ES empatía, se amable, amabilidad, maravilloso, retro, texto, flor, floral, se bueno, usar una, usar es cuidar, salud mental, la salud mental importa, activismo, activista, importar un bledo
ES empatía, se amable, amabilidad, maravilloso, retro, texto, flor, floral, se bueno, usar una, usar es cuidar, salud mental, la salud mental importa, activismo, activista, importar un bledo
DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein
Spanish | German |
---|---|
empatía | empathie |
amabilidad | freundlichkeit |
retro | retro |
flor | blume |
floral | geblümt |
mental | psychische |
usar | tragen |
amable | freundlich |
texto | text |
es | ist |
una | eine |
ES Por ejemplo, Victoria Jones, organizadora comunitaria, activista y local desde hace mucho tiempo
DE Menschen wie Victoria Jones, Community-Organizer, Aktivistin und langjährige Einwohnerin der Stadt
Spanish | German |
---|---|
jones | jones |
comunitaria | community |
victoria | victoria |
activista | aktivistin |
local | stadt |
y | und |
ES Por ejemplo, Victoria Jones, organizadora comunitaria, activista y local desde hace mucho tiempo
DE Menschen wie Victoria Jones, Community-Organizer, Aktivistin und langjährige Einwohnerin der Stadt
Spanish | German |
---|---|
jones | jones |
comunitaria | community |
victoria | victoria |
activista | aktivistin |
local | stadt |
y | und |
ES eres un activista que desea mantenerse lo más lejos posible de los rastreos del gobierno,
DE Sie ein Aktivist sind, der sich der Überwachung durch Regierungsbehörden so gut es geht entziehen möchte
Spanish | German |
---|---|
desea | möchte |
gobierno | regierungsbehörden |
lo | es |
del | geht |
eres | sie |
ES Conductora de TV, Activista y Fundadora: Luisa Mell Institute
DE Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Gründerin: Luisa Mell Institute
Spanish | German |
---|---|
y | und |
activista | aktivistin |
institute | institute |
ES Actor, director, productor, escritor y activista
DE Schauspieler, Comedian, Schriftsteller, Filmemacher und Aktivist
Spanish | German |
---|---|
actor | schauspieler |
escritor | schriftsteller |
y | und |
ES Alicia Silverstone es una aclamada actriz, activista y reconocida autora
DE Die mit einem Grammy-Award ausgezeichnete Künstlerin Mýa ist eine angesehene Sängerin, Songwriterin, Schauspielerin, Aktivistin und Philanthropin
Spanish | German |
---|---|
actriz | schauspielerin |
activista | aktivistin |
y | und |
es | ist |
una | eine |
ES La artista ganadora de un Grammy, Mýa, es una respetada cantautora, actriz, activista y filántropa
DE Damien, der in der erfolgreichen Dokumentation The Game Changers zu sehen war, ist der Gründer und CEO der International Anti-Poaching Foundation (IAPF)
Spanish | German |
---|---|
y | und |
es | ist |
a | zu |
ES Evanna es una actriz y activista vegana. Alcanzó la fama por su actuación en Harry Potter. Es cofundadora de Kinder Beauty Box y creadora de un podcast The ChickPeeps.
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
Spanish | German |
---|---|
activista | aktivistin |
y | und |
en | in |
es | ist |
de | oder |
una | eine |
la | die |
ES Luisa Mell es una presentadora de TV brasilera, activista y filántropa. En 2005, fundó el Instituto Luisa Mell, el cual rescata animales heridos, sin hogar y en situaciones de peligro.
DE Dr. T. Colin Campbell widmet sich seit über 60 Jahren der Wissenschaft der menschlichen Gesundheit. Er ist ein Pionier der Bewegung für pflanzliche Vollwerternährung.
Spanish | German |
---|---|
es | ist |
de | seit |
una | ein |
en | über |
Spanish | German |
---|---|
juega | spielt |
papel | rolle |
promoción | förderung |
deporte | sport |
acceso | zugangs |
pero | aber |
no | nicht |
a | zu |
en | bei |
un | eine |
la | der |
se | sich |
que | immer |
ES La actriz y activista Keke Palmer lleva anillos VRAI Mix Cuff, el Collar Celestial Double Strand y aros VRAI hechos a medida.
DE Kostümbildner Johnny Wujek trägt die VRAI x RandM Strength Halskette sowie die Currency Halskette mit von VRAI kreierten Diamanten.
Spanish | German |
---|---|
collar | halskette |
lleva | mit |
ES Le Comptoir Général: un bar exótico y activista
DE Eataly, Tempel der italienischen Gastronomie
Spanish | German |
---|---|
y | der |
ES Fuera de la web, difícilmente reconocerás a Esra’a Al-Shafei: la activista de derechos humanos bahreiní mantiene su aspecto en secreto, dada su ubicación geográfica y la naturaleza delicada de su trabajo.
DE Offline könnte es Dir schwerfallen, Esra?a Al-Shafei wiederzuerkennen: Die Menschrechtsaktivistin aus Bahrein hält ihre Identität aufgrund ihres Aufenthaltsorts und der schwierigen Thematik ihrer Arbeit geheim.
Spanish | German |
---|---|
mantiene | hält |
secreto | geheim |
a | a |
y | und |
de | aufgrund |
ES Esta activista de 31 años ha dado charlas TED, ha recibido elogios como una de las blogueras más valientes del mundo y usa su destacada cuenta de Twitter para defender a los marginados.
DE Die 31-jährige Aktivistin hat bereits mehrere TED-Talks gehalten, gilt als eine der mutigsten Bloggerinnen auf der ganzen Welt und nutzt die Beliebtheit ihres Twitter-Accounts, um sich für Randgruppen stark zu machen.
Spanish | German |
---|---|
ted | ted |
usa | nutzt |
cuenta | accounts |
activista | aktivistin |
y | und |
mundo | welt |
a | zu |
más | mehrere |
ES La activista por la paz Rosa Emilia Salamanca en el jardín de su casa
DE Friedensaktivistin Rosa Emilia Salamanca im Garten ihres Hauses
Spanish | German |
---|---|
rosa | rosa |
jardín | garten |
en el | im |
por | hauses |
ES La feminista y activista alemana Kristina Lunz asesoró, entre otras instituciones, a las Naciones Unidas, y ayudó a crear la red de mujeres Unidas para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania
DE Die deutsche Feministin und Aktivistin Kristina Lunz beriet unter anderem die Vereinten Nationen und baute für das Auswärtige Amt das Frauennetzwerk Unidas mit auf
Spanish | German |
---|---|
otras | anderem |
naciones | nationen |
unidas | vereinten |
activista | aktivistin |
y | und |
ES Es Embajador Especial LGBTQ del Parlamento Europeo, activista, animador, autor de bestsellers y presentador: es imposible imaginar el mundo mediático alemán sin Riccardo Simonetti
DE Er ist LGBTQ-Sonderbotschafter des Europäischen Parlaments , Aktivist, Entertainer, Bestsellerautor und Moderator: Riccardo Simonetti ist aus der deutschen Medienwelt nicht mehr wegzudenken
Spanish | German |
---|---|
lgbtq | lgbtq |
parlamento | parlaments |
europeo | europäischen |
presentador | moderator |
y | und |
es | ist |
autor | des |
el | deutschen |
de | der |
ES La berlinesa Ciani-Sophia Hoeder fundó “RosaMag” a principios de 2019 y eligió para su revista digital el nombre de la activista estadounidense de los derechos civiles Rosa Parks
DE Die Berlinerin Ciani-Sophia Hoeder hat „RosaMag“ Anfang 2019 gegründet – und ihrem digitalen Magazin programmatisch den Vornamen der US-amerikanischen Bürgerrechtlerin Rosa Parks gegeben
ES Crisis a la vista: Activista del clima con máscara de coronavirus
DE Krisen im Blick: Klimaaktivist mit Corona-Maske
Spanish | German |
---|---|
crisis | krisen |
máscara | maske |
vista | blick |
de | mit |
del | im |
ES La cineasta y escritora Hito Steyerl y el activista chino de derechos humanos Xiao Qiang debatieron sobre la interacción entre derechos humanos e inteligencia artificial
DE Die Filmemacherin und Autorin Hito Steyerl und der chinesische Menschenrechtler Xiao Qiang diskutieren über das Zusammenspiel von Menschenrechten und Künstlicher Intelligenz
Spanish | German |
---|---|
escritora | autorin |
interacción | zusammenspiel |
e | und |
inteligencia artificial | intelligenz |
ES Conductora de TV, Activista y Fundadora: Luisa Mell Institute
DE Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Gründerin: Luisa Mell Institute
Spanish | German |
---|---|
y | und |
activista | aktivistin |
institute | institute |
ES Actor, director, productor, escritor y activista
DE Schauspieler, Comedian, Schriftsteller, Filmemacher und Aktivist
Spanish | German |
---|---|
actor | schauspieler |
escritor | schriftsteller |
y | und |
ES Alicia Silverstone es una aclamada actriz, activista y reconocida autora
DE Die mit einem Grammy-Award ausgezeichnete Künstlerin Mýa ist eine angesehene Sängerin, Songwriterin, Schauspielerin, Aktivistin und Philanthropin
Spanish | German |
---|---|
actriz | schauspielerin |
activista | aktivistin |
y | und |
es | ist |
una | eine |
ES La artista ganadora de un Grammy, Mýa, es una respetada cantautora, actriz, activista y filántropa
DE Damien, der in der erfolgreichen Dokumentation The Game Changers zu sehen war, ist der Gründer und CEO der International Anti-Poaching Foundation (IAPF)
Spanish | German |
---|---|
y | und |
es | ist |
a | zu |
ES Evanna es una actriz y activista vegana. Alcanzó la fama por su actuación en Harry Potter. Es cofundadora de Kinder Beauty Box y creadora de un podcast The ChickPeeps.
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
Spanish | German |
---|---|
activista | aktivistin |
y | und |
en | in |
es | ist |
de | oder |
una | eine |
la | die |
ES Luisa Mell es una presentadora de TV brasilera, activista y filántropa. En 2005, fundó el Instituto Luisa Mell, el cual rescata animales heridos, sin hogar y en situaciones de peligro.
DE Dr. T. Colin Campbell widmet sich seit über 60 Jahren der Wissenschaft der menschlichen Gesundheit. Er ist ein Pionier der Bewegung für pflanzliche Vollwerternährung.
Spanish | German |
---|---|
es | ist |
de | seit |
una | ein |
en | über |
ES En septiembre, el Tribunal General de la Unión Europea se pronunció sobre la acción interpuesta por la activista y dictaminó que la OLAF no podía negar el acceso al informe
DE Im September urteilte das Gericht der Europäischen Union über die Klage und entschied, OLAF dürfe den Zugang zu dem Bericht nicht verweigern
Spanish | German |
---|---|
septiembre | september |
tribunal | gericht |
unión | union |
acceso | zugang |
informe | bericht |
y | und |
a | zu |
europea | europäischen |
ES Ella es una ninja de productos, activista por la seguridad y está en una búsqueda para permitir una mayor inclusión en la industria tecnológica
DE Sie ist ein Produkt-Ninja, Sicherheitsbeauftragte und strebt mehr Integration in der Technologiebranche an
Spanish | German |
---|---|
ninja | ninja |
inclusión | integration |
y | und |
en | in |
ES La actriz, productora y activista Viola Davis, a la izquierda, con la directora de operaciones de Zoom, Aparna Bawa.
DE Schauspielerin, Produzentin und Aktivistin Viola Davis (links) mit Zoom-COO Aparna Bawa.
Spanish | German |
---|---|
actriz | schauspielerin |
viola | viola |
activista | aktivistin |
y | und |
de | mit |
ES La fotógrafa, empresaria y activista Benita Nnachortam cree que el arte puede fomentar el cambio. Utiliza Dropbox para colaborar, organizar e inspirar su movimiento.
DE Die Fotografin, Unternehmerin und Aktivistin Benita Nnachortam glaubt, dass Kunst den Wandel fördern kann. Sie nutzt Dropbox, um mit anderen zusammenzuarbeiten und ihre Gruppe zu organisieren und zu inspirieren.
Spanish | German |
---|---|
fotógrafa | fotografin |
arte | kunst |
fomentar | fördern |
cambio | wandel |
dropbox | dropbox |
organizar | organisieren |
inspirar | inspirieren |
activista | aktivistin |
cree | glaubt |
e | und |
la | den |
puede | kann |
para | zu |
su | ihre |
ES La Unión Europea hizo una llamado a la liberación del líder opositor y activista anticorrupción ruso Alexéi Navalni al entregarle el máximo premio este miércoles.
DE Der in Russland inhaftierte Kremlkritiker Alexej Nawalny ist vom Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis für geistige Freiheit ausgezeichnet worden. Die Preisverleihung fand ohne den 45-Jährigen statt.
Spanish | German |
---|---|
premio | preis |
europea | europäischen |
hizo | ist |
el | statt |
ES La Unión Europea hizo una llamado a la liberación del líder opositor y activista anticorrupción ruso Alexéi Navalni al entregarle el máximo premio este miércoles.
DE Der in Russland inhaftierte Kremlkritiker Alexej Nawalny ist vom Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis für geistige Freiheit ausgezeichnet worden. Die Preisverleihung fand ohne den 45-Jährigen statt.
Spanish | German |
---|---|
premio | preis |
europea | europäischen |
hizo | ist |
el | statt |
ES Lindsey German, activista de la plataforma pacifista Stop the War:
DE Laut Chilcot-Bericht gab es für den Einmarsch in den Irak keine befriedigende rechtliche Grundlage. Zudem seien die Planungen für den Einsatz und dessen Folgen unzureichend gewesen.
Spanish | German |
---|---|
plataforma | grundlage |
ES Los talibanes arrestan a una activista de los derechos de la mujer
DE Medien: Taliban verhaften Aktivistin und drei Schwestern
Spanish | German |
---|---|
los | und |
activista | aktivistin |
de | drei |
ES La activista Tamana Zaryabi Paryani era una de las 25 mujeres que participaron el domingo en una protesta antitalibán contra el velo islámico obligatorio para las mujeres.
DE Taliban haben nach Medienberichten („AP“) eine Wohnung in Kabul, Afghanistan, gestürmt - die Tür eingeschlagen und eine Frauenrechtsaktivistin und ihre drei Schwestern verhaftet, so ein Augenzeuge.
Spanish | German |
---|---|
en | in |
la | die |
era | haben |
una | eine |
ES Llega a Italia el activista egipcio George Zaki, liberado en el país
DE Sudanesische Flüchtlinge: EU unterstützt Ägypten mit 20 Millionen Euro
Spanish | German |
---|---|
a | mit |
ES La activista Ryma Sheermohammadi y el politólogo Daniel Bashandeh conversan con Euronews sobre la situación actual de las protestas en Irán, el peso de las sanciones europeas y las constantes amenazas que sufre la diáspora iraní
DE Immer mehr Frauen ignorieren die Kopftuchpflicht in der Öffentlichkeit
Spanish | German |
---|---|
en | in |
que | immer |
ES La Unión Europea hizo una llamado a la liberación del líder opositor y activista anticorrupción ruso Alexéi Navalni al entregarle el máximo premio este miércoles.
DE Der in Russland inhaftierte Kremlkritiker Alexej Nawalny ist vom Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis für geistige Freiheit ausgezeichnet worden. Die Preisverleihung fand ohne den 45-Jährigen statt.
Spanish | German |
---|---|
premio | preis |
europea | europäischen |
hizo | ist |
el | statt |
ES Un activista bielorruso y dos organismos ganan el Nobel de la Paz
DE Friedensnobelpreis an Menschenrechtler aus Belarus, Russland, Ukraine
Spanish | German |
---|---|
dos | an |
ES La joven activista palestina ha hablado en exclusiva con la NBC tras su liberación
DE Der Palästinenserpräsident Mahmud Abbas wird seit einer Woche in einer Klinik im Westjordanland behandelt. Ein ursprünglich geplanter Entlassungstermin wurde jetzt nach hinten verschoben.
Spanish | German |
---|---|
en | in |
la | der |
tras | einer |
exclusiva | ein |
con | seit |
su | wird |
Showing 42 of 42 translations