ES hecho para una muy buena almohada acompañante Cojín
ES hecho para una muy buena almohada acompañante Cojín
DE gemacht für ein sehr schönes Begleiterkissen Dekokissen
Spanish | German |
---|---|
hecho | gemacht |
para | für |
muy | sehr |
una | ein |
ES WP Rocket es un gran acompañante para Autoptimize. En la mayoría de los proyectos de optimización ofrecemos en combinación con Autoptimize.com para exprimir al máximo la optimización del rendimiento en los sitios de nuestros clientes
DE WP Rocket ist eine großartige Ergänzung für Autoptimize. Wir kombinieren beide für die meisten Optimierungsprojekte, die wir auf Autoptimize.com anbieten, um auch das letzte Quäntchen Geschwindigkeit aus den Websites unserer Kunden herauszuholen.
Spanish | German |
---|---|
ofrecemos | anbieten |
combinación | kombinieren |
sitios | websites |
clientes | kunden |
gran | großartige |
es | ist |
de | beide |
en | auf |
la | meisten |
ES También deberá tomar algunas decisiones personales; por ejemplo, si en el momento del parto querrá tener a su lado a alguna persona que le sirva de apoyo (el padre del bebé u otro acompañante).
DE Auch muss sie gewisse Entscheidungen treffen, beispielsweise darüber, ob eine unterstützende Person (wie der Vater oder Lebenspartner) gegenwärtig sein und wo das Kind geboren werden soll.
Spanish | German |
---|---|
decisiones | entscheidungen |
apoyo | unterstützende |
padre | vater |
si | ob |
tomar | und |
persona | person |
también | auch |
ejemplo | beispielsweise |
en | darüber |
deberá | muss |
su | kind |
ES Su perro puede acompañarle en los restaurantes si habla con recepción. Incluso la cocina preparará comidas saludables para su acompañante si lo desea.
DE Sie dürfen Ihren Hund mit ins Restaurant nehmen. Sagen Sie einfach an der Rezeption Bescheid. Auf Wunsch bereitet die Küche sogar eine gesunde Mahlzeit für Ihren Vierbeiner zu.
Spanish | German |
---|---|
perro | hund |
recepción | rezeption |
saludables | gesunde |
desea | wunsch |
cocina | küche |
restaurantes | restaurant |
con | mit |
incluso | sogar |
si | einfach |
su | ihren |
la | der |
habla | eine |
para | für |
puede | dürfen |
ES Este juego "cooperativo de un único jugador" único te hará guiar a dos personajes a la vez, una niñita con poderes precognitivos y su misterioso acompañante felino, para que vuelvan a casa
DE In dem einzigartigen, kooperativen Einzelspieler-Gameplay musst du parallel den Weg zweier Charaktere planen - den eines kleinen Mädchens mit präkognitiven Kräften und den ihres mysteriösen Begleiters, einer Katze - und beide nach Hause führen
Spanish | German |
---|---|
juego | gameplay |
guiar | führen |
personajes | charaktere |
y | und |
casa | hause |
dos | zweier |
ES También deberá tomar algunas decisiones personales; por ejemplo, si en el momento del parto querrá tener a su lado a alguna persona que le sirva de apoyo (el padre del bebé u otro acompañante).
DE Auch muss sie gewisse Entscheidungen treffen, beispielsweise darüber, ob eine unterstützende Person (wie der Vater oder Lebenspartner) gegenwärtig sein und wo das Kind geboren werden soll.
Spanish | German |
---|---|
decisiones | entscheidungen |
apoyo | unterstützende |
padre | vater |
si | ob |
tomar | und |
persona | person |
también | auch |
ejemplo | beispielsweise |
en | darüber |
deberá | muss |
su | kind |
Spanish | German |
---|---|
carreteras | straßen |
amanecer | morgen |
disfrutar | genießen |
tranquilidad | ruhe |
padre | vater |
la | die |
con | mit |
leer | und |
antes | vor |
para | zu |
ES Objeto popular, la Opinel n.° 08 sigue siendo el acompañante imprescindible, sencillo, fiel y eficaz. Más que una navaja, una llave que abre el baúl de los recuerdos, una llamada a la aventura...
DE Das beliebte Opinel Nr. 08 ist und bleibt ein unverzichtbarer Begleiter: einfach, treu und effektiv. Es ist mehr als nur ein Messer: Es ist ein Schlüssel, der die Truhe der Erinnerungen öffnet, eine Einladung zum Abenteuer.
Spanish | German |
---|---|
popular | beliebte |
fiel | treu |
eficaz | effektiv |
navaja | messer |
llave | schlüssel |
y | und |
abre | öffnet |
recuerdos | erinnerungen |
aventura | abenteuer |
siendo | ist |
más | mehr |
a | einfach |
ES Dotada de un mapa, descripciones detalladas de las atracciones y ofertas y recomendaciones especiales, esta guía gratuita se convertirá en tu acompañante imprescindible a la hora de explorar la ciudad.
DE Dieser kostenlose Reiseführer ist ein unverzichtbarer Begleiter für Ihre Entdeckungsreise durch die Stadt und enthält einen Stadtplan, detaillierte Beschreibungen der Sehenswürdigkeiten und Zusatzangebote sowie tolle Insidertipps.
Spanish | German |
---|---|
descripciones | beschreibungen |
detalladas | detaillierte |
atracciones | sehenswürdigkeiten |
guía | reiseführer |
gratuita | kostenlose |
ciudad | stadt |
y | und |
ES Sírvase verificar que la solicitud de viaje de un menor no acompañado o el pedido de acompañante sea transferido al próximo vuelo.
DE Achten Sie darauf, dass der Status Minderjähriger ohne Begleitung auf den neuen Flug übertragen wird.
Spanish | German |
---|---|
vuelo | flug |
que | darauf |
no | ohne |
ES Todas las personas de 16 años o menos deben estar acompañadas y sentarse al lado del adulto acompañante
DE Alle Personen unter 16 Jahren müssen begleitet werden und neben dem begleitenden Erwachsenen sitzen
Spanish | German |
---|---|
y | und |
años | jahren |
sentarse | sitzen |
adulto | erwachsenen |
todas | alle |
ES ¿Vas en moto? Tanto tú como tu acompañante debéis llevar casco. Irlanda tiene leyes estrictas contra la conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas, y las penas por infringirlas son severas.
DE Sie fahren Motorrad? Sowohl Sie als auch Ihr Beifahrer müssen einen Helm tragen. Irland hat strenge Gesetze bei Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer und die Strafen bei Missachtung dieser Gesetze sind hart.
Spanish | German |
---|---|
moto | motorrad |
casco | helm |
irlanda | irland |
leyes | gesetze |
estrictas | strenge |
alcohol | alkohol |
o | oder |
tu | ihr |
y | und |
son | sind |
tanto | sowohl |
la | die |
ES También deberá tomar algunas decisiones personales; por ejemplo, si en el momento del parto querrá tener a su lado a alguna persona que le sirva de apoyo (el padre del bebé u otro acompañante).
DE Auch muss sie gewisse Entscheidungen treffen, beispielsweise darüber, ob eine unterstützende Person (wie der Vater oder Lebenspartner) gegenwärtig sein und wo das Kind geboren werden soll.
Spanish | German |
---|---|
decisiones | entscheidungen |
apoyo | unterstützende |
padre | vater |
si | ob |
tomar | und |
persona | person |
también | auch |
ejemplo | beispielsweise |
en | darüber |
deberá | muss |
su | kind |
ES También deberá tomar algunas decisiones personales; por ejemplo, si en el momento del parto querrá tener a su lado a alguna persona que le sirva de apoyo (el padre del bebé u otro acompañante).
DE Auch muss sie gewisse Entscheidungen treffen, beispielsweise darüber, ob eine unterstützende Person (wie der Vater oder Lebenspartner) gegenwärtig sein und wo das Kind geboren werden soll.
Spanish | German |
---|---|
decisiones | entscheidungen |
apoyo | unterstützende |
padre | vater |
si | ob |
tomar | und |
persona | person |
también | auch |
ejemplo | beispielsweise |
en | darüber |
deberá | muss |
su | kind |
ES WP Rocket es un gran acompañante para Autoptimize. En la mayoría de los proyectos de optimización ofrecemos en combinación con Autoptimize.com para exprimir al máximo la optimización del rendimiento en los sitios de nuestros clientes
DE WP Rocket ist eine großartige Ergänzung für Autoptimize. Wir kombinieren beide für die meisten Optimierungsprojekte, die wir auf Autoptimize.com anbieten, um auch das letzte Quäntchen Geschwindigkeit aus den Websites unserer Kunden herauszuholen.
Spanish | German |
---|---|
ofrecemos | anbieten |
combinación | kombinieren |
sitios | websites |
clientes | kunden |
gran | großartige |
es | ist |
de | beide |
en | auf |
la | meisten |
ES Somos Vescore – es decir, somos pioneros en soluciones de inversión con fundamento científico y su acompañante en la toma de decisiones de inversión mejor informadas.
DE Wir sind Vescore – ein Pionier für wissenschaftlich fundierte Anlagelösungen und Ihr Partner für besser informierte Anlageentscheidungen.
ES También deberá tomar algunas decisiones personales; por ejemplo, si en el momento del parto querrá tener a su lado a alguna persona que le sirva de apoyo (el padre del bebé u otro acompañante).
DE Auch muss sie gewisse Entscheidungen treffen, beispielsweise darüber, ob eine unterstützende Person (wie der Vater oder Lebenspartner) gegenwärtig sein und wo das Kind geboren werden soll.
Spanish | German |
---|---|
decisiones | entscheidungen |
apoyo | unterstützende |
padre | vater |
si | ob |
tomar | und |
persona | person |
también | auch |
ejemplo | beispielsweise |
en | darüber |
deberá | muss |
su | kind |
Spanish | German |
---|---|
carreteras | straßen |
amanecer | morgen |
disfrutar | genießen |
tranquilidad | ruhe |
padre | vater |
la | die |
con | mit |
leer | und |
antes | vor |
para | zu |
ES Objeto popular, la Opinel n.° 08 sigue siendo el acompañante imprescindible, sencillo, fiel y eficaz. Más que una navaja, una llave que abre el baúl de los recuerdos, una llamada a la aventura...
DE Das beliebte Opinel Nr. 08 ist und bleibt ein unverzichtbarer Begleiter: einfach, treu und effektiv. Es ist mehr als nur ein Messer: Es ist ein Schlüssel, der die Truhe der Erinnerungen öffnet, eine Einladung zum Abenteuer.
Spanish | German |
---|---|
popular | beliebte |
fiel | treu |
eficaz | effektiv |
navaja | messer |
llave | schlüssel |
y | und |
abre | öffnet |
recuerdos | erinnerungen |
aventura | abenteuer |
siendo | ist |
más | mehr |
a | einfach |
ES El Amazon Echo Sub es técnicamente un acompañante de Echo, en el sentido de que no ofrece Alexa por derecho propio; en cambio, el Echo Sub actúa para potenciar tu configuración de Echo añadiendo un subwoofer dedicado.
DE Der Amazon Echo Sub ist technisch gesehen ein Echo-Begleiter, denn er bietet kein eigenes Alexa. Stattdessen erweitert der Echo Sub Ihr Echo-Setup um einen speziellen Subwoofer.
Spanish | German |
---|---|
amazon | amazon |
técnicamente | technisch |
configuración | setup |
subwoofer | subwoofer |
ofrece | bietet |
alexa | alexa |
echo | echo |
sub | sub |
es | ist |
ES Su perro puede acompañarle en los restaurantes si habla con recepción. Incluso la cocina preparará comidas saludables para su acompañante si lo desea.
DE Sie dürfen Ihren Hund mit ins Restaurant nehmen. Sagen Sie einfach an der Rezeption Bescheid. Auf Wunsch bereitet die Küche sogar eine gesunde Mahlzeit für Ihren Vierbeiner zu.
Spanish | German |
---|---|
perro | hund |
recepción | rezeption |
saludables | gesunde |
desea | wunsch |
cocina | küche |
restaurantes | restaurant |
con | mit |
incluso | sogar |
si | einfach |
su | ihren |
la | der |
habla | eine |
para | für |
puede | dürfen |
ES Más información sobre: Un acompañante fiel atado a la cintura
DE Mehr erfahren über: Mit Lamas unterwegs
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
más | mehr |
ES Más información sobre: + Un acompañante fiel atado a la cintura
DE Mehr erfahren über: + Mit Lamas unterwegs
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
más | mehr |
ES El parque de cuerdas en Pradaschier ha sido concebido de modo que ya podrán divertirse los niños a partir de 10 años (con acompañante).
DE Der Seilpark auf Pradaschier ist so angelegt, dass sich bereits Kinder ab 10 Jahren (mit Begleitpersonen) vergnügen können.
Spanish | German |
---|---|
niños | kinder |
años | jahren |
ya | bereits |
Showing 24 of 24 translations