Hire a translator I am translator

Translate "aprovechando" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aprovechando" from Spanish to German

Translations of aprovechando

"aprovechando" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

aprovechando anwendungen bei durch einsatz indem mit mithilfe nutzen nutzung zum über

Translation of Spanish to German of aprovechando

Spanish
German

ES Sin embargo, si no estás poniendo atención o no estás intentando entender la mentalidad de la cliente, es probable que no estés aprovechando todo el potencial de tu marca

DE Wenn Sie jedoch nicht aufpassen und nicht versuchen, die gedanklichen Wege Ihrer Kundin zu verstehen, verkaufen Sie Ihre Marke möglicherweise unter Wert

Spanish German
intentando versuchen
probable möglicherweise
cliente kundin
si wenn
entender und
no nicht
sin embargo jedoch
es wert
de unter
la ihrer
marca marke

ES Gestiona los bots aprovechando el aprendizaje automático y el análisis de comportamiento.

DE Verwalten Sie Bots durch den Einsatz von maschinellem Lernen und Verhaltensanalyse.

Spanish German
gestiona verwalten
bots bots
aprovechando einsatz
automático maschinellem
y und

ES Conéctese fácilmente a otros sistemas aprovechando los 45.000 módulos que se ofrecen a través de la comunidad Drupal. No hay limitaciones a lo que puede incluir con Acquia CMS.

DE Einfache Anbindung an andere Systeme durch Nutzung der 45.000 Module aus der Drupal-Community. Mit Acquia CMS gibt es keine Einschränkungen.

Spanish German
fácilmente einfache
otros andere
sistemas systeme
módulos module
comunidad community
drupal drupal
limitaciones einschränkungen
acquia acquia
cms cms
no keine
aprovechando nutzung
hay es

ES Conecte fácilmente Content Hub a todas sus experiencias digitales existentes aprovechando el módulo conector de Drupal Content Hub.

DE Verbinden Sie Content Hub ganz einfach mit all Ihren bestehenden digitalen Angeboten, indem Sie das Drupal Content Hub Connector Modul nutzen.

Spanish German
conecte verbinden
content content
hub hub
existentes bestehenden
aprovechando nutzen
módulo modul
conector connector
drupal drupal
digitales digitalen

ES Acelere el mapeo de contenido aprovechando un lenguaje común

DE Beschleunigte Zuordnung von Inhalten durch Nutzung einer einheitlichen Sprache

Spanish German
aprovechando nutzung
lenguaje sprache

ES Escanee todas las cargas de archivos aprovechando el módulo ClamAV

DE Alle Datei-Uploads mit dem ClamAV-Modul scannen

Spanish German
escanee scannen
cargas uploads
archivos datei
módulo modul
todas alle
de mit

ES Integre fácilmente los servicios de aplicaciones de los sistemas de back-end aprovechando un enfoque de CMS híbrido con Acquia CMS.

DE Einfache Integration von Application Services aus Backend-Systemen durch den Einsatz eines Hybrid-CMS-Ansatzes mit Acquia CMS.

Spanish German
fácilmente einfache
sistemas systemen
back-end backend
enfoque ansatzes
cms cms
híbrido hybrid
acquia acquia
aprovechando einsatz
servicios services
aplicaciones integration

ES Crea experiencias hiperpersonalizadas incorporando datos CRM y aprovechando datos vitales de los clientes

DE Höchst personalisierte Erlebnisse durch die Integration von CRM-Daten und Nutzung wichtiger Kundendaten

Spanish German
experiencias erlebnisse
datos daten
crm crm
aprovechando nutzung
y und

ES Como son vacaciones de verano aquí, también hay más neozelandeses viajando en esa época, aprovechando el sol y las vacaciones de navidad.

DE In den Sommerschulferien reisen auch mehr Kiwis in Neuseeland, um das Beste aus dem Sonnenschein und dem Weihnachtsurlaub zu machen.

Spanish German
sol sonnenschein
y und
también auch
en in
más mehr

ES No sólo patrocinamos equipos y atletas de talla mundial, también trabajamos en estrecha colaboración con ellos, aprovechando su experiencia y comentarios para ayudarnos a desarrollar la siguiente gama de productos

DE Wir treten nicht einfach als Sponsor von Spitzenteams und Weltklasse-Athleten auf, sondern wir arbeiten eng mit ihnen zusammen und nutzen ihre Expertise sowie ihr Feedback, um unser Produktangebot stets zu erweitern

Spanish German
atletas athleten
estrecha eng
experiencia expertise
y und
trabajamos wir arbeiten
comentarios feedback
equipos arbeiten
aprovechando nutzen
no nicht
de zusammen
en auf
con mit
para sondern
a zu

ES No sólo patrocinamos equipos y atletas de talla mundial, también trabajamos en estrecha colaboración con ellos, aprovechando su experiencia y comentarios para ayudarnos a desarrollar la siguiente gama de productos

DE Wir treten nicht einfach als Sponsor von Spitzenteams und Weltklasse-Athleten auf, sondern wir arbeiten eng mit ihnen zusammen und nutzen ihre Expertise sowie ihr Feedback, um unser Produktangebot stets zu erweitern

Spanish German
atletas athleten
estrecha eng
experiencia expertise
y und
trabajamos wir arbeiten
comentarios feedback
equipos arbeiten
aprovechando nutzen
no nicht
de zusammen
en auf
con mit
para sondern
a zu

ES Por ejemplo, una empresa de alarmas domésticas vende para quien se siente motivado por la seguridad, mientras que un proveedor de formación en línea pensará en cómo vender aprovechando el deseo de crecimiento y aprendizaje.

DE Zum Beispiel würde ein Unternehmen, das Hausalarme herstellt, den Motivator Sicherheit und Schutz ansprechen, während ein Online-Trainingsanbieter überlegen könnte, wie er den Wunsch nach Wachstum und Lernen zum Verkauf nutzen kann.

Spanish German
aprovechando nutzen
deseo wunsch
crecimiento wachstum
pensar überlegen
empresa unternehmen
vender verkauf
seguridad sicherheit
y und
ejemplo beispiel

ES Descubra cómo asegurar la transparencia y la responsabilidad en su negocio aprovechando al máximo el potencial de la IA.

DE Finden Sie heraus, wie Ihr Unternehmen transparent und nachvollziehbar bleiben kann, während Sie gleichzeitig das volle Potenzial von KI ausschöpfen.

Spanish German
descubra finden
transparencia transparent
negocio unternehmen
ia ki
y und
potencial potenzial
de heraus

ES ¿El único problema? Veo que muchos negocios no lo están aprovechando del todo.

DE Das Problem? Viele Unternehmen nutzen es falsch.

Spanish German
negocios unternehmen
aprovechando nutzen
problema problem
lo es
el das
muchos viele

ES Lo logra aprovechando datos extensivos de dispositivos, aplicaciones y usuarios para calificar con precisión el nivel de riesgo.

DE Dazu nutzt sie umfassende Geräte-, App- und Benutzerdaten, um den Risikograd genau zu bewerten.

Spanish German
calificar bewerten
con precisión genau
dispositivos geräte
y und
aplicaciones app
con nutzt
para zu
de den
el sie

ES Las compañías de seguros están aprovechando esta oportunidad para digitalizar sus flujos de trabajo para satisfacer las necesidades de los clientes

DE Versicherungsunternehmen nutzen die Chance, ihre Arbeitsabläufe zu digitalisieren, um die Bedürfnisse der Kunden zu erfüllen

Spanish German
oportunidad chance
digitalizar digitalisieren
satisfacer erfüllen
flujos de trabajo arbeitsabläufe
aprovechando nutzen
clientes kunden
de der
sus ihre
para zu
necesidades bedürfnisse

ES Viabilidad operativa: el proyecto, en su alcance propuesto, ¿satisface las necesidades de la organización resolviendo problemas y/o aprovechando las oportunidades identificadas?

DE Operative Machbarkeit: Wird das Projekt in dem geplanten Umfang den Anforderungen des Unternehmens gerecht, da Probleme gelöst und/oder erkannte Chancen genutzt werden?

Spanish German
operativa operative
organización unternehmens
problemas probleme
y und
oportunidades chancen
proyecto projekt
alcance umfang
en in
necesidades anforderungen
o oder
su wird

ES Empresas de todos los tamaños en todas las industrias están aprovechando estas herramientas para reducir las dificultades y mejorar los flujos de trabajo en sus departamentos de recursos humanos, al tiempo que mejoran la experiencia de los empleados.

DE Unternehmen aller Größe und aus allen Branchen nutzen Software, um ihre Mitarbeiter zu verwalten, Arbeitsprozesse zu optimieren und so die Produktivität zu steigern.

Spanish German
tamaños größe
empresas unternehmen
aprovechando nutzen
empleados mitarbeiter
industrias branchen
y und
en allen
herramientas software
para zu

ES Asegúrate de estar aprovechando al máximo tu tráfico 

DE Stell sicher, dass Du das Beste aus Deinem Traffic herausholst

Spanish German
tráfico traffic
asegúrate sicher
tu deinem

ES Brainshark reveló que el 93% de los marketers actualmente ya están aprovechando esta situación.

DE Brainshark sagt, dass sich 93 % aller Vermarkter dieser Situation und den Vorteilen bereits bewusst sind.

Spanish German
marketers vermarkter
situación situation
que aller
de den
actualmente sind
ya bereits
los und

ES Odio decirlo, pero si apenas estás aprovechando el poder de los vídeos, temo decirte que llegas un poco tarde a la fiesta.

DE Ich sag es nicht gerne, aber wenn Du das Video erst jetzt für Dich entdeckt hast, dann bist Du spät dran.

Spanish German
vídeos video
tarde spät
pero aber
si wenn
estás du

ES Los analistas de las organizaciones financieras están aprovechando la IA para identificar y predecir las tendencias del mercado, marcar las transacciones fraudulentas y acelerar los pagos en línea.

DE Analysten von Finanzunternehmen profitieren von KI, um Markttrends zu identifizieren und vorherzusagen, betrügerische Transaktionen aufzudecken und Online-Zahlungen zu beschleunigen.

Spanish German
analistas analysten
ia ki
predecir vorherzusagen
fraudulentas betrügerische
acelerar beschleunigen
y und
transacciones transaktionen
pagos zahlungen
identificar identifizieren
de von
para zu

ES Automatice el diseño y la generación de código ETL, así como las actualizaciones continuas, todo ello aprovechando las mejores prácticas

DE Nutzen Sie nur die besten Verfahren, um das Design und das Erstellen von ETL-Code sowie laufende Updates zu automatisieren

Spanish German
automatice automatisieren
código code
etl etl
actualizaciones updates
y und
aprovechando nutzen
prácticas verfahren
diseño design
mejores besten
generación erstellen
de von

ES Traducción más rápida de campañas aprovechando la integración de iterable con Box

DE Schnellere Übersetzung von Kampagnen durch die Nutzung der Integration von Iterable in Box

Spanish German
campañas kampagnen
integración integration
box box
iterable iterable
aprovechando nutzung

ES Adoptamos un enfoque de colaboración (partnership) para los proyectos y problemas, aprovechando tanto su experiencia en la materia como la nuestra, a fin de cumplir sus objetivos.

DE Wir setzen bei Projekten und Problemen auf eine enge Zusammenarbeit und nutzen sowohl Ihr Fachwissen als auch unseres, um Ihre Ziele zu erreichen.

Spanish German
colaboración zusammenarbeit
problemas problemen
experiencia fachwissen
proyectos projekten
aprovechando nutzen
objetivos ziele
y und
tanto sowohl
a zu
de bei
para setzen

ES El plegamiento de código permite expandir y contraer partes del archivo XML, aprovechando la estructura jerárquica de los datos XML para presentar el documento de forma ordenada y clara

DE Mit Hilfe der erweiterten und reduzierten Anzeige von Quellcode können Sie Teile einer XML-Datei ein- und ausblenden und Ihr XML-Dokument mit Hilfe der hierarchischen Struktur übersichtlich darstellen

Spanish German
código quellcode
partes teile
xml xml
presentar darstellen
clara übersichtlich
y und
archivo datei
documento dokument
estructura struktur

ES Colabora con empresas para transformar y administrar sus negocios aprovechando el poder de la tecnología y la plataforma Slack.

DE Gemeinsame Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen, um ihr Geschäft digital zu transformieren und zu managen – durch Nutzung leistungsstarker Technologien und der Slack-Plattform

Spanish German
colabora zusammenarbeit
aprovechando nutzung
tecnología technologien
plataforma plattform
y und
empresas unternehmen
el der
con mit
para zu

ES MTA-STS y TLS-RPT no han sido habilitados para su dominio. Habilítelos en menos de 5 minutos aprovechando nuestra función alojada PowerMTA-STS (Más información)

DE MTA-STS & TLS-RPT wurden für Ihre Domain nicht aktiviert. Aktivieren Sie sie in weniger als 5 Minuten, indem Sie unsere gehostete PowerMTA-STS-Funktion nutzen (Erfahren Sie mehr)

Spanish German
habilitados aktiviert
dominio domain
minutos minuten
aprovechando nutzen
función funktion
alojada gehostete
menos weniger
no nicht
sido wurden
en in
nuestra sie
de indem
y erfahren
para für
su ihre
más mehr

ES Los MTA-STS y TLS-RPT alojados no han sido habilitados para su dominio. Habilítelos en menos de 5 minutos aprovechando nuestra función PowerMTA-STS alojada. Más información

DE Gehostetes MTA-STS & TLS-RPT wurden für Ihre Domain nicht aktiviert. Aktivieren Sie sie in weniger als 5 Minuten, indem Sie unsere gehostete PowerMTA-STS-Funktion nutzen. Mehr erfahren

Spanish German
habilitados aktiviert
dominio domain
minutos minuten
aprovechando nutzen
función funktion
menos weniger
no nicht
sido wurden
en in
alojada gehostete
nuestra sie
de indem
y erfahren
para für
su ihre
más mehr

ES MTA-STS y TLS-RPT no han sido habilitados para su dominio. Habilítelos en menos de 5 minutos aprovechando nuestra función alojada PowerMTA-STS Más información

DE MTA-STS & TLS-RPT wurden für Ihre Domain nicht aktiviert. Aktivieren Sie sie in weniger als 5 Minuten, indem Sie unsere gehostete PowerMTA-STS-Funktion nutzen Mehr erfahren

Spanish German
habilitados aktiviert
dominio domain
minutos minuten
aprovechando nutzen
función funktion
alojada gehostete
menos weniger
no nicht
sido wurden
en in
nuestra sie
de indem
y erfahren
para für
su ihre
más mehr

ES Reduce la complejidad y el costo, aprovechando la automatización que se habilita a través de la REST API, los scripts, los conectores y las líneas de automatización.

DE Weniger Komplexität und geringere Kosten durch Automatisierung per REST API, Skripte, Connectors und Automation Stiches

Spanish German
api api
scripts skripte
y und
reduce weniger
costo kosten
automatización automatisierung
complejidad komplexität
de per
la durch

ES Separe los datos de los clientes y administre los dominios aprovechando los ADOM para que sean compatibles y efectivos operativamente.

DE Getrennte Kundendaten- und Management-Domänen mit ADOMs für Compliance-Anforderungen und einen effektiven Betrieb

Spanish German
administre management
dominios domänen
efectivos effektiven
y und
de einen
para für

ES Acelere las operaciones de seguridad aprovechando el Security Fabric + SOAR de Fortinet

DE Schnellere Security Operations mit Fortinet Security Fabric und SOAR

Spanish German
operaciones operations
fortinet fortinet
de mit
las und
security security

ES Desde su fundación, LA (Ciudad de Los Ángeles), ha construido una cultura de progreso aprovechando la creatividad y la imaginación para la reinvención

DE Seit der ersten Besiedlung hat LA - die Stadt der Engel - mit Hilfe von Kreativität und Vorstellungskraft eine Fortschrittskultur aufgebaut, um sich neu zu erfinden

Spanish German
ciudad stadt
construido aufgebaut
la la
creatividad kreativität
y und
imaginación vorstellungskraft
de seit
ha hat
una eine
para ersten

ES Minimice los gastos de hardware y controle las necesidades de personal aprovechando nuestro equipo experto y la gestión integral.

DE Minimieren Sie die Hardware-Ausgaben und die Personalbesetzung, indem Sie unser Expertenteam und umfassendes Management nutzen.

Spanish German
minimice minimieren
gastos ausgaben
aprovechando nutzen
gestión management
integral umfassendes
y und
hardware hardware
de indem
nuestro unser
la die

ES Mejore sus inversiones en seguridad actuales aprovechando la gestión de dispositivos y operaciones de seguridad de Lumen para proporcionar conocimientos certificados, desde SIEM y SOC virtuales gestionados, y respuesta de incidentes proactiva.

DE Optimieren Sie Ihre aktuellen Sicherheitsinvestitionen, indem Sie Lumen Security Device und Operations Management nutzen, um zertifiziertes Fachwissen bereitzustellen durch Managed SIEM und virtuelles SOC sowie proaktive Vorfallsreaktion.

Spanish German
mejore optimieren
seguridad security
actuales aktuellen
lumen lumen
proporcionar bereitzustellen
virtuales virtuelles
proactiva proaktive
siem siem
aprovechando nutzen
gestión management
y und
operaciones operations
gestionados managed
respuesta sie
de indem

ES Ofrezca soluciones empresariales completas aprovechando nuestras innovadoras ofertas respaldadas por el desarrollo, la operación y el mantenimiento de mantenimiento durante el ciclo de desarrollo.

DE Stellen Sie komplette Geschäftslösungen bereit, die unsere innovativen Angebote durch Entwicklungs-, Betriebs- und Wartungssupport durch den Entwicklungszyklus untermauern.

Spanish German
completas komplette
innovadoras innovativen
ofertas angebote
desarrollo entwicklungs
operación betriebs
ciclo de desarrollo entwicklungszyklus
y und

ES Experience Analytics le ayuda a conocer a sus clientes y donde se encuentran en todos sus canales de marketing, aprovechando oportunidades que de otro modo podría perderse.

DE Experience Analytics hilft Ihnen, Ihre Kunden in allen Ihren Marketingkanälen zu erreichen, damit Sie Chancen nutzen können, die Sie sonst verpassen würden.

Spanish German
experience experience
analytics analytics
clientes kunden
oportunidades chancen
ayuda hilft
aprovechando nutzen
de otro modo sonst
en in
de damit
sus ihre
a zu
conocer können
y die
le ihnen

ES Un enfoque código cero acelera el ROI, aprovechando los sistemas existentes y los conectores listos para usar, como kyc.com (Markit), Clarient, Avox y World-Check.

DE Der No-Code-Ansatz nutzt vorhandene Systeme und Standardschnittstellen wie kyc.com (Markit), Clarient, Avox und World-Check und gewährleistet so einen schnellen ROI.

Spanish German
enfoque ansatz
código code
sistemas systeme
kyc kyc
usar nutzt
roi roi
y und
un einen
el der
como wie

ES : realice cambios analíticos globales con un solo clic aprovechando el historial.

DE – Nehmen Sie globale Analyseänderungen mit einem einzigen Klick vor, indem Sie die Vererbung nutzen.

Spanish German
cambios änderungen
globales globale
clic klick
aprovechando nutzen
con mit
el die

ES Vea cómo las empresas lograron el éxito aprovechando el poder de Magento.

DE Erfahren Sie, wie Unternehmen mit Magento erfolgreich sind.

Spanish German
empresas unternehmen
éxito erfolgreich
magento magento
de mit

ES Facilite la clasificación y organización de todo el contenido aprovechando las taxonomías jerárquicas personalizadas en Drupal.

DE Machen Sie es einfach, alle Inhalte zu klassifizieren und zu organisieren, indem Sie benutzerdefinierte hierarchische Taxonomien in Drupal nutzen.

Spanish German
organización organisieren
contenido inhalte
aprovechando nutzen
taxonomías taxonomien
personalizadas benutzerdefinierte
drupal drupal
y und
en in
de indem
la sie

ES El banco de Julie está aprovechando la Autenticación Adaptativa Inteligente, por lo que cada vez que Julie realiza una transacción, los siguientes seis pasos ocurren entre bastidores sin que Julie se dé cuenta de lo que realmente está ocurriendo.

DE Julies Bank nutzt Intelligente adaptive Authentifizierung Wenn Julie eine Transaktion durchführt, werden die folgenden sechs Schritte hinter den Kulissen ausgeführt, ohne dass Julie jemals merkt, was wirklich passiert.

Spanish German
autenticación authentifizierung
adaptativa adaptive
inteligente intelligente
transacción transaktion
banco bank
siguientes folgenden
realmente wirklich
pasos schritte
sin jemals

ES Aprovechando las redes globales de los centros de datos de nuestros socios tecnológicos (Amazon Web Services, IBM Cloud y Microsoft Azure), OneSpan Sign ofrece opciones de implementación de SaaS y de nube privada para OneSpan Sign

DE Übrigens war OneSpan Sign auch die erste E-Signatur-Lösung, die im Jahr 2016 die Betriebsberechtigung („Authorized to Operate“, ATO) im Rahmen des US-amerikanischen Risiko- und Berechtigungsmanagement-Programms („U.S

Spanish German
sign signatur
y und
de die

ES Los fundadores y accionistas del Banco se guiaron desde el principio por la idea de construir una institución moderna, aprovechando la mejor tradición bancaria y compitiendo con éxito en todos los segmentos del mercado financiero.

DE Die Gründer und Aktionäre der Bank waren von Anfang an von der Idee geleitet, ein modernes Institut aufzubauen, auf die beste Bankentradition zurückzugreifen und in allen Segmenten des Finanzmarktes erfolgreich zu konkurrieren.

Spanish German
fundadores gründer
accionistas aktionäre
idea idee
moderna modernes
compitiendo konkurrieren
segmentos segmenten
y und
banco bank
principio anfang
la mejor beste
en in
construir zu
éxito erfolgreich

ES Aprovechando la normativa del DFS, la Asociación Nacional de Comisarios de Seguros (NAIC) está trabajando actualmente en una Ley Modelo de Seguridad de Datos de Seguros.

DE Durch die Nutzung der DFS-Verordnung kann die Nationaler Verband der Versicherungskommissare (NAIC) arbeitet derzeit an einem Modellmodell für Versicherungsdatensicherheit .

Spanish German
aprovechando nutzung
asociación verband
nacional nationaler
actualmente derzeit
trabajando arbeitet

ES De hecho, Covid-19 creó aún más oportunidades de phishing y smishing en 2020 en comparación con 2019, aprovechando el mayor enfoque en el tema.

DE Tatsächlich hat COVID-19 im Jahr 2020 sogar noch mehr Möglichkeiten für Phishing und Smishing geschaffen als 2019 und es Kriminellen ermöglicht, den erhöhten Fokus auf das Thema für Ihre Zwecke zu nutzen.

Spanish German
creó geschaffen
phishing phishing
enfoque fokus
de hecho tatsächlich
y und
a zu
en el im
oportunidades möglichkeiten
aprovechando nutzen
tema thema
más mehr

ES La COO de Cisco, María Martínez, detalla cómo las empresas ofrecen valor a sus clientes más rápido que nunca aprovechando los puntos de inflexión para expandir lo que es posible.

DE Maria Martinez, COO von Cisco, erklärt, wie Unternehmen ihren Kunden schneller als je zuvor Mehrwert bieten können, indem sie die Möglichkeiten, welche durch Wendepunkte entstehen, nutzen.

Spanish German
cisco cisco
maría maria
empresas unternehmen
clientes kunden
ofrecen bieten
aprovechando nutzen
rápido schneller
de indem

ES Mejore la toma de decisiones mediante análisis, aprovechando el poder de los datos suministrados por los dispositivos, las aplicaciones y las redes móviles

DE Zur Verbesserung der Entscheidungsfindung durch Analysen, die sich auf die Aussagekraft der von mobilen Geräten, Anwendungen und Netzwerken gelieferten Daten stützen

Spanish German
mejore verbesserung
redes netzwerken
móviles mobilen
dispositivos geräten
toma de decisiones entscheidungsfindung
aplicaciones anwendungen
datos daten
y und
análisis analysen

ES Aprovechando estas palabras clave con bajo puntaje de la competencia de palabras clave puede llevar una cantidad significativa de tiempo, pero se puede ahorrar mucho más en el largo plazo

DE Unter Ausnutzung dieser Keywords mit niedrigem Keyword Wettbewerb Score kann eine erhebliche Menge an Zeit in Anspruch nehmen, aber man kann viel mehr auf lange Sicht

Spanish German
puntaje score
significativa erhebliche
pero aber
en in
competencia wettbewerb
tiempo zeit
más mehr
mucho viel
puede kann
palabras clave keywords

Showing 50 of 50 translations