Hire a translator I am translator

Translate "aguja" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aguja" from Spanish to German

Translations of aguja

"aguja" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

aguja nadel

Translation of Spanish to German of aguja

Spanish
German

ES La aguja de los segundos del cronógrafo es la aguja larga que puede parecer la aguja de los segundos normal del reloj

DE Der lange Zeiger auf dem Chronographen ist der Sekundenzeiger des Chronometers, der möglicherweise wie ein regulärer Sekundenzeiger aussieht

Spanish German
larga lange
parecer aussieht
normal regulärer
es ist

ES Pintada de azul, cifras de oro aplicadas con una capa de material luminiscente. Aguja de la hora local: tipo bastón de oro blanco azulado con revestimiento luminiscente. Aguja de la hora del domicilio: tipo bastón calada de oro blanco, lacada.

DE Blau lackiert, Ziffer-Appliken aus Gold mit Leuchtbeschichtung. Ortszeit-Zeiger: Stabzeiger aus gebläutem Weißgold mit Leuchtbeschichtung. Heimatzeit-Zeiger: Durchbrochener Stabzeiger aus weiß lackiertem Weißgold.

Spanish German
oro gold
revestimiento leuchtbeschichtung
azul blau
blanco weiß
la aus
de mit

ES La inspección en línea da como resultado una unión fuerte entre el cilindro y la aguja, la ausencia de "ganchos de aguja" y un posicionamiento preciso.

DE Die in die Fertigungslinie integrierte Inspektion ermöglicht eine haltbare Verklebung von Nadel und Zylinder, eine Vermeidung von Nadelhaken und eine präzise Positionierung.

Spanish German
inspección inspektion
cilindro zylinder
aguja nadel
posicionamiento positionierung
preciso präzise
y und
en in
de von

ES Después de que la aguja de la jeringuilla se clava en la punta de la misma, se cubre con un protector de la aguja para evitar pinchazos accidentales. Este protector es típicamente moldeado por inyección y puede ser blando o rígido.

DE Nachdem die Spritzennadel in die Spritze eingesetzt wurde, wird sie mit einem Nadelschutz abgedeckt, um versehentliche Nadelstichverletzungen zu vermeiden. Dieser Schutz wird üblicherweise spritzgegossen und kann weich oder hart sein.

Spanish German
protector schutz
evitar vermeiden
y und
en in
puede kann
o oder
ser sein
para zu

ES Este mismo procedimiento también puede permitir que una inspección dimensional de la aguja revele los diámetros interior y exterior de la punta de la aguja.

DE Dasselbe Verfahren kann auch ermöglichen, dass eine Prüfung der Nadelabmessungen die Innen- und Außendurchmesser der Nadelspitze sichtbar macht.

Spanish German
procedimiento verfahren
inspección prüfung
interior innen
y und
también auch
puede kann
permitir ermöglichen
que dasselbe

ES Los ratones en el trabajo. Enhebrar la aguja. Beatrix Potter. Manta

DE Die Mäuse bei der Arbeit.Einfädeln der Nadel. Beatrix Potter. Fleecedecke

Spanish German
ratones mäuse
trabajo arbeit
aguja nadel
en bei

ES Puesto avanzado de la aguja negra Mochila saco

DE Schwarzer Turm-Außenposten Turnbeutel

Spanish German
negra schwarzer

ES Aunque la aguja es más rápida y precisa, las herramientas manuales hacen que el ritual sea más acorde a la forma en que se hacía tradicionalmente.

DE Während die Nadel schneller und präziser ist, bringen Handwerkzeuge das Ritual mehr in Einklang mit der traditionellen Ausführung.

Spanish German
aguja nadel
rápida schneller
ritual ritual
y und
es ist
en in
más mehr
a mit

ES Conozca a fondo el Empire State Building, incluida la altura de la aguja y otras curiosidades.

DE Erfahren Sie mehr zum Empire State Building, z. B. die Höhe der Spitze und andere wissenswerte Fakten.

Spanish German
state state
building building
altura höhe
otras andere
a b
y und

ES Al anochecer, la aguja de más de 60 metros que lo corona capta la mirada de la ciudad, iluminada por deslumbrantes columnas de luz con combinaciones cambiantes de colores

DE Bei Einbruch der Dunkelheit fängt die über 60 Meter hohe, krönende Turmspitze den Blick der Stadt ein, beleuchtet von Turmlichtern mit ständig wechselnden Farbkombinationen

Spanish German
metros meter
ciudad stadt
iluminada beleuchtet
cambiantes wechselnden

ES Para permitir que más emisoras utilicen las antenas del Empire State Building, se instala una nueva antena de más de 67 metros y 60 toneladas, que eleva la altura de la aguja a más de 448 metros. 

DE Damit mehr Stationen die Antenne auf dem Empire State Building nutzen können, wird auf dem Gebäude eine neue über 67 Meter hohe und 60 Tonnen schwere Antenne installiert, sodass die Spitze eine Höhe von mehr als 447 Meter erreicht.

Spanish German
utilicen nutzen
state state
instala installiert
antena antenne
metros meter
toneladas tonnen
building building
y und
altura höhe
nueva neue

ES El puente Saint-Michel y la catedral de Notre-Dame (aguja en construcción). París (IV y V arr.), 1859-1860.

DE Die Saint-Michel-Brücke und die Kathedrale Notre-Dame (Turm im Bau). Paris (IV. und V. Arr.), 1859-1860.

Spanish German
puente brücke
catedral kathedrale
construcción bau
parís paris
iv iv
v v
y und
en im

ES Vista general de la Ile de la Cité de París con la plaza del Vert-Galant, la aguja de la Sainte Chapelle y al fondo la catedral de Notre-Dame de París, alrededor de 1900. En primer plano se ve el Pont des Arts y detrás el Pont Neuf sobre el Sena.

DE Gesamtansicht der Ile de la Cité in Paris mit dem Square du Vert-Galant, dem Turm der Sainte Chapelle und im Hintergrund die Kathedrale Notre-Dame de Paris, um 1900. Im Vordergrund sieht man den Pont des Arts und dahinter den Pont Neuf über der Seine.

Spanish German
parís paris
fondo hintergrund
catedral kathedrale
arts arts
detrás dahinter
neuf neuf
primer plano vordergrund
la la
y und
ve sieht
en in

ES Aguja y cúpula del canalónpor Pascal Maillet-Contozdesde

DE Aiguille und Kuppel des gouter_glacier du Bourgeatvon Pascal Maillet-Contozab

Spanish German
cúpula kuppel
pascal pascal
y und
del des

ES Puedes mover la aguja de la barra de recorte para previsualizar las escenas de video y facilitar la selección del punto de inicio/fin del recorte. 

DE Du kannst den Zeiger in der Leiste bewegen, um eine Vorschau der Videoszenen anzuzeigen und die Auswahl des Start-/Endpunkts für das Zuschneiden zu erleichtern.

Spanish German
mover bewegen
barra leiste
facilitar erleichtern
selección auswahl
inicio start
y und
previsualizar vorschau
puedes kannst
fin zu

ES ¡Es cómo encontrar yna aguja en un pajar!

DE Wir reden hier von einer Nadel im Heuhaufen!

Spanish German
aguja nadel
un einer
en im

ES Timelapse de la aguja tocando un viejo disco de vinilo en un tocadiscos clásico con luz brillante desde el lado derecho en 4k 1787290 Vídeo de stock en Vecteezy

DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt 1787290 Stock-Video bei Vecteezy

Spanish German
timelapse zeitraffer
aguja nadel
viejo alte
vinilo vinyl
tocadiscos plattenspieler
clásico klassischen
lado seite
derecho rechten
vídeo video
stock stock
vecteezy vecteezy
luz licht
en in

ES Timelapse de la aguja tocando un viejo disco de vinilo en un tocadiscos clásico con luz brillante desde el lado derecho en 4k Vídeo gratuito

DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt Kostenloses Video

Spanish German
timelapse zeitraffer
aguja nadel
viejo alte
vinilo vinyl
tocadiscos plattenspieler
clásico klassischen
lado seite
derecho rechten
vídeo video
gratuito kostenloses
luz licht
en in

ES También se puede hacer té de diferentes hierbas y especias, como canela, miel, aguja del pino, manzanilla, equinácea y muchos otros

DE Sie können auch Tees aus verschiedenen Kräutern und Gewürzen, wie Zimt, Honig, Kiefernnadeln, Kamille, Echinacin und vielem anderen aufbrühen

Spanish German
hierbas kräutern
canela zimt
miel honig
diferentes verschiedenen
y und
otros anderen
también auch
muchos vielem
puede können
como wie

ES Descubre datos interesantes de los muelles de la zona costera, de la historia marítima de Seattle y de la torre Space Needle (Aguja Espacial) durante este crucero que incluye las explicaciones de un experto.

DE Ihr sachkundiger Reiseführer weiß interessante Details über die Landungsstege, die Geschichte der Seefahrt in Seattle und die Space Needle zu berichten.

Spanish German
interesantes interessante
seattle seattle
datos details
y und
space space
historia geschichte

ES En Seattle Center, cerca de la Aguja Espacial

DE Im Seattle Center in der Nähe der Space Needle

Spanish German
seattle seattle
center center
espacial space
en in

ES Un viaje de hilo y aguja - La vida en Mallorca

DE Die Geschichte von Nadel und Faden - Das Leben auf Mallorca

Spanish German
hilo faden
aguja nadel
mallorca mallorca
y und
vida leben
de von
en auf

ES Calendario perpetuo con aguja de fecha retrógrada

DE Ewiger Kalender mit retrogradem Datumszeiger

Spanish German
calendario kalender
de mit

ES Tire suavemente de la corona situada a las 4h y gire las agujas hacia adelante hasta que la aguja retrógrada de la fecha avance un día

DE Ziehen Sie vorsichtig die Aufzugskrone bei 4 Uhr und drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn, bis der Rücklaufzeiger der Datumsanzeige um einen Tag vorrückt

Spanish German
gire drehen
y und
día tag
adelante im
hacia um
hasta bis

ES Presione el corrector situado entre las 11h y las 12h tantas veces como sea necesario hasta que la aguja retrógrada de la fecha indique el 1.

DE Betätigen Sie jetzt den Korrekturdrücker zwischen 11 und 12 Uhr so oft, bis der Rücklauf-Datumszeiger auf 1 steht.

Spanish German
y und
tantas so
veces jetzt
sea steht
hasta bis

ES Para empezar, haga avanzar la aguja hasta la luna llena presionando el corrector situado entre las 5h y las 6h tantas veces como sea necesario

DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 5 und 6 Uhr so oft, bis der Zeiger auf Vollmond zeigt

Spanish German
hasta bis
y und
tantas so

ES Nuestro suave albornoz de spa de microfibra, equipado con un cuello chal clásico, bolsillos y costuras de doble aguja le mantendrá cálido y cómodo tras cada ducha.

DE Unser Spa Bademantel aus Mikrofasern mit klassischem Schalkragen, Taschen und doppelt vernähten Säumen hält Sie nach jeder Dusche kuschelig warm.

Spanish German
albornoz bademantel
clásico klassischem
bolsillos taschen
doble doppelt
cálido warm
spa spa
y und
ducha dusche
nuestro unser
de mit

ES Modelo De Mujer Rizado De Lujo Con Un Vestido De Dos Tonos Y Unos Tacones De Aguja Largos

DE Luxuriöses Lockiges Weibliches Model In Einem Zweifarbigen Kleid Und Langen Stilettos

Spanish German
modelo model
vestido kleid
largos langen
y und

ES Foto de archivo — Modelo de mujer rizado de lujo con un vestido de dos tonos y unos tacones de aguja largos. Hermosa chica con ropa romántica va a una cita, a la oficina, a una reunión.

DE Standard-Bild — Luxuriöses lockiges weibliches Model in einem zweifarbigen Kleid und langen Stilettos. Schönes Mädchen in romantischer Kleidung geht zu einem Date, ins Büro, zu einem Meeting.

ES Modelo de mujer rizado de lujo con un vestido de dos tonos y unos tacones de aguja largos. Hermosa chica con ropa romántica va a una cita, a la oficina, a una reunión.

DE Luxuriöses lockiges weibliches Model in einem zweifarbigen Kleid und langen Stilettos. Schönes Mädchen in romantischer Kleidung geht zu einem Date, ins Büro, zu einem Meeting.

Spanish German
modelo model
largos langen
hermosa schönes
romántica romantischer
va geht
cita date
oficina büro
reunión meeting
vestido kleid
y und
chica mädchen
ropa kleidung
a zu

ES Válvula de aguja y válvula multiport

DE Nadelventil und Multiport-Ventil

Spanish German
válvula ventil
y und

ES Válvula de aguja y válvula multiport

DE Nadelventil und Multiport-Ventil

Spanish German
válvula ventil
y und

ES Válvula de aguja y válvula multiport

DE Nadelventil und Multiport-Ventil

Spanish German
válvula ventil
y und

ES Con una calidad de fabricación excepcional y unas prestaciones superiores de la aguja, syriQ® dispensa la medicación con facilidad para proporcionar una comodidad óptima a los pacientes

DE Mit hervorragender Verarbeitungsqualität und überlegener Nadelleistung verabreicht syriQ® Medikamente und bietet den Patienten dabei optimalen Komfort

Spanish German
óptima optimalen
pacientes patienten
calidad hervorragender
y und
comodidad komfort
prestaciones bietet

ES La aguja de los minutos se mueve hacia atrás un minuto con cada pulsación, hasta llegar a la posición deseada

DE Der Minutenzeiger springt bei jeder Betätigung des Drückers um eine Minute zurück, bis die gewünschte Position erreicht ist

Spanish German
posición position
deseada gewünschte
minuto minute
de bei
hacia um
hasta bis
la der

ES Contador de minutos a las 3 horas, indicador de segundos y 24 horas a las 9 horas, indicador lineal de reserva de marcha a las 6 horas, aguja del cronógrafo en el centro.

DE Minutenzähler auf der 3-Uhr-Position, Sekunden- und 24-Stunden-Anzeige auf der 9-Uhr-Position, lineare Gangreserveanzeige auf der 6-Uhr-Position, zentraler Chronographenzeiger.

Spanish German
lineal lineare
segundos sekunden
y und
horas stunden

ES Dale un toque distinto con una segunda aguja en contraste.

DE Ein bunter Sekundenzeiger setzt tolle Kontraste.

Spanish German
en setzt
un ein

ES ¿Cómo puedo recalibrar la aguja de mi cronógrafo cuando no se alinea exactamente con la posición de las 12?

DE Wie kann ich meinen Chronographen neu einstellen, wenn er sich nicht auf der 12:00-Uhr-Position ausrichtet?

Spanish German
puedo kann
posición position
no nicht
cuando wenn
mi ich

ES Dejar esta aguja en funcionamiento constantemente reducirá de forma considerable la vida útil de la batería del reloj y, al final, la del mecanismo

DE Ist diese Funktion permanent aktiv, reduziert sich dadurch die Batterielaufzeit erheblich und die Uhr bleibt letztendlich schneller stehen

Spanish German
considerable erheblich
reloj uhr
reducir reduziert
al final letztendlich
y und
dejar die
a stehen

ES Si la aguja de los segundos del cronógrafo no vuelve exactamente a la posición cero tras utilizar el botón de restablecer, es posible que tengas que recalibrarlo

DE Sollte der Sekundenzeiger des Chronographen nicht exakt auf Null liegen, nachdem du ihn zurückgesetzt hast, musst du ihn möglicherweise neu einstellen

Spanish German
exactamente exakt
posible möglicherweise
tengas du
no nicht
a neu
cero null

ES PULSA el botón de iniciar/parar hasta fijar la aguja de los segundos del cronógrafo en la posición cero.

DE DRÜCKE den Startknopf, um den Sekundenzeiger des Chronographen auf Null zu setzen.

Spanish German
cero null
hasta zu
de den

ES PULSA y SUJETA el botón de iniciar/parar para que la aguja de los segundos avance rápidamente.

DE HALTE den Startknopf GEDRÜCKT, um den Sekundenzeiger des Chronographen schnell vorwärts zu bewegen.

Spanish German
rápidamente schnell
de den
para zu

ES Cuando hayas recalibrado la aguja de los segundos del cronógrafo, vuelve a ajustar la hora y empuja la corona hasta su posición normal.

DE Stelle die Uhrzeit neu ein, sobald der Sekundenzeiger des Chronographen neu eingestellt wurde, und drücke die Krone in ihre normale Position zurück.

Spanish German
hora uhrzeit
corona krone
normal normale
y und
posición position
a neu
hasta in

ES Máquina de costura plana de una aguja

DE Einnadel-Doppelsteppstich-Schnellnäher mit Untertransport

Spanish German
de mit

ES Zapatos de tacón de aguja extravagantes con enagua cojeando

DE Die Frau, die hoffnungslos sein möchte.Lederpeitsche zwei

Spanish German
de zwei

ES La pantalla muestra el temporizador de sesión en segundos, la batería restante en la esquina superior derecha en forma de aguja de combustible y el ajuste de temperatura del vaporizador.

DE Der Bildschirm zeigt die Dauer in Sekunden, die verbleibende Lebensdauer der Batterie, in der oberen rechten Ecke, und die Temperatureinstellung des Verdampfers in einem Tankuhr-Look an.

Spanish German
segundos sekunden
batería batterie
restante verbleibende
esquina ecke
derecha rechten
pantalla bildschirm
muestra zeigt
y und

ES ¿Por qué conformarse con e-líquidos prefabricados cuando podemos hacerlos en casa a nuestro gusto? Mezclar concentrados con Wax Liquidizer permite convertirlos en e-líquido, y esta jeringa de aguja roma te ayudará en la tarea

DE Warum solltest Du Dich mit Fertig-Liquids begnügen, wenn Du Deine eigenen herstellen kannst? Deine Konzentrate mit Wax Liquidizer zu mischen, ermöglicht Dir, sie zu E-Liquid zu machen, und diese Spritze mit stumpfer Spitze wird Dir dabei helfen

Spanish German
podemos kannst
mezclar mischen
concentrados konzentrate
jeringa spritze
permite ermöglicht
y und
a herstellen
por warum
casa zu
de mit
la deine
en wenn

ES Con una capacidad de 3ml y equipada con una aguja de punta roma de calibre 15, esta jeringa proporciona la precisión necesaria para conseguir la fórmula perfecta.

DE Mit einem Fassungsvermögen von 3ml und einer 15G-Kanüle wird Dich diese Spritze mit der Genauigkeit versorgen, die Du für die perfekte Rezeptur...

Spanish German
jeringa spritze
precisión genauigkeit
perfecta perfekte
y und

ES Aguja para bordado con perlas John James talla 10 55 x0,46 mm x4

DE John James Fädelnadeln Größe 10 55 x0,46 mm x4

Spanish German
john john
james james
talla größe
mm mm

ES Aguja para bordado con perlas John James talla 12 51 x 0,36 mm x4

DE John James Fädelnadeln Größe 12 51 x 0,36 mm x4

Spanish German
john john
james james
talla größe
x x
mm mm

Showing 50 of 50 translations