EN EcoVadis helps you manage your network both upstream and downstream, either by sharing your performance with your stakeholders or monitoring the performance of your own upstream value chain.
EN EcoVadis helps you manage your network both upstream and downstream, either by sharing your performance with your stakeholders or monitoring the performance of your own upstream value chain.
PT A EcoVadis ajuda você a gerenciar sua rede nas operações upstream e downstream, seja compartilhando seu desempenho com nossas partes interessadas ou monitorando o desempenho da sua própria cadeia de valor upstream.
English | Portuguese |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
helps | ajuda |
network | rede |
value | valor |
chain | cadeia |
upstream | upstream |
manage | gerenciar |
performance | desempenho |
or | ou |
sharing | com |
stakeholders | interessadas |
of | de |
the | o |
you | você |
and | e |
with | nossas |
EN EcoVadis helps you manage your network both upstream and downstream, either by sharing your performance with your stakeholders or monitoring the performance of your own upstream value chain.
PT A EcoVadis ajuda você a gerenciar sua rede nas operações upstream e downstream, seja compartilhando seu desempenho com nossas partes interessadas ou monitorando o desempenho da sua própria cadeia de valor upstream.
English | Portuguese |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
helps | ajuda |
network | rede |
value | valor |
chain | cadeia |
upstream | upstream |
manage | gerenciar |
performance | desempenho |
or | ou |
sharing | com |
stakeholders | interessadas |
of | de |
the | o |
you | você |
and | e |
with | nossas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN Get supported access to open source innovation. As a top contributor to the Linux kernel and hundreds of subsystems, we represent your requirements upstream and return with stable innovations.
PT Tenha acesso e suporte à inovação open source. Como um dos principais colaboradores do kernel Linux e de centenas de subsistemas, atuamos como representantes dos seus requisitos upstream e garantimos inovações estáveis para você.
English | Portuguese |
---|---|
supported | suporte |
source | source |
linux | linux |
kernel | kernel |
subsystems | subsistemas |
upstream | upstream |
access | acesso |
innovation | inovação |
a | um |
requirements | requisitos |
innovations | inovações |
open | open |
the | à |
hundreds | centenas |
return | para |
and | e |
of | do |
your | seus |
EN As with all open source projects, Red Hat contributes code and improvements back to the upstream codebase—sharing advancements along the way
PT Assim como em todos os projetos open source, a Red Hat colabora com códigos e melhorias para a base de códigos upstream, compartilhando os avanços ao longo do processo
English | Portuguese |
---|---|
projects | projetos |
red | red |
hat | hat |
code | códigos |
improvements | melhorias |
upstream | upstream |
sharing | compartilhando |
advancements | avanços |
along | longo |
open | open |
source | source |
to | ao |
and | e |
the | os |
all | todos |
as | como |
EN Starting with Linux® and beyond, Red Hat works with upstream open source communities to make enterprise-ready software that’s hardened, tested, and securely distributed.
PT Começando com o Linux® e indo além, a Red Hat trabalha com comunidades open source upstream para criar softwares prontos para empresas que sejam robustos, testados e distribuídos com segurança.
English | Portuguese |
---|---|
linux | linux |
hat | hat |
communities | comunidades |
software | softwares |
tested | testados |
distributed | distribuídos |
upstream | upstream |
ready | prontos |
works | trabalha |
open | open |
enterprise | empresas |
red | red |
and | e |
beyond | o |
securely | com |
EN Follow the Pororari River upstream into the impressive Paparoa National Park. Pass between dramatic limestone cliffs and through sub-tropical forest.
PT Composta por uma colônia de lobos-marinhos, um farol e vistas panorâmicas das montanhas e do litoral, a Cape Foulwind Walkway é uma trilha fácil, adequada a todos os membros da família.
English | Portuguese |
---|---|
the | os |
between | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
easy | fácil |
code | código |
leverages | aproveita |
technologies | tecnologias |
ideas | ideias |
present | presentes |
linux | linux |
kernel | kernel |
space | espaço |
allocation | alocação |
function | funções |
upstream | upstream |
live | live |
based | baseada |
base | base |
existing | existente |
is | é |
in | em |
the | o |
it | ele |
add | adicionar |
and | e |
EN DeviceIdentifier API provides feeds of Apple firmware data, and has no dependency on any upstream non-Apple API or tools. As such, it works and receives updates in the event of outage from other tools.
PT A API DeviceIdentifier fornece feeds de dados de firmware da Apple e não depende de nenhuma API ou ferramenta não-Apple upstream. Como tal, ele funciona e recebe atualizações em caso de interrupção de outras ferramentas.
English | Portuguese |
---|---|
api | api |
feeds | feeds |
apple | apple |
firmware | firmware |
outage | interrupção |
upstream | upstream |
data | dados |
or | ou |
tools | ferramentas |
updates | atualizações |
other | outras |
provides | fornece |
works | funciona |
receives | recebe |
the | a |
no | nenhuma |
in | em |
it | ele |
of | de |
event | caso |
as | como |
and | e |
EN This lets developers defer synchronizing upstream until they’re at a convenient break point.
PT Isso permite que os desenvolvedores adiem a sincronização de upstream até que estejam em um ponto de interrupção conveniente.
English | Portuguese |
---|---|
lets | permite |
developers | desenvolvedores |
convenient | conveniente |
point | ponto |
upstream | upstream |
a | um |
this | isso |
until | a |
EN If local changes directly conflict with upstream commits, Git will pause the rebasing process and give you a chance to manually resolve the conflicts
PT Se as mudanças locais entrarem em conflito direto com commits upstream, o Git vai pausar o processo de rebase para que você possa fazer a resolução manual dos conflitos
English | Portuguese |
---|---|
local | locais |
changes | mudanças |
git | git |
pause | pausar |
process | processo |
manually | manual |
resolve | resolução |
commits | commits |
upstream | upstream |
if | se |
directly | com |
conflict | conflito |
you | você |
conflicts | conflitos |
with | direto |
and | de |
the | o |
will | vai |
EN This command is sort of like svn update—it pulls the entire upstream commit history into Mary’s local repository and tries to integrate it with her local commits:
PT Este comando é parecido com o svn update — ele envia todo o histórico de commits upstream para o repositório local de Mary e tenta integrar aos commits locais dela:
EN Contribute to the DogTag Certificate System, the upstream project of Red Hat Certificate System.
PT Colabore com o DogTag Certificate System, o projeto upstream do Red Hat Certificate System.
English | Portuguese |
---|---|
project | projeto |
of | do |
red | red |
hat | hat |
the | o |
certificate | certificate |
system | system |
upstream | upstream |
EN If a description for a field or a column exists upstream from that field or column in a data source or a workbook, you'll be able to see information about where the description is inherited from.
PT Se a descrição de um campo ou uma coluna existir mais à frente desse campo ou coluna em uma fonte de dados ou pasta de trabalho, você conseguirá ver informações sobre o local de onde a descrição foi herdada.
English | Portuguese |
---|---|
description | descrição |
field | campo |
or | ou |
column | coluna |
workbook | pasta de trabalho |
if | se |
data | dados |
information | informações |
a | um |
in | em |
the | o |
where | onde |
source | fonte |
see | ver |
that | desse |
be able to | conseguirá |
about | sobre |
English | Portuguese |
---|---|
identify | identificar |
resolve | resolver |
supply | suprimento |
disruptions | interrupções |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
energy | energia |
analytics | análises |
upstream | upstream |
demands | demandas |
competitive | competitiva |
market | mercado |
advantage | vantagem |
the | as |
business | negócio |
to | ao |
today | hoje |
companies | empresas |
and | e |
a | uma |
meet | atender |
of | do |
are | estão |
EN These incidents, unfortunately, reflects the upstream management decisions regarding staffing levels, training, maintenance, the number and details of processes and procedures, and the overall rigor of the operation
PT Esses incidentes, infelizmente, refletem decisões de gestão ascendentes em relação a hierarquia de funcionários, treinamento, manutenção, número e detalhes de processos e procedimentos e o rigor geral da operação
English | Portuguese |
---|---|
incidents | incidentes |
unfortunately | infelizmente |
decisions | decisões |
training | treinamento |
details | detalhes |
rigor | rigor |
reflects | refletem |
management | gestão |
maintenance | manutenção |
processes | processos |
procedures | procedimentos |
overall | geral |
operation | operação |
of | de |
the | o |
number | número |
and | e |
EN With Sightline Signaling, organizations can share attack details and trigger mitigation upstream to service providers or peering partner.
PT Com o Sightline Signaling, as organizações são capazes de compartilhar dados de ataques e acionar a mitigação upstream para os provedores de serviços ou parceiros de peering.
English | Portuguese |
---|---|
attack | ataques |
details | dados |
trigger | acionar |
mitigation | mitigação |
or | ou |
partner | parceiros |
can | capazes |
upstream | upstream |
organizations | organizações |
service | serviços |
providers | provedores |
to | a |
and | e |
EN This allows mitigation of the attack to occur closer to the source so that these upstream and peering links are not overloaded.
PT Tudo isso faz com que essa redução de ataques aconteça mais perto de sua origem para que, assim, esses links de peering e upstream não sejam sobrecarregados.
English | Portuguese |
---|---|
attack | ataques |
links | links |
upstream | upstream |
of | de |
closer | perto |
and | e |
that | faz |
this | essa |
EN Diversity of upstream routing provides an outage-proof infrastructure and ensures the articles you request are delivered as fast as your Internet connection allows.
PT Diversidade no roteamento de dados transmitidos oferece uma infraestrutura à prova de parada de serviço e assegura que os artigos solicitados sejam entregues tão rápido quanto a sua conexão com a Internet permitir.
English | Portuguese |
---|---|
diversity | diversidade |
routing | roteamento |
ensures | assegura |
delivered | entregues |
fast | rápido |
allows | permitir |
proof | prova |
infrastructure | infraestrutura |
internet | internet |
request | solicitados |
the | os |
articles | artigos |
as | tão |
of | de |
provides | oferece |
connection | conexão |
an | uma |
and | e |
EN Integrate data, processes, and businesses to orchestrate your upstream and downstream operations with greater simplicity
PT Integre dados, processos e negócios para orquestrar as demandas de suas operações com maior simplicidade
English | Portuguese |
---|---|
integrate | integre |
data | dados |
businesses | negócios |
orchestrate | orquestrar |
simplicity | simplicidade |
processes | processos |
operations | operações |
and | e |
EN Environment & Energy Chemical, Pulp & Paper Food & Pharmaceuticals Mining Oil & Gas Mid-/Downstream Oil & Gas Upstream
PT Meio Ambiente & Energia Químico, Papel & Celulose Alimentício & Farmacêutico Mineração Mid-/Downstream Upstream
English | Portuguese |
---|---|
chemical | químico |
pulp | celulose |
paper | papel |
mining | mineração |
amp | amp |
upstream | upstream |
environment | ambiente |
energy | energia |
EN Upstream, each project is subject to an environmental and social impact study, and a risk management plan and mitigation of the associated impacts.
PT A montante, cada projeto está sujeito a um estudo de impacto ambiental e social, além de um plano de gestão de riscos e mitigação dos impactos colaterais associados.
English | Portuguese |
---|---|
environmental | ambiental |
social | social |
management | gestão |
mitigation | mitigação |
associated | associados |
project | projeto |
impact | impacto |
risk | riscos |
plan | plano |
impacts | impactos |
is | é |
a | um |
the | a |
each | cada |
study | estudo |
of | de |
and | e |
EN Oil Group is a vertically integrated company with clear strategy and experienced managerial and technical staff, that is highly qualified for integrated upstream and downstream development projects, while, managing risk and capital resources.
PT Oil Group é uma empresa verticalmente integrada com estratégia clara e quadros gerencial e técnico experientes, altamente qualificados para o desenvolvimento integrado de upstream e downstream, gerenciando riscos e recursos de capital.
English | Portuguese |
---|---|
vertically | verticalmente |
clear | clara |
experienced | experientes |
technical | técnico |
highly | altamente |
qualified | qualificados |
risk | riscos |
capital | capital |
oil | oil |
upstream | upstream |
is | é |
strategy | estratégia |
development | desenvolvimento |
resources | recursos |
a | uma |
managing | gerenciando |
integrated | integrado |
and | e |
for | de |
EN Oil Group brings to the Brazilian market a new business model to incorporate downstream operations into its upstream operations, which favors the flow of regional production into small scale refineries (mini plants and modular refineries).
PT O Oil Group traz ao mercado brasileiro um novo modelo de negócios para incorporar as operações de downstream e upstream, o que favorece o fluxo da produção regional em refinarias de pequena escala (mini plantas e refinarias modulares).
English | Portuguese |
---|---|
group | group |
brazilian | brasileiro |
new | novo |
regional | regional |
small | pequena |
scale | escala |
refineries | refinarias |
mini | mini |
plants | plantas |
oil | oil |
upstream | upstream |
market | mercado |
a | um |
production | produção |
operations | operações |
flow | fluxo |
incorporate | incorporar |
business | negócios |
model | modelo |
of | de |
the | o |
to | em |
brings | traz |
and | e |
EN The combined expertise in acquisition and in processing data, and the highly qualified human capital working with big data and capturing its value, are competitive advantages that position the Oil Group as a strategic partner in the upstream.
PT A expertise combinada na aquisição e processamento de dados e o capital humano altamente qualificado trabalhando com big data e capturando o valor dos dados são vantagens competitivas que posicionam o Oil Group como parceiro estratégico no upstream.
English | Portuguese |
---|---|
acquisition | aquisição |
processing | processamento |
highly | altamente |
qualified | qualificado |
human | humano |
capital | capital |
capturing | capturando |
competitive | competitivas |
advantages | vantagens |
strategic | estratégico |
partner | parceiro |
big | big |
oil | oil |
upstream | upstream |
value | valor |
combined | com |
data | dados |
the | o |
are | são |
that | que |
as | como |
expertise | expertise |
in | de |
and | e |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN These incidents, unfortunately, reflects the upstream management decisions regarding staffing levels, training, maintenance, the number and details of processes and procedures, and the overall rigor of the operation
PT Esses incidentes, infelizmente, refletem decisões de gestão ascendentes em relação a hierarquia de funcionários, treinamento, manutenção, número e detalhes de processos e procedimentos e o rigor geral da operação
English | Portuguese |
---|---|
incidents | incidentes |
unfortunately | infelizmente |
decisions | decisões |
training | treinamento |
details | detalhes |
rigor | rigor |
reflects | refletem |
management | gestão |
maintenance | manutenção |
processes | processos |
procedures | procedimentos |
overall | geral |
operation | operação |
of | de |
the | o |
number | número |
and | e |
EN Wood quality problems, whether a poor cut or poor quality of initial wood indicates a problem upstream in the supply chain
PT Problemas de qualidade da madeira, seja corte ruim ou má qualidade da madeira inicial, indicam um problema anterior na cadeia de suprimento
English | Portuguese |
---|---|
wood | madeira |
quality | qualidade |
poor | ruim |
cut | corte |
chain | cadeia |
or | ou |
problems | problemas |
a | um |
initial | inicial |
problem | problema |
of | de |
supply | da |
EN CPK measurement works at any stage of production, allowing OEMs to adjust upstream variables to reduce error.
PT A medição de CPK funciona em qualquer estágio da produção, permitindo aos OEMs ajustarem as variáveis à montante para reduzir o erro.
English | Portuguese |
---|---|
measurement | medição |
works | funciona |
stage | estágio |
production | produção |
allowing | permitindo |
oems | oems |
variables | variáveis |
error | erro |
of | de |
at | as |
reduce | reduzir |
to | a |
any | qualquer |
EN It improves detection accuracy, while also providing information on recurring errors that helps identify potential performance problems in machinery upstream and supports continuous process improvement.
PT Ela melhora a precisão da detecção, ao mesmo tempo que fornece informações sobre erros recorrentes que ajudam a identificar problemas de desempenho em potencial nas máquinas a montante e oferece suporte à melhoria contínua do processo.
English | Portuguese |
---|---|
improves | melhora |
accuracy | precisão |
information | informações |
errors | erros |
problems | problemas |
machinery | máquinas |
continuous | contínua |
detection | detecção |
helps | ajudam |
identify | identificar |
potential | potencial |
performance | desempenho |
process | processo |
improvement | melhoria |
supports | suporte |
it | ela |
providing | da |
in | em |
and | e |
EN The Packposer divider-laner receives the packs coming from the packer positioned upstream and, by means of an innovative manipulation system based on three Cartesian axes (x, y and z) and equipped with a motorized gripper, turns them ...
PT ... O Packposer divider-laner recebe as embalagens provenientes do embalador posicionado a montante e, através de um inovador sistema de manipulação baseado em três eixos cartesianos (x, y e z) e equipado com uma pinça motorizada, gira-as ...
English | Portuguese |
---|---|
receives | recebe |
positioned | posicionado |
innovative | inovador |
manipulation | manipulação |
system | sistema |
axes | eixos |
x | x |
y | y |
z | z |
equipped | equipado |
from | provenientes |
on | em |
a | um |
based on | baseado |
based | com |
the | o |
three | três |
and | e |
of | do |
EN FEAM made official the de-characterization of the last tailings disposal structure built upstream at Mineração Usiminas. Check out!
PT A Usiminas se comprometeu a atuar em 14 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. E chegamos ao fim com o ODS 17: Parcerias e Meios de Implementação.
English | Portuguese |
---|---|
usiminas | usiminas |
the | o |
of | de |
English | Portuguese |
---|---|
easy | fácil |
code | código |
leverages | aproveita |
technologies | tecnologias |
ideas | ideias |
present | presentes |
linux | linux |
kernel | kernel |
space | espaço |
allocation | alocação |
function | funções |
upstream | upstream |
live | live |
based | baseada |
base | base |
existing | existente |
is | é |
in | em |
the | o |
it | ele |
add | adicionar |
and | e |
EN With Sightline Signaling, organizations can share attack details and trigger mitigation upstream to service providers or peering partner.
PT Com o Sightline Signaling, as organizações são capazes de compartilhar dados de ataques e acionar a mitigação upstream para os provedores de serviços ou parceiros de peering.
English | Portuguese |
---|---|
attack | ataques |
details | dados |
trigger | acionar |
mitigation | mitigação |
or | ou |
partner | parceiros |
can | capazes |
upstream | upstream |
organizations | organizações |
service | serviços |
providers | provedores |
to | a |
and | e |
EN This allows mitigation of the attack to occur closer to the source so that these upstream and peering links are not overloaded.
PT Tudo isso faz com que essa redução de ataques aconteça mais perto de sua origem para que, assim, esses links de peering e upstream não sejam sobrecarregados.
English | Portuguese |
---|---|
attack | ataques |
links | links |
upstream | upstream |
of | de |
closer | perto |
and | e |
that | faz |
this | essa |
EN This lets developers defer synchronizing upstream until they’re at a convenient break point.
PT Isso permite que os desenvolvedores adiem a sincronização de upstream até que estejam em um ponto de interrupção conveniente.
English | Portuguese |
---|---|
lets | permite |
developers | desenvolvedores |
convenient | conveniente |
point | ponto |
upstream | upstream |
a | um |
this | isso |
until | a |
EN If local changes directly conflict with upstream commits, Git will pause the rebasing process and give you a chance to manually resolve the conflicts
PT Se as mudanças locais entrarem em conflito direto com commits upstream, o Git vai pausar o processo de rebase para que você possa fazer a resolução manual dos conflitos
English | Portuguese |
---|---|
local | locais |
changes | mudanças |
git | git |
pause | pausar |
process | processo |
manually | manual |
resolve | resolução |
commits | commits |
upstream | upstream |
if | se |
directly | com |
conflict | conflito |
you | você |
conflicts | conflitos |
with | direto |
and | de |
the | o |
will | vai |
EN This command is sort of like svn update—it pulls the entire upstream commit history into Mary’s local repository and tries to integrate it with her local commits:
PT Este comando é parecido com o svn update — ele envia todo o histórico de commits upstream para o repositório local de Mary e tenta integrar aos commits locais dela:
EN Contribute to the upstream open source management communities.
PT Contribua com as comunidades upstream de gerenciamento open source
English | Portuguese |
---|---|
contribute | contribua |
open | open |
source | source |
management | gerenciamento |
communities | comunidades |
the | as |
upstream | upstream |
EN Red Hat contributes code and improvements back to the upstream codebase—sharing advancements along the way
PT A Red Hat colabora com códigos e melhorias para a base upstream, compartilhando avanços ao longo do processo
English | Portuguese |
---|---|
red | red |
hat | hat |
code | códigos |
improvements | melhorias |
upstream | upstream |
sharing | compartilhando |
advancements | avanços |
along | longo |
to | ao |
the | a |
and | e |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
EN We peer with only the highest performing upstream providers.
PT Fazemos parceria apenas com os provedores upstream de melhor desempenho.
English | Portuguese |
---|---|
performing | desempenho |
providers | provedores |
upstream | upstream |
the | os |
only | apenas |
Showing 50 of 50 translations