Hire a translator I am translator

Translate "tradition" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tradition" from English to Portuguese

Translations of tradition

"tradition" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

tradition a história dados história não tradição

Translation of English to Portuguese of tradition

English
Portuguese

EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.

PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.

English Portuguese
is é
a um
in em
of de
and e
the o

EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.

PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.

English Portuguese
sauna sauna
tradition tradição
uk reino unido
the os
we nós
discuss para
why o
this essa

EN Hat Academy brings the classic millinery tradition into the digital era via their video tutorials on hat making, and a passionate community captivated by tastefully bold toppers

PT A Hat Academy traz a clássica tradição milenar à era digital através dos seus tutoriais em vídeo sobre a criação de chapéus e uma comunidade apaixonada, cativada por cartolas arrojadas

English Portuguese
hat hat
academy academy
brings traz
tradition tradição
video vídeo
tutorials tutoriais
passionate apaixonada
community comunidade
the a

EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.

PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.

English Portuguese
tradition tradição
symbol símbolo
integrity integridade
identity identidade
prestige prestígio
tattoos tatuagens
done feitas
considered consideradas
is é
a um
of de
are são
and e

EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.

PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.

English Portuguese
baseball beisebol
summer verão
tradition tradição
event evento
typical típico
political político
june junho
game jogo
is é
offers oferece
despite apesar
was foi
a um
on no
the o
and e
as conforme

EN The Swiss beer with true tradition and culture

PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.

English Portuguese
beer cerveja
tradition tradição
culture cultura
the a
swiss suíça
and e

EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.

PT Uma arquitetura elegante e a infraestrutura mais moderna no melhor local, com tradição e charme, edifícios de prestígio na cidade, os refúgios mais bonitos nas montanhas e o serviço no nível de topo.

English Portuguese
elegant elegante
tradition tradição
charm charme
wonderful melhor
level nível
service serviço
architecture arquitetura
city cidade
mountain montanhas
highest mais
facilities local
buildings edifícios
and e
of de
the o

EN As befits Switzerland with its tradition of discretion, the country's most admired buildings do not include any of the world's tallest or most expensive structures

PT Tal como seria de esperar de uma Suíça discreta, da lista de edifícios mais impressionantes do país, não faz parte nenhum dos mais altos ou mais caros edifícios do mundo

English Portuguese
worlds mundo
expensive caros
switzerland suíça
or ou
buildings edifícios
as como
of do
the lista

EN This country has created a literary tradition that has evolved in all four national languages

PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais

English Portuguese
created criou
tradition tradição
country país
national nacionais
a uma
four quatro
that que
languages línguas

EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism

PT Costumes e tradições | Suíça Turismo

English Portuguese
switzerland suíça
tourism turismo
and e
custom a

EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.

PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.

EN Caffè Chicco d?Oro represents a coffee culture, characteristic of contemporary time. It derives, however, from a long tradition which is reflected in Chicco d?Oro?s "World of Coffee" museum.

PT Soldados morrendo à beira da estrada, refugiados civis com todas as suas posses e um exército rendendo suas armas na fronteira Suíça: o Bourbaki-Panorama é, simultaneamente, um testemunho da história da mídia e também da guerra do século XIX.

English Portuguese
s s
a um
of do
is é
from estrada
it simultaneamente
tradition história
which o

EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.

PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.

English Portuguese
kansas kansas
missouri missouri
jazz jazz
tradition tradição
found encontrada
historic histórico
long longa
other outros
can pode
district distrito
city cidade
in em
be ser
places locais
and de
a uma

EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition

PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição

English Portuguese
food comida
southern sulista
people pessoas
ingredients ingredientes
dishes pratos
identity identidade
narrative narrativa
way modo
life vida
story história
is é
culture cultura
tradition tradição
the a
but mas
a um
and e
of de
as tão

EN , an LSU tradition and favorite among students and fans.

PT , uma tradição de LSU e um favorito entre estudantes e fãs.

English Portuguese
tradition tradição
favorite favorito
students estudantes
fans fãs
an um
and e

EN The Derby, which takes place at the legendary racetrack Churchill Downs in Louisville, Kentucky, is more than just a horse race, it is a treasured tradition and a celebration of Southern culture

PT O Derby, que ocorre no lendário hipódromo de Churchill Downs em Louisville, Kentucky, é mais do que apenas uma corrida de cavalos, é uma tradição adorada e uma celebração da cultura sulista

English Portuguese
legendary lendário
louisville louisville
kentucky kentucky
horse cavalos
race corrida
celebration celebração
southern sulista
takes place ocorre
takes que
is é
tradition tradição
culture cultura
the o
in em
a uma
at no
more mais
just apenas
and e
of do

EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.

PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.

English Portuguese
kansas kansas
missouri missouri
jazz jazz
tradition tradição
found encontrada
historic histórico
long longa
other outros
can pode
district distrito
city cidade
in em
be ser
places locais
and de
a uma

EN , an LSU tradition and favorite among students and fans.

PT , uma tradição de LSU e um favorito entre estudantes e fãs.

English Portuguese
tradition tradição
favorite favorito
students estudantes
fans fãs
an um
and e

EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition

PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição

English Portuguese
food comida
southern sulista
people pessoas
ingredients ingredientes
dishes pratos
identity identidade
narrative narrativa
way modo
life vida
story história
is é
culture cultura
tradition tradição
the a
but mas
a um
and e
of de
as tão

EN The Derby, which takes place at the legendary racetrack Churchill Downs in Louisville, Kentucky, is more than just a horse race, it is a treasured tradition and a celebration of Southern culture

PT O Derby, que ocorre no lendário hipódromo de Churchill Downs em Louisville, Kentucky, é mais do que apenas uma corrida de cavalos, é uma tradição adorada e uma celebração da cultura sulista

English Portuguese
legendary lendário
louisville louisville
kentucky kentucky
horse cavalos
race corrida
celebration celebração
southern sulista
takes place ocorre
takes que
is é
tradition tradição
culture cultura
the o
in em
a uma
at no
more mais
just apenas
and e
of do

EN Regis brand is renowned for its tradition of innovation and commitment to impeccable service at more than 40 hotels and resorts around the world.

PT Regis é conhecida por sua tradição de inovação e compromisso com um serviço impecável em mais de 40 hotéis e resorts ao redor do mundo.

English Portuguese
regis regis
renowned conhecida
tradition tradição
innovation inovação
commitment compromisso
impeccable impecável
is é
world mundo
hotels hotéis
resorts resorts
service serviço
of do
and e
more mais

EN Every St. Regis offers its own interpretation of this enchanting tradition, allowing guests to gather and socialize.  

PT Todo hotel St. Regis apresenta sua própria interpretação da tradição, permitindo que os hóspedes festejem e socializem.  

English Portuguese
st st
regis regis
tradition tradição
allowing permitindo
guests hóspedes
offers da
interpretation interpretação
and e
of própria
to todo
its o

EN It has become recognized by tradition, pioneering and innovation in education, which enabled it to reach the position of one of the most renowned educational institutions that contribute most to the scientific and academic development of the country

PT Tornou-se reconhecido pela tradição, pioneirismo e inovação na educação, o que permitiu alcançar o posto de uma das mais renomadas instituições de ensino, entre as que mais contribuem para o desenvolvimento científico e acadêmico do País

English Portuguese
recognized reconhecido
tradition tradição
enabled permitiu
institutions instituições
contribute contribuem
scientific científico
academic acadêmico
country país
innovation inovação
development desenvolvimento
education educação
become se
the o
and e
to alcançar
reach para
of do
educational ensino

EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.

PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.

English Portuguese
porto porto
tradition tradição
excellence excelência
of de
the o
offer da
when quando

EN Italy is world-renowned for its tradition of wine-making. Indulge your senses on this wine tasting tour of Rome with an expert sommelier!

PT Descubra a Basílica de São Pedro com este tour guiado que lhe permitirá admirar algumas das obras de arte mais importantes do mundo. Imprescindível!

English Portuguese
tour tour
world mundo
this este
is são
of do
an algumas

EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.

PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.

English Portuguese
throw jogar
di di
trevi trevi
history história
you você
fontana fontana
the o
a uma
learn e

EN A family company steeped in tradition, always looking towards the future.

PT Uma empresa familiar cheia de tradição, sempre olhando para o futuro.

English Portuguese
family familiar
company empresa
tradition tradição
always sempre
the o
a uma
in de
future futuro

EN On Back to Black, her second album and U.S. debut, singer-songwriter Amy Winehouse defines her own tradition. With a deeply personal touch, she comma… read more

PT Back to Black é o segundo álbum da cantora britânica Amy Winehouse e foi lançado em Outubro de 2006. Amy Winehouse foi nomeada para seis Grammys por … leia mais

EN On Back to Black, her second album and U.S. debut, singer-songwriter Amy Winehouse defines her own tradition. With a deeply personal touch, she commands settings that meld torchy doo-wop… read more

PT Back to Black é o segundo álbum da cantora britânica Amy Winehouse e foi lançado em Outubro de 2006. Amy Winehouse foi nomeada para seis Grammys por este disco que contém singles de suce… leia mais

EN Gratitude for post-war aid is a reason – plus, many Germans feel the desire to help in the CARE tradition in places where poverty, war and disaster threaten the lives and futures of others.

PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.

English Portuguese
gratitude gratidão
reason razão
feel sentem
desire desejo
tradition tradição
poverty pobreza
disaster desastres
lives vida
care care
is é
places lugares
war guerra
others outras
and e
many muitos
to na
help ajudar
where onde
in em
a uma
of de
the o

EN Kenya banned FGM in 2011, but the practice continues. Due to poor enforcement of the law, community activists have made it their mission to save girls from this harmful tradition.

PT O Quênia proibiu a MGF em 2011, mas a prática continua. Devido à má aplicação da lei, os ativistas comunitários assumiram como missão salvar as meninas dessa tradição prejudicial.

English Portuguese
kenya quênia
practice prática
continues continua
enforcement aplicação
activists ativistas
mission missão
girls meninas
harmful prejudicial
tradition tradição
law lei
in em
save salvar
but mas
this dessa
the o
due to devido

EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

English Portuguese
rich rica
tradition tradição
hospitality hospitalidade
century século
rest descansar
the os
never nunca
simply simplesmente
end o
the end final
a uma
of do
to sobre
our nossos

EN A century of experience as hoteliers has created a tradition of hospitality that is evident in everything we do; Fairmont Heritage Place pursues the same level of service relentlessly.

PT Um século de experiência como hoteleiros criou uma tradição de hospitalidade que é evidente em tudo o que fazemos; o Fairmont Heritage Place persegue incansavelmente o mesmo nível de serviço.

English Portuguese
experience experiência
hoteliers hoteleiros
created criou
evident evidente
fairmont fairmont
place place
level nível
relentlessly incansavelmente
we do fazemos
hospitality hospitalidade
century século
is é
service serviço
the o
a um
tradition tradição
in em
of de
as como
same mesmo
that que

EN For more than a century, generations of royalty, political heads of state and VIPS have put their trust in Fairmont’s legendary tradition of hospitality for their exclusive celebrations.

PT Por mais de um século, gerações da realeza, chefes de estado, políticos influentes e VIPs confiaram na lendária tradição de hospitalidade da Fairmont para suas celebrações exclusivas.

English Portuguese
century século
generations gerações
royalty realeza
heads chefes
state estado
vips vips
tradition tradição
hospitality hospitalidade
exclusive exclusivas
celebrations celebrações
political políticos
a um
more mais
of de
and e

EN The tradition-imbued, car-free holiday resort offers a family-friendly ski and rambling area around the Männlichen and the Kleine Scheidegg.

PT Fiel às tradições, num ambiente desprovido da presença de automóveis, o resort oferece áreas de passeio e de esqui apropriadas para famílias, em torno de Männlichen e de Kleine Scheidegg.

English Portuguese
resort resort
ski esqui
area áreas
family famílias
the o
a num
offers oferece
and e
around de

EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.

PT O Vallée de Joux, com o seu lago e a sua longa tradição na arte de fazer relógios, é um mundo à parte, situado na acidentada e pura zona rural, recolhido entre a cadeia de montanhas de Jura.

English Portuguese
lake lago
long longa
tradition tradição
world mundo
countryside rural
jura jura
mountain montanhas
watch relógios
de de
is é
a um
the o
and e

EN Mountain-lovers, those who enjoy tradition and conviviality, hiking fans and adventure enthusiasts, Nax awaits you in the heart of the Valais region at an altitude of 1,300 m, 20 minutes away from Sion.

PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.

English Portuguese
tradition tradição
adventure aventura
awaits aguarda
heart coração
valais valais
altitude altitude
sion sion
mountain montanha
m m
minutes minutos
region região
lovers amantes
enthusiasts entusiastas
the os
and e
of do
away de
an uma

EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.

PT Localizado em Bergün, ao lado da linha Albula da Rhaetian Railway, o novo Museu Ferroviário de Albula é visita obrigatória para os entusiastas do transporte ferroviário.

English Portuguese
in em
is é
of do
the o

EN Find out more about: + Neuland 2021 - Tradition & Innovation aus dem Berner Oberland

PT Mais informações sobre: + Neuland 2021 - Tradition & Innovation aus dem Berner Oberland

English Portuguese
aus aus
oberland oberland
amp amp
innovation innovation
more mais
about sobre

EN Genuineness and tradition come together in a warm family atmosphere to create delicious dishes served with passion by Sandrine and Stefano Romelli, owners and managers since 1993, so close to a quarter of a century.

PT Genuinidade e tradição se unem num ambiente familiar caloroso para criar deliciosos pratos servidos com paixão por Sandrine e Stefano Romelli, proprietários e gerentes desde 1993, tão perto de um quarto de século.

English Portuguese
tradition tradição
warm caloroso
family familiar
atmosphere ambiente
dishes pratos
served servidos
owners proprietários
managers gerentes
century século
close perto
a um
and e
create criar
by com
since o
of de

EN Between lakes and mountains, the world of animals feeds its man like a prince, offering him everything that makes up his authenticity, his character, his tradition. Our Specialities with fresh products directly from the producer.

PT O nosso chef Laurent Hubert vai mimá-lo com as suas criações inspiradas no familiar e no novo, assim como enriquecido com o cheiro do mundo inteiro. O ambiente rústico moderno do restaurante sublinha a hospitalidade dos jovens.

English Portuguese
fresh novo
world mundo
character ambiente
of do
directly com
the o
and e
our nosso

EN Our focus is on enjoyment, tradition and your well-being. All the dishes served at the Goldener Schlüssel restaurant in Bern are freshly prepared using regional ingredients.

PT Em 1830, a pedra fundamental para o meio-cantão da Basel-Landschaft foi colocada aqui mesmo. Aqui são servidos pratos simples e saborosos e uma vasta gama de petiscos durante todo o dia.

English Portuguese
served servidos
dishes pratos
in em
the o
are são
and e

EN Time for tradition in our quaint and cosy ?Kirchner?s Fondue Stübli?, built from 300 years old Swiss pinewood, for a unique alpine atmosphere. Cosy ambience and wooden furniture paired with delicious food.

PT No elegante salão burguês de Zurique, no primeiro andar, com vista para o Münsterhof, o chef Alain Koenig vai mimá-lo com clássicos da Zurich e novas criações criativas.

English Portuguese
s s
paired com
a primeiro
and e

EN The Talvo combines tradition and modernity and welcomes you in an ambience characterized by the warmth and scent of wood. Pleasure, relaxation, the lightness of Mediterranean cuisine and moments of hospitality and community ...

PT Originário de Shenzhen, terceira geração de uma família de restauradores e com mais de 30 anos de experiência, Frank Xu apresenta um menu com os clássicos do Tsé Fung, revisitado com grande sutileza e o melhor da cozinha cantonesa.

English Portuguese
cuisine cozinha
community família
an um
and e
by com
of do
the o

EN Since newly opening in 2012, this GaultMillau Hotel of the Year 2013 finds itself on a winning course, with modern architecture and Alpine design setting the new and luxurious chalet-tradition scene

PT Hotel GaultMillau de 2013 com êxito desde sua reabertura em 2012: A arquitetura moderna coloca o design alpino e a tradição de luxo dos chalés no centro das atenções

English Portuguese
gaultmillau gaultmillau
hotel hotel
alpine alpino
luxurious luxo
tradition tradição
architecture arquitetura
design design
modern moderna
in em
the o
of de
and e
a desde

EN Boasting several awards since 2002, the Wellness Hotel with a 350-year bathing tradition comprises a hotel-own sulphur source

PT Este hotel de bem-estar, que desde 2002 recebeu inúmeras distinções, possui mais de 300 anos de tradição em tratamentos com água e dispõe ainda de uma fonte sulfurosa própria

English Portuguese
hotel hotel
tradition tradição
source fonte
year anos
own própria
a uma
since o

EN A tradition-steeped 4-star hotel located between the inspiring Ascona and Locarno towns and surrounded by a subtropical park

PT Este tradicional hotel de quatro estrelas, rodeado por um parque subtropical, está localizado entre as cidades inspiradoras de Ascona e Locarno

English Portuguese
hotel hotel
ascona ascona
locarno locarno
towns cidades
surrounded rodeado
park parque
star estrelas
located localizado
a um
the as
by por
between de
and e

EN A magical hotel full of history and tradition in the heart of the tranquil old town of Thun.

PT Uma encantadora casa cheia de história e tradição no centro histórico de Thun

English Portuguese
heart centro
thun thun
full of cheia
tradition tradição
a uma
of de
history história
and e

EN Nature lovers, families and sports lovers can find a wonderful mix of nature, tradition, adventure and sporting activities here ? in both winter and summer

PT Amantes da natureza, famílias e atletas vão se sentir em casa nesta maravilhosa mistura de natureza, tradição, aventura e atividades esportivas, tanto no inverno como no verão

English Portuguese
nature natureza
lovers amantes
sports esportivas
wonderful maravilhosa
mix mistura
tradition tradição
adventure aventura
activities atividades
families famílias
winter inverno
summer verão
in em
of de
a nesta
and e

EN Personally managed family establishment steeped in tradition on Gstaad's sun-drenched terrace

PT Propriedade familiar rica em tradição no terraço de Gstaad

English Portuguese
family familiar
tradition tradição
terrace terraço
in em

Showing 50 of 50 translations