Hire a translator I am translator

Translate "recepción" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recepción" from Spanish to German

Translations of recepción

"recepción" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

recepción ein eine einem einer empfang empfangen erhalt erhalten haben hat ist mit rezeption sie können zu

Translation of Spanish to German of recepción

Spanish
German

ES El alquiler de un DID o número de móvil virtual en recepción le permite recibir SMS en su cuenta smsmode© y desencadenar acciones automáticas en la recepción

DE Durch das Mieten einer SDA oder virtuellen mobilen Empfangsnummer können Sie SMS auf Ihrem smsmode©-Konto empfangen & bei deren Erhalt automatische Aktionen auslösen

Spanish German
alquiler mieten
móvil mobilen
virtual virtuellen
sms sms
cuenta konto
acciones aktionen
automáticas automatische
o oder
recepción erhalt
la empfangen
de bei
su ihrem

ES Recepción 24 horas ? Cambio de divisa: servicio 24 horas en nuestro mostrador de recepción. Si desea consultar algún tipo de cambio, puede hacerlo marcando la extensión 7521.

DE 24-Stunden-Rezeption ? Geldwechsel: Wenn Sie Bargeld umtauschen möchten, können Sie dies rund um die Uhr an unserer Rezeption erledigen. Wenn Sie sich über Geldwechsel informieren möchten, wählen Sie bitte die Durchwahl 7521.

Spanish German
recepción rezeption
desea möchten
algún um
cambio umtauschen
servicio bitte
horas stunden
puede können
hacerlo erledigen
consultar sie
si wenn
en rund

ES Si no puede completar el formulario de admisión en línea anterior porque no tiene acceso a Internet, llame a nuestra recepción al 509-326-1190. Nuestro personal de recepción podrá ayudarlo a completar la solicitud en línea.

DE Wenn Sie das obige Online-Anmeldeformular nicht ausfüllen können, weil Sie keinen Internetzugang haben, rufen Sie bitte unsere Rezeption unter 509-326-1190 an. Unsere Mitarbeiter an der Rezeption helfen Ihnen gerne beim Ausfüllen des Online-Eintrags.

Spanish German
internet online
llame rufen
recepción rezeption
ayudarlo helfen
no nicht
podrá können
solicitud an
si wenn
formulario ausfüllen
de unter
en obige
nuestra sie

ES Recepción 24 horas ? Cambio de divisa: servicio 24 horas en nuestro mostrador de recepción. Si desea consultar algún tipo de cambio, puede hacerlo marcando la extensión 7521.

DE 24-Stunden-Rezeption ? Geldwechsel: Wenn Sie Bargeld umtauschen möchten, können Sie dies rund um die Uhr an unserer Rezeption erledigen. Wenn Sie sich über Geldwechsel informieren möchten, wählen Sie bitte die Durchwahl 7521.

Spanish German
recepción rezeption
desea möchten
algún um
cambio umtauschen
servicio bitte
horas stunden
puede können
hacerlo erledigen
consultar sie
si wenn
en rund

ES Ejecuta tu recepción con facilidad. Nuestro software de gestión para la recepción del centro facilita las ventas de productos a tus clientes, las reservas en persona y el registro de forma rápida y eficiente.

DE Führen Sie Ihre Rezeption problemlos. Mit unserer benutzerfreundlichen Kassen Anwendung für Sportcenter können Sie Einzelhandelsverkauf, persönliche Buchungen und Registrierung schnell und effizient erledigen.

Spanish German
recepción rezeption
reservas buchungen
gestión führen
y und
eficiente effizient
registro registrierung
rápida schnell
con facilidad problemlos

ES El modulo para la recepción siempre debe ser intuitivo. Es por eso que diseñamos la aplicación para hacer todos los procesos lo más simple posible y ayudar a su equipo de recepción hacer el tiempo de espera lo más curto posible.

DE Point-of-Sale-Module sollten immer benutzerfreundlich sein. Aus diesem Grund haben wir sie so entwickelt, dass alle Prozesse so rationalisiert wie möglich sind, damit Ihr Empfangsteam schnell auf lange Leitungen verzichten kann.

Spanish German
procesos prozesse
simple schnell
posible möglich
todos alle
ser sein
que immer
de damit
el diesem

ES Recepción Unique. Zona de estar integrada en la recepción del hotel con check-in y check-out prioritario.

DE Unique-Rezeption Integrierter Empfangsbereich mit Priority Check-in und Check-out.

Spanish German
recepción rezeption
integrada integrierter
prioritario priority
y und
en in
de mit

ES Planificar una recepción de bodas tiene cuatro pasos principales: primero, reserva una inolvidable recepción de bodas

DE Die Organisation einer Hochzeitsfeier besteht aus vier Hauptpunkten: Zuerst müssen Sie einen schönen Veranstaltungsort für die Hochzeitsfeier buchen

Spanish German
reserva buchen
tiene besteht
primero zuerst
de einen

ES Innumerables actuaciones tienen lugar tanto en la glamorosa sala de recitales de arriba (destruida en 1958) como en la sala de recepción con su cúpula deslumbrante.

DE Sowohl im glamourösen Konzertsaal im ersten Stockt, der 1958 zerstört wurde, als auch im glitzernden Kuppelsaal finden zahllose Aufführungen statt.

Spanish German
actuaciones aufführungen
lugar finden
como statt
tanto sowohl

ES Se declara a la Sala de Recepción, el corredor y su rotonda interior bien preservada símbolo de la ciudad de Nueva York en 2013.

DE Der Empfangssaal und das Treppenhaus mit dem guterhaltenen Rundbau von Steinway Hall werden 2013 in New York City unter Denkmalschutz gestellt.

Spanish German
ciudad city
nueva new
york york
y und
en in
su werden

ES Gestionar la recepción de ideas, priorizar el backlog de funciones y realizar un seguimiento del progreso con hojas de ruta en tiempo real

DE Sammle Ideen, priorisiere das Feature-Backlog und überwache den Fortschritt mit Echtzeit-Roadmaps

Spanish German
ideas ideen
funciones feature
progreso fortschritt
y und

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

DE Atlassian bewahrt Kundeninformationen nach Erhalt einer gültigen Strafverfolgungsanfrage 90 Tage lang auf

Spanish German
atlassian atlassian
recepción erhalt
válido gültigen
días tage
de einer

ES Trabajaremos para resolver el inconveniente y brindaremos una respuesta dentro de los 45 días posteriores a la recepción de la solicitud

DE Wir bemühen uns um Beilegung Ihres Problems und beantworten Ihre der Frage oder Beschwerde innerhalb von 45 Tagen nach Eingang

Spanish German
y und
días tagen
a eingang

ES Confirmaremos la recepción de tu solicitud en un plazo de 10 días

DE Wir bestätigen den Eingang Ihrer Anfrage innerhalb von 10 Tagen

Spanish German
solicitud anfrage
días tagen
en innerhalb

ES La recepción de una denuncia debe confirmarse en un plazo de siete días. Por otro lado, el plazo para responder al denunciante no debe ser superior a los tres meses.

DE Der Eingang eines Hinweises muss innerhalb von sieben Tagen bestätigt werden. Innerhalb von drei Monaten muss der Hinweisgeber eine Rückmeldung erhalten, wie sein Hinweis behandelt wurde.

Spanish German
meses monaten
no hinweis
debe muss
ser sein
días tagen
a eingang
en innerhalb
de sieben
una eine

ES Nos invitaron a una recepción en el Palacio de Buckingham para reunirnos con la Reina y otros miembros de la Familia Real

DE Wir wurden zu einem Empfang im Buckingham Palace eingeladen, um die Königin und andere Mitglieder der königlichen Familie zu treffen

Spanish German
recepción empfang
buckingham buckingham
reina königin
miembros mitglieder
palacio palace
real königlichen
y und
en el im
a zu
otros andere
familia familie

ES El equipo fue invitado a una recepción de la Beca de nombramiento para la compañía en Mansion House, la residencia oficial del alcalde de la ciudad de Londres

DE Das Team wurde zu einem Empfehlungsstipendium für das Unternehmen im Mansion House eingeladen, der offiziellen Residenz des Oberbürgermeisters der City of London

Spanish German
invitado eingeladen
residencia residenz
oficial offiziellen
ciudad city
equipo team
fue wurde
de of
londres london
a zu
para für

ES Para la difusión segura de tus archivos de vídeo, incluso durante picos elevados de audiencia. Disponemos de servidores en load balancing (balance de carga) dedicados a la recepción, la codificación y la difusión de contenido de audio y vídeo.

DE Für eine zuverlässige Übertragung Ihrer Video-Dateien, auch bei grösseren Zuschauerspitzen. Wir verfügen über Load-Balancing-Server für Empfang, Kodierung und Übertragung von Audio- und Video-Inhalten.

Spanish German
servidores server
balancing balancing
recepción empfang
codificación kodierung
segura zuverlässige
archivos dateien
vídeo video
load load
y und
contenido inhalten
disponemos wir
audio audio-

ES Opciones de envío y recepción

DE Optionen zum Senden und Empfangen

Spanish German
opciones optionen
envío senden
y und
recepción empfangen
de zum

ES Olvida la recepción Moxy te lleva instantáneamente a una estancia divertida, con un cóctel gratis para acompañar la llave de tu habitación mientras haces tu registro de llegada en el bar. Así somos de complacientes.

DE Vergiss die Rezeption. Moxy ermöglicht dir sofort bei Ankunft Spaß bei deinem Aufenthalt mit einem kostenlosen Cocktail sowie der Übergabe deines Zimmerschlüssels, wenn du an der Bar eincheckst. Genau das macht uns aus.

Spanish German
recepción rezeption
cóctel cocktail
gratis kostenlosen
llegada ankunft
bar bar
moxy moxy
divertida spaß
estancia aufenthalt
tu deinem
te dir
lleva mit

ES Recepción automática, líneas compartidas y extensiones para garantizar que nunca se pierda una llamada

DE Automatische Anrufannahme, gemeinsam genutzte Leitungen und Anruferweiterung, um sicherzustellen, dass Du keinen Anruf mehr verpasst.

Spanish German
automática automatische
compartidas gemeinsam
garantizar sicherzustellen
llamada anruf
y und

ES Consola de operadora con una interfaz visual fácil de usar para la recepción personalizada de clientes en medianas y grandes empresas.

DE Eine Vermittlerkonsole mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche zur individuellen Kundenbegrüßung in mittleren und großen Unternehmen.

Spanish German
interfaz oberfläche
medianas mittleren
fácil de usar benutzerfreundlichen
y und
empresas unternehmen
en in
grandes großen
de mit
una eine

ES Una guía para configurar los servicios de almacenamiento en la nube para usar en la recepción de archivos y datos de la API.

DE Eine Anleitung zum Konfigurieren von Cloud-Speicherdiensten zum Empfangen von Dateien und Daten von der API.

Spanish German
configurar konfigurieren
nube cloud
api api
guía anleitung
archivos dateien
y und
datos daten

ES Una casa en alta mar perdida en la selva, pero salvada culturalmente por la recepción del CanalSat.

DE Ein Tiefwasserhaus, das im Regenwald verloren gegangen ist, aber von der Rezeption von CanalSat kulturell gerettet wurde

Spanish German
selva regenwald
culturalmente kulturell
recepción rezeption
pero aber
una ein
la der
en im

ES Paul Newman y su esposa Joanne Woodward llegando a la recepción ofrecida en su honor en un establecimiento de los Campos Elíseos de París el 13 de octubre de 1960.

DE Paul Newman und seine Frau Joanne Woodward kommen am 13. Oktober 1960 zum Empfang, der ihnen zu Ehren in einem Etablissement auf den Champs Elysées in Paris gehalten wurde.

Spanish German
paul paul
esposa frau
recepción empfang
honor ehren
parís paris
octubre oktober
y und
en in
a zu

ES Para una emisión sin límites, incluso en los momentos de importantes picos de audiencia, disponemos de una veintena de servidores en balance de carga dedicados a la recepción y emisión de flujos.

DE Damit die Verbreitung selbst im Falle zahlreicher gleichzeitiger Nutzer gewährleistet ist, verfügen wir über rund 20 Server mit Lastverteilung für den Empfang und das Senden von Streams.

Spanish German
servidores server
recepción empfang
flujos streams
y und
una falle
disponemos wir
en rund
a senden

ES Kubernetes ha tenido una buena y amplia recepción entre casi todos los interesados en la aceleración drástica de la entrega de aplicaciones con cargas de trabajo nativas de la nube y en contenedores.

DE Kubernetes wurde von fast allen, die die Anwendungsbereitstellung mit Container- und Cloud-nativen Workloads erheblich beschleunigen möchten, sehr positiv aufgenommen.

Spanish German
kubernetes kubernetes
tenido wurde
nativas nativen
nube cloud
contenedores container
cargas de trabajo workloads
y und
casi fast
en allen

ES Sin embargo, en algunos casos, especialmente si su solicitud es más compleja, puede ser necesario más tiempo, hasta un máximo de tres meses a partir de la fecha de recepción de su solicitud

DE In einigen Fällen, insbesondere wenn Ihre Anfrage komplexer ist, kann jedoch mehr Zeit erforderlich sein, bis zu einem Maximum von drei Monaten ab dem Datum, an dem wir Ihre Anfrage erhalten

Spanish German
compleja komplexer
máximo maximum
necesario erforderlich
meses monaten
puede kann
sin embargo jedoch
casos fällen
solicitud anfrage
es ist
tiempo zeit
partir zu
recepción erhalten
en in
más mehr
fecha datum
especialmente insbesondere
si wenn
ser sein
hasta bis

ES Asimismo, Blurb se reserva el derecho a entregarle, en cualquier momento tras la recepción del pedido y sin previo aviso, una cantidad de artículos menor que la solicitada

DE Blurb behält sich weiterhin das Recht vor, nach Eingang Ihrer Bestellung jederzeit und ohne vorherige Mitteilung an Sie weniger als die durch Sie bestellte Menge eines Postens bereitzustellen

Spanish German
derecho recht
aviso mitteilung
menor weniger
y und
cantidad menge
cualquier momento jederzeit
pedido bestellung
previo vorherige
a bereitzustellen
sin ohne

ES Gestiona la recepción de ideas, prioriza el backlog de funciones y haz un seguimiento del progreso con las hojas de ruta en tiempo real.

DE Sammle Ideen, priorisiere das Feature-Backlog und überwache den Fortschritt mit Echtzeit-Roadmaps.

Spanish German
ideas ideen
funciones feature
progreso fortschritt
y und

ES Actualización de Covid-19: Tenga en cuenta que puede haber retrasos extremos en la recepción de su pedido debido a cierres relacionados con Covid-19 que están fuera de nuestro control

DE Covid-19-Update: Bitte beachten Sie, dass es aufgrund von Covid-19-bezogenen Schließungen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, zu extremen Verzögerungen beim Eingang Ihrer Bestellung kommen kann

Spanish German
actualización update
retrasos verzögerungen
cierres schließungen
control kontrolle
puede kann
pedido bestellung
de aufgrund
a zu
fuera de außerhalb

ES La organización integral supervisa el proceso completo de devoluciones de piezas de su recorrido de garantía, desde la solicitud inicial hasta la recepción del material.

DE Der gesamte Prozess der Teilerücknahme im Rahmen Ihrer Gewährleistung wird mithilfe einer End-to-End-Orchestrierung überwacht – von der ersten Anfrage bis zum Erhalt des Materials.

Spanish German
proceso prozess
garantía gewährleistung
solicitud anfrage
recepción erhalt
material materials
de von
inicial ersten
hasta bis
integral end
completo gesamte
el der
la des

ES Está ubicado en la planta de la recepción del hotel y premia a los comensales con maravillosas vistas al campo de golf Son Vida

DE Auf Foyerebene bietet es seinen Gästen einen wunderschönen Blick auf den Son Vida Golfplatz

Spanish German
vistas blick
golf golfplatz
vida vida
de einen
en auf
la den

ES Simplemente devuelva los artículos en recepción al hacer su registro de salida y nosotros nos encargaremos del resto.

DE Geben Sie die geliehenen Artikel beim Auschecken einfach an der Rezeption ab und wir kümmern uns um den Rest.

Spanish German
simplemente einfach
recepción rezeption
resto rest
y und
nos uns

ES Servicios de empaque Servicio de bebidas Planchado de prendas Recepción del servicio Servicios de mayordomo en línea

DE Packservices Getränkeservice Bügeln von Kleidungsstücken Service-Schalter E- Butler-Services

Spanish German
de von
servicio service
servicios services

ES Compromiso Servicios de empaque Servicio de bebidas Planchado de prendas Recepción del servicio Servicios de mayordomo en línea

DE Engagement Packservices Getränkeservice Bügeln von Kleidungsstücken Service-Schalter E- Butler-Services

Spanish German
compromiso engagement
de von
servicio service
servicios services

ES Regis se ocupe de desempacar y guardar su equipaje o comuníquese con la recepción del servicio de mayordomo para solicitar la ayuda de un mayordomo para reunir y doblar sus prendas antes de partir.

DE Regis Butler, sich um das Auspacken und Verwahren Ihres Gepäcks zu kümmern, oder wenden Sie sich an den Butler-Service Desk, um einen Butler anzufordern, der Ihnen beim Zusammensuchen und Falten Ihrer Kleidungsstücke hilft, bevor Sie abreisen.

Spanish German
doblar falten
y und
servicio service
ayuda hilft
partir zu
o oder

ES Regis por medio de la recepción del servicio de mayordomo

DE Regis Butler-Service über den Butler-Service Desk

Spanish German
servicio service

ES Para pedir asistencia a la recepción del servicio de mayordomo, envíe su solicitud y permita que un mayordomo St

DE Wenn Sie Hilfe vom Butler-Service Desk wünschen, senden Sie bitte Ihre Anfrage und lassen Sie sich vom St

Spanish German
st st
y und
servicio service
solicitud anfrage
para bitte
de vom
a senden

ES Nuestra encargada de recepción, Glenda, se aseguró de que todos los detalles se tomaran en cuenta y de que no tuviéramos que mover un dedo.

DE Unsere Butlerin Glenda hat sich um alle Details gekümmert und wir mussten nie einen Finger rühren.

Spanish German
detalles details
dedo finger
y und
no nie
todos alle

ES Pasa por la recepción en cualquier momento para obtener una recomendación de nuestros lugares favoritos.

DE Schauen Sie jederzeit gerne an der Rezeption vorbei, damit wir Ihnen unsere Lieblingsorte empfehlen können.

Spanish German
recepción rezeption
cualquier momento jederzeit
pasa an
en vorbei

ES no alcanzamos un acuerdo dentro de los 30 días posteriores a la recepción del Aviso de Controversia, usted o nosotros podremos comenzar un proceso de arbitraje

DE Falls wir jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Disput-Mitteilung keine Einigung erzielen, können Sie oder wir ein Schiedsgerichtsverfahren einleiten

Spanish German
recepción erhalt
aviso mitteilung
podremos können
acuerdo einigung
o oder
no keine
días tagen

ES En nuestra oficina de última tecnología contamos con una recepción virtual, todas nuestras salas de reunión están equipadas con un sistema de reserva virtual, y además tenemos metegoles y mesas de ping pong

DE In unserem High-Tech-Büro haben wir einen virtuellen Empfang, alle Besprechungsräume sind mit einem virtuellen Buchungssystem ausgestattet, und wir haben auch einen Tischfußball- und einen Ping-Pong-Tisch

Spanish German
oficina büro
tecnología tech
recepción empfang
virtual virtuellen
equipadas ausgestattet
mesas tisch
y und
contamos wir haben
todas alle
a in

ES Tras enviar los datos a un sistema downstream de archivado, supervisión o análisis compatible, Compliance Gateway espera la confirmación de recepción correcta de los datos

DE Nachdem die Daten an ein unterstütztes nachgelagertes Archiv-, Überwachungs- oder Analysesystem gesendet wurden, wartet Compliance Gateway auf die Bestätigung, dass die Daten erfolgreich eingegangen sind

Spanish German
enviar gesendet
compliance compliance
gateway gateway
espera wartet
confirmación bestätigung
datos daten
o oder

ES Es importante instaurar un proceso formal de recepción de esas ideas, para poderles hacer seguimiento y evaluarlas

DE Wichtig ist also ein formeller Eingangsprozess zur Erfassung dieser Ideen, damit sie sich verfolgen und bewerten lassen

Spanish German
importante wichtig
ideas ideen
seguimiento verfolgen
y und
es ist
de damit
un ein
esas sie

ES ·      Enviarte boletines de marketing y otros materiales para cuya recepción otorgues tu consentimiento.

DE ·      Zusendung von Marketing-Newslettern und anderen Materialien, mit deren Erhalt Sie einverstanden sind; und

Spanish German
boletines newslettern
marketing marketing
materiales materialien
recepción erhalt
consentimiento einverstanden
y und
otros anderen
cuya deren

ES Aceptamos devoluciones hasta 30 días después de la recepción del pedido comprado en la tienda online de Lacoste.

DE Sie können uns Ihren Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kaufdatum kostenlos zurückschicken.

Spanish German
hasta zur
después nach dem
días tagen
en innerhalb

ES Tenga en cuenta que la entrega del pedido siempre estará sujeta a la recepción de su pago íntegro.

DE Bitte beachten Sie, dass die Lieferung stets an den Eingang Ihrer vollständigen Zahlung gebunden ist.

Spanish German
entrega lieferung
siempre stets
pago zahlung
a eingang

ES Printful, Asimismo, envía todos los pedidos dentro de los 2-7 días posteriores a la recepción.

DE Druckvoll, Ebenso versendet alle Bestellungen innerhalb von 2-7 Tagen nach Erhalt.

Spanish German
pedidos bestellungen
recepción erhalt
todos alle
días tagen

ES "Desde la recepción hasta nuestra colaboración continua, es evidente que Lionbridge es una organización orientada al cliente

DE „Von der Startphase bis hin zur weiteren Zusammenarbeit zeigt sich deutlich, dass Lionbridge ein kundenorientiertes Unternehmen ist

Spanish German
colaboración zusammenarbeit
evidente deutlich
organización unternehmen
es ist
desde von
hasta bis
una ein
al zur
que dass

Showing 50 of 50 translations