TrueNxus has also been able to retain control over the quality of the delivered work – a common concern for businesses that outsource their content creation.

PT Ao usar o Marketplace, a TrueNxus também conseguiu manter o controle da qualidade dos trabalhos entregues – uma preocupação comum em empresas que terceirizam a criação de conteúdo.

EN When students are actively studying rather than passively receiving information, they retain information more effectively.

PT Quando os alunos estão estudando ativamente, em vez de receber informações passivamente, eles retêm as informações de maneira mais eficaz.

English Portuguese
students alunos
actively ativamente
studying estudando
information informações
effectively eficaz
receiving receber
more mais
when quando
are estão
rather em vez
than de

EN Attract talent and retain valuable knowledge

PT Atraia talentos e retenha conhecimentos valiosos

English Portuguese
attract atraia
talent talentos
valuable valiosos
and e

EN When you submit original content to iFixit, you retain the copyrights and can use your content in any way you like, including for commercial purposes and distributing it to other sites

PT Se você enviar conteúdos originais para a iFixit, você detém os direitos autorais e pode usar o seu conteúdo da forma que desejar, inclusive com fins comerciais e distribuição a outros sites

English Portuguese
original originais
copyrights direitos autorais
commercial comerciais
distributing distribuição
other outros
content conteúdo
can pode
use usar
way forma
sites sites
you você
and e
the o
like com

EN You may need to adjust some content to fit the new format, but it’s easy to do and you’ll retain any content you already have on your site.

PT Pode ser necessário ajustar um pouco o conteúdo de acordo com o novo formato, mas isso é fácil de fazer e todo o conteúdo no site será mantido.

English Portuguese
format formato
need necessário
content conteúdo
easy fácil
may pode
new novo
site site
the o
on no
adjust ajustar
but mas
and e

EN Our employees are the most critical component of our long-term success. As a result, we have designed packages to attract, reward, and retain talented people worldwide. Read More

PT Nossos funcionários são o componente mais crítico de nosso sucesso a longo prazo. Como resultado, criamos pacotes para atrair, recompensar e reter pessoas talentosas em todo o mundo. Saiba mais

English Portuguese
critical crítico
component componente
long-term longo prazo
success sucesso
packages pacotes
attract atrair
reward recompensar
retain reter
long longo
term prazo
employees funcionários
people pessoas
result resultado
the o
are são
of de
worldwide em todo o mundo
more mais

EN you don't need to be a Plus or Pro member in order to have your video Staff Picked, or to retain a Staff Picks badge.

PT Não há nenhum processo formal para inscrever seu vídeo no staff pick, qualquer criador pode ter o seu vídeo escolhido - 

English Portuguese
video vídeo
in no
be pode
to para
your seu
staff staff

EN Yes, it's always a good idea to contact the video maker if you want to use a video. Our members retain copyright of their works, and it's up to them what type of use they choose to allow.

PT Sim, sempre é uma boa ideia entrar em contato com o criador de um vídeo, se você quiser usá-lo. Os nossos membros detêm os direitos autorais dos seus próprios trabalhos e são eles que decidem o tipo de uso permitido para os vídeos deles.

English Portuguese
always sempre
idea ideia
members membros
good boa
if se
contact contato
a um
video vídeo
you você
type tipo
choose que
copyright direitos autorais
of de
to em
use uso
yes sim
maker criador
our nossos
and e
the o
you want quiser

EN Don?t neglect the most qualified leads! The cost to retain a customer is much lower than to acquire a new one. That?s why a positive post-sale experience can definitely increase the odds of future purchases.

PT Não negligencie as leads mais qualificadas! O custo de retenção de cliente é muito inferior ao de adquirir um novo. É por isso que uma experiência pós-venda positiva pode definitivamente aumentar a probabilidade de compras futuras.

English Portuguese
qualified qualificadas
new novo
s s
positive positiva
experience experiência
future futuras
leads leads
customer cliente
is é
cost custo
can pode
definitely definitivamente
purchases compras
a um
of de
the o
acquire que
increase aumentar

EN 4.1.2. Only duly incorporated legal entities that meet the registration requirements and have active email address will be registered on the Website and qualified to retain the Services.

PT 4.1.2. Somente serão cadastrados no Site e habilitados para a contratação dos Serviços, as pessoas jurídicas devidamente constituídas, que preencham os requisitos do cadastro e detenham endereço de e-mail ativo.

English Portuguese
duly devidamente
registration cadastro
requirements requisitos
active ativo
be ser
on no
website site
services serviços
address endereço
the os
legal para
and e
will be serão

EN Wall summary blocks display in a stacked layout, but images retain their individual aspect ratios.

PT O Bloco de Sumário em Parede aparece num layout empilhado, mas cada imagem mantém a sua proporção.

English Portuguese
wall parede
summary sumário
blocks bloco
layout layout
images imagem
retain mantém
in em
a num
but mas

EN Carousel summary blocks retain their carousel layout and display two items at a time.

PT O Bloco de Sumário em Carrossel mantém o layout em carrossel e mostra dois itens de cada vez.

English Portuguese
carousel carrossel
summary sumário
blocks bloco
retain mantém
layout layout
display mostra
items itens
and e

EN We will retain Client Data in accordance with the applicable terms in the Client Agreement, and as required by applicable law

PT Retemos Dados do Cliente conforme os termos pertinentes do Contrato do Cliente e conforme exigido pela lei vigente

English Portuguese
client cliente
data dados
required exigido
law lei
the os
terms termos
agreement contrato
and e
as conforme

EN Build Loyalty and Retain AUM at Every Interaction

PT Construa lealdade e retenha os ativos sob gestão em cada interação

English Portuguese
build construa
loyalty lealdade
and e
interaction interação
every em

EN Our website uses browser cookies to retain your information after you use the form. Please try the following:

PT Nosso site usa cookies de navegador para reter suas informações depois que você preenche o formulário. Tente o seguinte:

English Portuguese
cookies cookies
retain reter
information informações
try tente
browser navegador
form formulário
the o
website site
uses usa
you você
our nosso

EN Korn Ferry works with organizations to build workplaces that attract, retain and release the full potential of diverse talent

PT O objetivo do trabalho da Korn Ferry é construir locais de trabalho nas empresas que atraiam, retenham e liberem todo o potencial de talentos diversificados

English Portuguese
korn korn
workplaces locais de trabalho
potential potencial
talent talentos
the o
organizations empresas
works trabalho
and e
of do

EN We may also retain your information in our business records for as long as your account is active or as needed to provide you services, comply with our legal obligations, resolve disputes and enforce our agreements.

PT Também poderemos reter suas informações em nossos registros comerciais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para prestar serviços a você, cumprir nossas obrigações legais, resolver litígios e fazer cumprir nossos acordos.

English Portuguese
retain reter
business comerciais
active ativa
needed necessário
services serviços
obligations obrigações
resolve resolver
agreements acordos
information informações
is é
or ou
records registros
account conta
to provide prestar
in em
comply cumprir
you você
also também
our nossos
may poderemos
legal para
and e
as conforme

EN We will retain your personal information as needed to fulfill the purposes for which it was collected

PT Conservaremos suas informações pessoais conforme necessário para cumprir as finalidades para as quais elas foram coletadas

English Portuguese
information informações
needed necessário
fulfill cumprir
collected coletadas
the as
your suas
personal pessoais
was foram
as conforme
for finalidades

EN We will retain and use your personal information as necessary to comply with our business requirements, legal obligations, resolve disputes, protect our assets, and enforce our agreements.

PT Manteremos e utilizaremos suas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossos requisitos comerciais, obrigações legais, resolver litígios, proteger nossos ativos e fazer cumprir nossos acordos.

English Portuguese
necessary necessário
business comerciais
requirements requisitos
obligations obrigações
resolve resolver
protect proteger
assets ativos
agreements acordos
information informações
personal pessoais
comply cumprir
our nossos
and e
legal para
as conforme

EN Netskope will retain personal data we process on behalf of our customers for as long as needed to provide services to our customer

PT A Netskope reterá os dados pessoais que processarmos em nome de nossos clientes durante o tempo necessário para prestar serviços ao nosso cliente

English Portuguese
netskope netskope
retain reter
needed necessário
services serviços
data dados
long tempo
to provide prestar
behalf em nome de
personal pessoais
customers clientes
customer cliente
of de

EN You will receive account statements following each investment activity. You will also receive a statement at the end of the year showing all year-to-date transaction activity. You should retain these statements for tax purposes.

PT Você receberá um extrato de conta logo após cada movimentação. Você também receberá uma declaração ao final do ano, mostrando todas as transações ocorridas no período. Você deve manter essa declaração para efeitos fiscais.

English Portuguese
account conta
statement declaração
showing mostrando
transaction transações
tax fiscais
year ano
to ao
the as
date período
also também
retain manter
you você
receive receber
a um
should deve
each cada
end o
the end final
of do

EN You’ll retain full rights to your design for personal and commercial use as well as for trademark registrations.

PT Você obterá todos os direitos sobre seu design, sejam eles pessoais ou comerciais, bem como para registro de marcas.

English Portuguese
rights direitos
design design
commercial comerciais
well bem
personal pessoais
trademark marcas
full obter
to registro
for de
as como

EN Organisations can retain control of their data and meet compliance standards by ensuring only authorised individuals are able to decrypt and view sensitive information.

PT As organizações podem reter o controle de seus dados e atender aos padrões de conformidade, garantindo que apenas indivíduos autorizados possam descriptografar e visualizar informações confidenciais.

English Portuguese
organisations organizações
retain reter
control controle
standards padrões
ensuring garantindo
authorised autorizados
decrypt descriptografar
data dados
meet atender
compliance conformidade
individuals indivíduos
information informações
can podem
of de
to visualizar
and e

EN The key broker enables you to retain control of your keys and align your key management policies across environments

PT O Key Broker permite que você retenha o controle de suas chaves e alinhe suas políticas de gerenciamento de chaves em todos os ambientes

English Portuguese
enables permite
environments ambientes
broker broker
management gerenciamento
policies políticas
control controle
keys chaves
you você
of de
and e
the o

EN A key broker enables you to retain control of your keys and align your key management policies across environments

PT Um key broker permite que você retenha o controle de suas chaves e alinhe suas políticas de gerenciamento de chaves em todos os ambientes

English Portuguese
enables permite
environments ambientes
broker broker
a um
management gerenciamento
policies políticas
control controle
keys chaves
you você
of de
and e

EN To retain subscribers, eliminate content no one reads

PT Para manter seus assinantes, elimine conteúdo que ninguém lê

English Portuguese
retain manter
subscribers assinantes
eliminate elimine
content conteúdo
no ninguém
to para

EN We will retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you services

PT Nós reteremos suas informações enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para fornecer serviços a você

English Portuguese
information informações
active ativa
needed necessário
services serviços
or ou
we nós
account conta
to fornecer
you você
as conforme
for a
is estiver

EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

PT Vamos manter e usar suas informações conforme necessário para cumprir com nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer valer os nossos acordos.

English Portuguese
retain manter
necessary necessário
obligations obrigações
resolve resolver
disputes disputas
agreements acordos
information informações
comply cumprir
use usar
our nossos
and e
legal para
as conforme

EN It is known that sales generate profits, and post-sales customer service helps retain customers. The difference between a successful and unsuccessful brand is often customer service.

PT Sabe-se que as vendas geram lucros e o atendimento pós-venda ajuda a reter clientes. A diferença entre uma marca bem-sucedida e uma marca malsucedida costuma ser o atendimento ao cliente.

English Portuguese
known sabe
generate geram
retain reter
often costuma
sales vendas
profits lucros
helps ajuda
and e
difference diferença
customer cliente
customers clientes
successful sucedida
the o
customer service atendimento
a uma
between entre
brand marca
that que

EN In our blog you'll find digital tools, strategies and best practices to improve operational efficiency, increase sales leads, and retain and up sell your clients by knowing them better.

PT Em nosso blog você encontrará ferramentas digitais, estratégias e práticas recomendadas para melhorar a eficiência operacional, aumentar os leads de vendas e reter e vender seus clientes conhecendo-os melhor.

English Portuguese
blog blog
operational operacional
efficiency eficiência
retain reter
tools ferramentas
strategies estratégias
practices práticas
sales vendas
leads leads
sell vender
clients clientes
increase aumentar
improve melhorar
in em
digital e
best melhor
our nosso
find encontrar
to a
your seus

Showing 50 of 50 translations