Hire a translator I am translator

Translate "abstenerse" to German

Showing 17 of 17 translations of the phrase "abstenerse" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of abstenerse

Spanish
German

ES b. Las Valoraciones tienen carácter no confidencial, y TuneIn no está obligado a mantener como confidencial cualquier valoración que envíe ni a abstenerse de utilizarla o divulgarla de ninguna manera.

DE b. Rückmeldungen geschehen auf nicht-vertraulicher Basis und TuneIn ist nicht verpflichtet, jegliche Rückmeldungen vertraulich zu behandeln, nicht zu verwenden oder auf irgendeine Weise offenzulegen; und

Spanish German
y und
utilizarla verwenden
manera weise
b b
no nicht
o oder
confidencial vertraulich
está ist

ES Además, se compromete a abstenerse de incurrir en cualquiera de las siguientes conductas, a menos que la legislación aplicable se lo exija o le dé derecho a hacerlo:

DE Darüber hinaus stimmen Sie zu, Folgendes nicht zu tun, es sei denn, das anwendbare Recht verlangt, dass Sie dazu berechtigt sind:

Spanish German
aplicable anwendbare
o sei
en darüber
derecho recht
a zu
hacerlo tun
lo es
de hinaus
la dass

ES Abstenerse de revelar detalles de vulnerabilidad al público antes de que expire un plazo acordado mutuamente

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

Spanish German
vulnerabilidad sicherheitslücken
mutuamente gegenseitig
detalles details
al geben

ES En pocas palabras, la sobriedad es abstenerse del uso compulsivo de Internet y la tecnología. Sin embargo, la forma en que entendemos o definimos el "uso compulsivo de Internet y tecnología" puede variar de un miembro a otro.

DE Einfach ausgedrückt bedeutet Nüchternheit den Verzicht auf zwanghafte Internet- und Technologienutzung. Wie wir jedoch „zwanghafte Internet- und Technologienutzung“ verstehen oder definieren, kann von Mitglied zu Mitglied unterschiedlich sein.

Spanish German
sobriedad nüchternheit
internet internet
entendemos verstehen
variar unterschiedlich
miembro mitglied
y und
o oder
de von
puede kann
en auf
a zu

ES Una vez que tome la decisión de dejar de lado el comportamiento adictivo y abstenerse del uso autodestructivo de Internet, la abstinencia estará sobre usted

DE Sobald Sie die Entscheidung getroffen haben, das Suchtverhalten loszulassen und auf eine selbstzerstörerische Internetnutzung zu verzichten, liegt der Rückzug bei Ihnen

Spanish German
decisión entscheidung
una vez sobald
y und
dejar die
sobre zu
el liegt
de bei
una eine
la der

ES Quizás después de un mes de abstenerse de sus resultados finales, adquiera conciencia de otro comportamiento compulsivo de TI que anteriormente era un punto ciego

DE Vielleicht werden Sie nach einem Monat, in dem Sie sich Ihres Geschäftsergebnisses enthalten haben, auf ein anderes zwanghaftes IT-Verhalten aufmerksam, das zuvor ein blinder Fleck war

Spanish German
mes monat
otro anderes
comportamiento verhalten
ti it
quizás vielleicht
era war

ES Salvo a lo dispuesto en la Política de Privacidad, Hypertherm no tiene la obligación de abstenerse de reproducir, publicar o utilizar el contenido de dichas comunicaciones para cualquier propósito, sin compromiso con usted

DE Mit Ausnahme der Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie ist Hypertherm nicht verpflichtet, von einer Reproduktion, Veröffentlichung oder anderweitigen Verwendung der Inhalte solcher Kommunikation für jedweden Zweck abzusehen

Spanish German
publicar veröffentlichung
contenido inhalte
comunicaciones kommunikation
propósito zweck
política de privacidad datenschutzrichtlinie
no nicht
o oder
sin ausnahme
a verpflichtet

ES Abstenerse de revelar detalles de vulnerabilidad al público antes de que expire un plazo acordado mutuamente

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

Spanish German
vulnerabilidad sicherheitslücken
mutuamente gegenseitig
detalles details
al geben

ES Los empleados deben almacenar los documentos y archivos de datos de forma adecuada y segura y abstenerse de realizar copias innecesarias. Los documentos en papel confidenciales se almacenan en taquillas o cajas fuertes.

DE Die Mitarbeiter des Unternehmens müssen Dokumente und Dateien ordnungsgemäß und sicher aufbewahren und dürfen keine unnötigen Kopien anfertigen. Sensible Papierdokumente werden in Schließfächern oder Tresoren aufbewahrt.

Spanish German
empleados mitarbeiter
copias kopien
innecesarias unnötigen
documentos dokumente
y und
archivos dateien
en in
segura sicher
o oder

ES b. Las Valoraciones tienen carácter no confidencial, y TuneIn no está obligado a mantener como confidencial cualquier valoración que envíe ni a abstenerse de utilizarla o divulgarla de ninguna manera.

DE b. Rückmeldungen geschehen auf nicht-vertraulicher Basis und TuneIn ist nicht verpflichtet, jegliche Rückmeldungen vertraulich zu behandeln, nicht zu verwenden oder auf irgendeine Weise offenzulegen; und

Spanish German
y und
utilizarla verwenden
manera weise
b b
no nicht
o oder
confidencial vertraulich
está ist

ES Además, se compromete a abstenerse de incurrir en cualquiera de las siguientes conductas, a menos que la legislación aplicable se lo exija o le dé derecho a hacerlo:

DE Darüber hinaus stimmen Sie zu, Folgendes nicht zu tun, es sei denn, das anwendbare Recht verlangt, dass Sie dazu berechtigt sind:

Spanish German
aplicable anwendbare
o sei
en darüber
derecho recht
a zu
hacerlo tun
lo es
de hinaus
la dass

ES Abstenerse de revelar los detalles de la vulnerabilidad al público antes de que expire un plazo acordado mutuamente

DE Unterlassen Sie es, Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiterzugeben, bevor ein einvernehmlich festgelegter Zeitraum abläuft.

Spanish German
vulnerabilidad sicherheitslücken
plazo zeitraum
detalles details

ES Una vez que tome la decisión de dejar de lado el comportamiento adictivo y abstenerse del uso autodestructivo de Internet, la abstinencia estará sobre usted

DE Sobald Sie die Entscheidung getroffen haben, das Suchtverhalten loszulassen und auf eine selbstzerstörerische Internetnutzung zu verzichten, liegt der Rückzug bei Ihnen

Spanish German
decisión entscheidung
una vez sobald
y und
dejar die
sobre zu
el liegt
de bei
una eine
la der

ES Quizás después de un mes de abstenerse de sus resultados finales, adquiera conciencia de otro comportamiento compulsivo de TI que anteriormente era un punto ciego

DE Vielleicht werden Sie nach einem Monat, in dem Sie sich Ihres Geschäftsergebnisses enthalten haben, auf ein anderes zwanghaftes IT-Verhalten aufmerksam, das zuvor ein blinder Fleck war

Spanish German
mes monat
otro anderes
comportamiento verhalten
ti it
quizás vielleicht
era war

ES En pocas palabras, la sobriedad es abstenerse del uso compulsivo de Internet y la tecnología. Sin embargo, la forma en que entendemos o definimos el "uso compulsivo de Internet y tecnología" puede variar de un miembro a otro.

DE Einfach ausgedrückt bedeutet Nüchternheit den Verzicht auf zwanghafte Internet- und Technologienutzung. Wie wir jedoch „zwanghafte Internet- und Technologienutzung“ verstehen oder definieren, kann von Mitglied zu Mitglied unterschiedlich sein.

Spanish German
sobriedad nüchternheit
internet internet
entendemos verstehen
variar unterschiedlich
miembro mitglied
y und
o oder
de von
puede kann
en auf
a zu

ES Usted acepta abstenerse de revelar la contraseña de su Cuenta a nadie y notificará a 3D4 inmediatamente en caso de cualquier uso no autorizado o sospechoso de su Cuenta

DE Sie verpflichten sich, Ihr Kontopasswort an niemanden weiterzugeben und 3D4 unverzüglich über jede unbefugte oder vermutete unbefugte Nutzung Ihres Kontos zu informieren

Spanish German
inmediatamente unverzüglich
no autorizado unbefugte
y und
uso nutzung
cuenta kontos
o oder
notificar informieren
a zu
la sie
de über
su ihres

ES Usted acepta abstenerse de eliminar, modificar u ocultar cualquier derecho de autor, marca comercial, marca de servicio u otro aviso de derechos propietarios incluido en los Servicios y Contenidos o que los acompañe

DE Sie verpflichten sich, keine Hinweise auf Urheberrechte, Warenzeichen, Dienstleistungsmarken oder andere Eigentumsrechte, die in den Diensten oder Inhalten enthalten sind oder diese begleiten, zu entfernen, zu verändern oder zu verdecken

Spanish German
aviso hinweise
incluido enthalten
modificar ändern
eliminar entfernen
en in
marca zu
o oder
servicios diensten

Showing 17 of 17 translations