Hire a translator I am translator

Translate "desastre" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "desastre" from Spanish to German

Translations of desastre

"desastre" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

desastre katastrophe

Translation of Spanish to German of desastre

Spanish
German

ES “Este desastre es un desastre en curso

DE „Diese Katastrophe geht nicht so schnell vorüber

ES Sea cual sea el lugar y el momento, cuando ocurre un desastre los Leones son a menudo los primeros en prestar ayuda. LCIF está lista para apoyar sus esfuerzos con ayuda financiera a través de programas globales de auxilio en casos de desastre.

DE Wann immer und wo immer eine Katastrophe eintritt, gehören die Lions oft zu den ersten, die Hilfe leisten. LCIF ist bereit, ihre Maßnahmen mit Zuschüssen durch globale Katastrophenhilfeprogramme zu unterstützen.

Spanish German
desastre katastrophe
esfuerzos maßnahmen
globales globale
leones lions
y und
ayuda hilfe
apoyar zu unterstützen
está ist
a zu
lista die

ES Definitivamente, es un tema de tiempo. Si no estuviéramos utilizando algún tipo de herramienta de redes sociales, mi jornada laboral sería un desastre.

DE Es ist definitiv eine Zeitfrage. Wenn wir nicht irgendeine Art von Social-Media-Tool benutzen würden, wäre mein Arbeitstag eine Katastrophe.

Spanish German
herramienta tool
desastre katastrophe
utilizando benutzen
jornada laboral arbeitstag
mi mein
definitivamente definitiv
si wenn
es ist
tipo art
sería wäre
no nicht
de von
algún eine
sociales social

ES Advertencia a los visitantes del sitio de cualquier desastre natural utilizando su ubicación geográfica

DE Warnungen vor Naturkatastrophen an Website-Besucher mithilfe von Geolokalisierung

Spanish German
visitantes besucher
sitio website
utilizando mithilfe

ES Un paraíso en el infierno: Las extraordinarias comunidades que surgen en el desastre

DE Utopien für Realisten: Die Zeit ist reif für die 15-Stunden-Woche, offene Grenzen und das bedingungslose Grundeinkommen

Spanish German
las und
para für

ES Ahora ya puedes evitar el caótico desastre de las diferentes pestañas abiertas con...

DE Wir freuen uns sehr, drei bedeutende Neuerungen für unsere kollaborative...

Spanish German
de drei

ES Las cinco razones principales por las que fracasan los proyectos y cómo evitar el desastre

DE 5 Hauptgründe, warum Projekte scheitern, und wie man Katastrophen verhindern kann

Spanish German
evitar verhindern
y und
proyectos projekte
por warum
el kann
cómo wie

ES Zona geográfica seleccionable para ofrecer el servicio y la recuperación en caso de desastre

DE Auswählbare Geografie für Service und Notfallwiederherstellung

Spanish German
y und
servicio service
de für

ES Los propietarios de los servicios, procesos o sistemas críticos deben garantizar una continuidad empresarial y/o una recuperación ante desastres adecuadas que concuerden con la tolerancia a las interrupciones en caso de desastre.

DE Besitzer von erfolgskritischen Systemen, Prozessen oder Services müssen im Falle einer Katastrophe und im Rahmen festgelegter Störungstoleranzen eine ordnungsgemäße Geschäftskontinuität und/oder Disaster Recovery sicherstellen.

Spanish German
propietarios besitzer
servicios services
garantizar sicherstellen
recuperación recovery
desastre katastrophe
desastres disaster
y und
sistemas systemen
procesos prozessen
o oder
en im

ES La DRaaS funciona junto con firewalls, el disco local, imágenes de reversión y máquinas virtuales protegidas para mantener sus datos protegidos y accesibles en caso de un desastre.

DE DRaaS funktioniert mit Firewalls, der lokalen Festplatte, Rollback-Bildern und geschützten VMs, damit Ihre Daten im Falle einer Katastrophe geschützt und verfügbar bleiben.

Spanish German
funciona funktioniert
firewalls firewalls
disco festplatte
local lokalen
imágenes bildern
datos daten
accesibles verfügbar
desastre katastrophe
y und
protegidos geschützt
protegidas geschützten
en im

ES Esto incluye un nuevo área de cliente, por lo que todos deben tener un tiempo mucho más fácil de navegar en comparación con el desastre que fue antes, buscando algo similar a esto.

DE Dazu gehört ein brandneues Clientbereich, sodass jeder eine viel leichtere Zeit haben sollte, um das Vergleichen mit dem Durcheinander zu navigieren, das zuvor war, und auf der Suche nach etwas Ähnliches.

Spanish German
navegar navigieren
tiempo zeit
fue war
mucho viel
buscando suche

ES Personal Backup protege sus archivos incluso cuando ocurre el desastre

DE Personal Backup schützt Ihre Dateien sogar dann, wenn die Katastrophe eintritt

Spanish German
backup backup
protege schützt
archivos dateien
incluso sogar
desastre katastrophe
sus ihre
cuando wenn

ES Al cargar sus libros de bajo contenido en KDP, la función de categoría es un desastre absoluto

DE Wenn Sie Ihre Bücher mit geringem Inhalt auf KDP hochladen, ist die Kategoriefunktion ein absolutes Chaos

Spanish German
cargar hochladen
libros bücher
contenido inhalt
absoluto absolutes
bajo geringem
es ist
de mit
un ein
la die
sus ihre

ES Las unidades de prueba de clústeres permiten a los usuarios simular una situación de failover antes de que se produzca un desastre real, lo que garantiza que la configuración y la asignación de recursos antes de la producción sean las adecuadas.

DE Mit dem Cluster-Probelauf können Benutzer vor dem Auftreten einer tatsächlichen Katastrophe eine Failover-Situation simulieren und somit noch vor dem Produktionsbetrieb die betreffende Konfiguration und Ressourcenzuordnung validieren.

Spanish German
clústeres cluster
usuarios benutzer
simular simulieren
situación situation
failover failover
desastre katastrophe
real tatsächlichen
configuración konfiguration
y und
que somit

ES Permite que el administrador tome una instantánea completa del sistema y la restaure en un hardware de recuperación después de un desastre.

DE Hiermit sind Administratoren in der Lage, einen vollständigen Snapshot des Systems zu erstellen und diesen Snapshot auf einer Disaster Recovery-Hardware wiederherzustellen.

Spanish German
completa vollständigen
administrador administratoren
hardware hardware
sistema systems
y und
en in
recuperación recovery

ES Y, si ocurre un desastre, LaunchDarkly ofrece a los clientes una función de desconexión automática en 200 milisegundos

DE Und für den Fall der Fälle bietet LaunchDarkly seinen Kunden einen 200-ms-Kill-Switch

Spanish German
ofrece bietet
y und
clientes kunden
a fall

ES Soporte para recuperar un documento de Word de temporary archivos cuando ocurre un desastre de datos.

DE Unterstützung für die Wiederherstellung eines Word-Dokuments aus dem Temporary-Dateien bei Datenkatastrophen.

Spanish German
word word
soporte unterstützung
documento dokuments
archivos dateien
recuperar wiederherstellung
de bei

ES Tener las herramientas adecuadas puede hacer la diferencia entre sobrevivir y no sobrevivir durante cualquier clase de desastre

DE Das richtige Werkzeug entscheidet darüber, ob du egal welches Desaster überlebst oder nicht

Spanish German
adecuadas richtige
no nicht
durante über
herramientas werkzeug
de oder

ES Recuerda que el cambio lleva tiempo. Ser impaciente y hacer un cambio grande, repentino o mal pensado a veces puede causar un desastre.

DE Denke daran, dass Veränderung Zeit erfordert. Wenn du ungeduldig wirst und eine große, plötzliche oder schlecht durchdachte Veränderung durchführst, kann das manchmal zu einem Desaster führen.

Spanish German
mal schlecht
tiempo zeit
y und
cambio änderung
o oder
grande groß
puede kann

ES Coloca pequeños tanques de dibujos animados en el mundo real a través de su teléfono que luego luchan por la victoria con explosiones, destrucción y ningún desastre real que tenga que limpiar después.

DE Es platziert winzige Cartoon-Panzer über Ihr Telefon in der realen Welt, die dann mit Explosionen, Zerstörung und ohne wirkliches Chaos, das Sie danach aufräumen müssen, um den Sieg kämpfen.

Spanish German
tanques panzer
mundo welt
real realen
teléfono telefon
victoria sieg
destrucción zerstörung
limpiar aufräumen
y und
ningún ohne
en in

ES Una vez que se hayan realizado estos dos procesos, debería tener una foto nocturna que realmente se vea bien, en lugar de un desastre borroso.

DE Sobald diese beiden Prozesse abgeschlossen sind, sollten Sie ein Nachtfoto haben, das tatsächlich gut aussieht, und kein verschwommenes Durcheinander.

Spanish German
realizado abgeschlossen
procesos prozesse
bien gut
realmente tatsächlich
una vez sobald
hayan sie
debería sollten
en beiden

ES Entonces, ¿la versión 7.1 convierte a Android en un desastre pegajoso, o es un refinamiento dulce todo el tiempo?

DE Verwandelt Version 7.1 Android in ein klebriges Chaos, oder ist es eine süße Verfeinerung?

Spanish German
android android
en in
o oder
es ist
versión version
dulce süß
un ein

ES No se siente tan avanzado como iOS o Android, todavía hay lagunas en la oferta de aplicaciones y la Tienda es un desastre.Leer veredicto completo

DE Es fühlt sich nicht so fortschrittlich an wie iOS oder Android, es gibt immer noch Lücken im App-Angebot und der Store ist ein Chaos.Lesen Sie fazit

Spanish German
ios ios
android android
lagunas lücken
aplicaciones app
tienda store
oferta angebot
y und
a an
no nicht
siente fühlt
tan so
o oder
es ist
hay es
todavía immer noch
en im

ES No se siente tan avanzado como iOS o Android, todavía hay lagunas en la oferta de aplicaciones y la Tienda es un desastre

DE Es fühlt sich nicht so fortschrittlich an wie iOS oder Android, es gibt immer noch Lücken im App-Angebot und der Store ist ein Chaos

Spanish German
ios ios
android android
lagunas lücken
aplicaciones app
tienda store
oferta angebot
y und
a an
no nicht
siente fühlt
tan so
o oder
es ist
hay es
todavía immer noch
en im

ES La potencia está diseñada para aliviar la tensión del ciclista, ayudar a suavizar esas colinas, lo que le permite conducir más lejos y más rápido, o simplemente para ayudarlo a completar su viaje sin terminar como un desastre sudoroso.

DE Die Leistung wurde entwickelt, um den Fahrer zu entlasten, Hügel zu glätten, damit Sie weiter und schneller fahren können - oder um Ihnen einfach zu helfen, Ihre Fahrt zur Arbeit zu beenden, ohne in einem schweißtreibenden Durcheinander zu enden.

Spanish German
ciclista fahrer
colinas hügel
y und
o oder
para beenden
ayudar helfen
un einem
esas die
rápido schneller
la den
a fahren
sin ohne
diseñada zu
su ihre
le ihnen

ES Al igual que el modo Retrato para imágenes fijas, el desenfoque es propenso a volverse excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre

DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Standbilder neigt die Unschärfe manchmal dazu, übermäßig zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann

Spanish German
completo kompletten
volverse werden
para für
puede kann

ES Perderse tampoco es necesariamente un desastre, y no solo porque sea mejor para el medio ambiente

DE Das Verpassen ist auch nicht unbedingt eine Katastrophe – und das nicht nur, weil es besser für die Umwelt ist

Spanish German
necesariamente unbedingt
desastre katastrophe
mejor besser
ambiente umwelt
un eine
y und
porque weil
es ist
no nicht
solo nur
para für

ES La película fue un desastre, y cuatro años después, todavía estamos descubriendo más sobre el ambiente de trabajo poco saludable que Whedon fomentó en el set.

DE Der Film war ein Durcheinander, und vier Jahre später erfahren wir immer noch mehr über die ungesunde Arbeitsumgebung, die Whedon am Set gefördert hat.

Spanish German
ambiente de trabajo arbeitsumgebung
fue war
en el am
y und
película film
todavía immer noch
set set
años jahre
más mehr

ES Incluso sin que se avecine un desastre, las soluciones de acceso remoto ofrecen a las personas y organizaciones una mayor flexibilidad y posibilidades de éxito.

DE Fernzugriffslösungen bieten Einzelpersonen und Unternehmen größere Flexibilität und beste Erfolgschancen – ganz unabhängig von äußeren Einflüssen oder etwaigen Krisensituationen.

Spanish German
personas einzelpersonen
mayor größere
flexibilidad flexibilität
ofrecen bieten
y und
organizaciones unternehmen
de von

ES Dos competiciones en un día, la primera un desastre, la segunda una victoria. Una montaña rusa de emociones. Mathilde Gremaud

DE Zwei Wettkämpfe an einem Tag, den ersten vergeigt, am zweiten der Sieg – eine krasse Achterbahn der Gefühle. Mathilde Gremaud

Spanish German
victoria sieg
dos zwei
día tag
un eine
primera ersten
segunda zweiten

ES Si puede hacer una donación a los esfuerzos de auxilio en torno al COVID-19, considere unirse a LCIF en su apoyo a los esfuerzos de auxilio de los Leones donando a nuestro fondo de auxilio para casos de desastre.

DE Wenn Sie in der Lage sind, eine Spende für die COVID-19-Hilfe zu machen, schließen Sie sich bitte LCIF in der Unterstützung von Lions-Hilfsaktionen an, indem Sie an den untenstehenden Katastrophenhilfe-Fonds spenden.

Spanish German
donación spende
en in
apoyo unterstützung
si wenn
a zu
de indem
una eine
casos die

ES En respuesta a la crisis climática , políticos, organizaciones y particulares tenemos que colaborar para evitar el desastre ecológico.

DE Die Uhr tickt und wir alle ? Politiker, Organisationen und Individuen ? müssen zusammenarbeiten, um eine Umweltkatastrophe zu vermeiden.

Spanish German
políticos politiker
organizaciones organisationen
colaborar zusammenarbeiten
evitar vermeiden
y und
a zu
en alle

ES Cuando ocurre un desastre, su centro de operaciones de emergencia (EOC) necesita herramientas de visualización avanzadas para evaluar la naturaleza y la gravedad del peligro

DE Wenn der Katastrophenfall eintritt, benötigt Ihr Notoperationszentrum (EOC) fortschrittliche Visualisierungswerkzeuge, um die Art und Schwere der Gefahr zu beurteilen

Spanish German
avanzadas fortschrittliche
gravedad schwere
peligro gefahr
y und
cuando wenn
para zu
para evaluar beurteilen

ES Complemente todo esto gracias a un conjunto eficaz de herramientas de recuperación que le ayudarán a volver a la normalidad cuando ocurra un desastre.

DE Ergänzen Sie das alles mit einer leistungsstarken Palette von Wiederherstellungs-Tools, damit Sie nach einem Notfall schnell wieder betriebsbereit sind.

Spanish German
herramientas tools
eficaz schnell
que wieder
todo alles

ES Realizar respaldos y restaurar datos importantes del negocio para mitigar las interrupciones en caso de un corte de energía, un desastre o un error del usuario.

DE Sichern und Wiederherstellen von unternehmenskritischen Daten, um Betriebsstörungen im Falle von Stromausfällen, unvorhergesehenen Vorfällen oder Benutzerfehlern zu minimieren.

Spanish German
mitigar minimieren
caso falle
y und
restaurar wiederherstellen
datos daten
a zu
o oder
respaldos sichern
en im

ES Quest ofrece un enfoque centrado en la identidad para la seguridad y la resiliencia cibernética que le proporciona la base y las medidas proactivas necesarias para soportar el próximo incidente, intento, interrupción o desastre

DE Der identitätszentrierte Ansatz von Quest für Sicherheit und Cyber-Resilienz gibt Ihnen die grundlegenden und proaktiven Mittel an die Hand, mit denen Sie dem nächsten Vorfall, Angriffsversuch, Ausfall oder Notfall gewachsen sind

Spanish German
enfoque ansatz
resiliencia resilienz
necesarias grundlegenden
incidente vorfall
interrupción ausfall
seguridad sicherheit
y und
o oder
identidad sind
para für

ES Otra consideración importante es seleccionar una plataforma que garantice la continuidad del negocio en caso de un desastre o crisis

DE Eine weitere wichtige Überlegung ist die Auswahl einer Plattform, die die Business Continuity im Falle einer Katastrophe oder Krise gewährleistet

Spanish German
importante wichtige
seleccionar auswahl
negocio business
desastre katastrophe
crisis krise
continuidad continuity
plataforma plattform
es ist
en im
o oder

ES En el pasado, las organizaciones confiaban en una compleja serie de estipulaciones físicas para mantener las operaciones durante situaciones de desastre

DE Bisher mussten sich Unternehmen auf komplexe Reihen an physischen Vorkehrungen verlassen, um den Betrieb in Notfällen zu sichern

Spanish German
compleja komplexe
mantener sichern
pasado bisher
en in
operaciones betrieb
organizaciones unternehmen
para zu
de den

ES En caso de un desastre, los empleados deberían tener la capacidad de acceder a sus aplicaciones y archivos desde cualquier lugar utilizando cualquier dispositivo

DE Im Notfall sollten Mitarbeiter überall und über jedes Gerät auf Ihre Anwendungen und Daten zugreifen können

Spanish German
empleados mitarbeiter
archivos daten
acceder zugreifen
aplicaciones anwendungen
y und
dispositivo gerät
en überall
deberían sollten
de über
un jedes

ES En un desastre, la disponibilidad de archivos críticos es esencial para continuar las operaciones

DE In Notfällen ist die Verfügbarkeit wichtiger Dateien ausschlaggebend für den fortlaufenden Betrieb

Spanish German
archivos dateien
esencial wichtiger
operaciones betrieb
disponibilidad verfügbarkeit
en in
es ist

ES Además, las opciones de controles basados en políticas y los sofisticados protocolos de seguridad reducen el riesgo de pérdida o daño de datos, con lo que se garantiza que la información permanezca en un estado correcto durante el desastre

DE Weiterhin senken richtlinienbasierte Kontrolloptionen und fortschrittliche Sicherheitsprotokolle das Risiko von Datenverlust oder -beschädigung und schützen Informationen während Katastrophenfällen vor Manipulation

Spanish German
seguridad schützen
reducen senken
riesgo risiko
protocolos de seguridad sicherheitsprotokolle
y und
daño beschädigung
información informationen
o oder

ES Los planes de contingencia optimizados aprovechan las herramientas de colaboración para pasar las cargas de trabajo a los equipos fuera de la zona del desastre

DE Ein optimaler Notfallplan sieht den Einsatz von Collaboration-Tools vor, um Workloads an Teams außerhalb des betroffenen Bereichs auszulagern

Spanish German
colaboración collaboration
cargas de trabajo workloads
herramientas tools
equipos teams
fuera de außerhalb

ES Estas soluciones proporcionan fiabilidad y rendimiento durante el desastre, proporcionando a los participantes el tiempo necesario para mantener las operaciones del negocio.

DE Diese Lösungen sorgen im Notfall für Zuverlässigkeit und Performance, sodass Beteiligte den Geschäftsbetrieb aufrechterhalten können.

Spanish German
soluciones lösungen
mantener aufrechterhalten
fiabilidad zuverlässigkeit
y und
rendimiento performance

ES Compra un inmueble antiguo y en ruinas, mánchate las manos limpiando el desastre que te han dejado, da rienda suelta al diseño de interiores que guardas dentro de ti para redecorar lo que hay en la casa..

DE Kaufe eine alte, heruntergekommene Immobilie, mach dir die Hände schmutzig und beseitige das Chaos, das die letzten Mieter hinterlassen haben

Spanish German
inmueble immobilie
y und
manos hände
te dir
compra kaufe

ES Chico joven spanking tube gay el lugar sigue siendo un desastre, y el hombre vale una gran en Gay0Day

DE Junge Prügel Tube Homosexuell der Ort ist immer noch ein Chaos, und der Mann ist eine große wert am Gay0Day

Spanish German
lugar ort
y und
joven junge
gay gay
siendo ist
gran große
hombre mann
el der
un ein
una eine

ES También necesitamos poder analizar críticamente la información que vemos en línea, como quedó claro el año pasado tras el desastre de las “noticias falsas”

DE Wie die Empörungsstürme zu ?Fake News? in den sozialen Medien letztes Jahr gezeigt haben, müssen wir in der Lage sein, mit Informationen im Netz kritisch umzugehen

Spanish German
falsas fake
en línea netz
pasado letztes
información informationen
noticias news
año jahr
a zu
o lage
en in
que wir

ES También se aprovecha de la geo-replicación, junto con un gestor de tráfico para la conmutación automática de errores geográficos, en caso de desastre en el centro de datos.

DE eine vollständige Redundanz, eine automatische Skalierung der Kapazitäten, die ständige Sicherheitsspeicherungen der Daten, die Geo-Replikation sowie Traffic-Verwaltung durch eine automatische Ersatzsteuerung bei Ausfällen von Datenzentren.

Spanish German
gestor verwaltung
tráfico traffic
automática automatische
datos daten

ES No estamos muy lejos, no lo olvidemos, de que Samsung esencialmente admitió que el chip Exynos 990 fue un desastre .

DE Wir sind nicht allzu weit davon entfernt, dass Samsung im Wesentlichen zugibt, dass der Exynos 990-Chip eine Katastrophe war .

Spanish German
samsung samsung
esencialmente im wesentlichen
chip chip
desastre katastrophe
lejos weit
no nicht
muy allzu
fue war
de entfernt
estamos wir sind
el der
un eine

ES ¡Paper Mario se encuentra en una situación algo peliaguda! Acompaña a Mario en una emocionante aventura de papel y ayúdale a arreglar con el poder de sus nuevas pegatinas el desastre creado por Bowser.

DE Paper Mario ist wieder da - und sitzt erneut in der Patsche! Erlebe mit Mario ein aufregendes Papierabenteuer und hilf ihm dabei, das Chaos zu beseitigen, das Bowser mit den mächtigen, brandneuen Stickern angerichtet hat.

Spanish German
mario mario
emocionante aufregendes
papel paper
nuevas brandneuen
y und
en in
a zu

ES La percepción típica es que si tienes el (SPM), te conviertes en un desastre emocional hinchándote durante unos días cada...

DE Wir decken Irrglauben über Erfahrungen in der prämenstruellen Phase auf

Spanish German
en in
que über

Showing 50 of 50 translations